DES PRONOMS INTERROGATIFS

Des pronoms interrogatifs °^^ et C« .

838. 1^ Le pronom interrogatif ja est indéclinable et s'emploie pour les personnes à tous les genres et à tous les nombres : à f '\^A c^ Vl^j (jO^j !Moj szJ^j /^2 ^^ ^^ homme, G^ewo: hommes, des hommes. — Qui est-ce, o jeune homme ? rU Ij ^y j:J^ "^l-^^ ôt^yl Si^l c^**S Jl* une femme, deux femmes, des femm,es sont parties. — Qui est-ce, m,on ami? [b)

Remarque, (j^ bien qu'invariable généralement chez les Arabes, se décline dans le dialecte de l'Hidjaz, comme il a été dit au n** 37. 11 suffit d'ajouter ici que, lorsqu'il s'agit d'êtres raisonnables de différents genres, on répète (j>k avec un genre correspondant au genre du dernier des êtres en question : olio ^-^ c-JLs^L-Jj JUj j^U 315 II a dit : Il m'est venu des hommes et des femmes; f ai dit : Qui sont-ils et qui sont-elles "i (c)

Dans une interrogation subséquente, il n'est pas permis de se servir de

(a) Al-Khidari, 1" part., p. 117. (b) Sib. Ire part, n» 226, p. 355.

n" 838-839 ] Quatr. part. Ch. XXI. Des pron. interrogatifs. 279

y^m s'il s'agit d'une personne déterminée; on ne dit pas <wljujic-» Ij Jw m vi-l.» faï vu Abdallah. — Qui est cpt Abdallah ? II. si-.b 4.jj |j Jb je /'az VU. — ()m? est-ce "i U* si-A* J»J^ ^^ O J^^ /^^ ^^ l'homme. — Qui est-ce "i On doit dire y> ^j» ou Jo^U "^« (a).

2® S'il y a des êtres irraisonnables mêlés aux êtres raisonnables, on se sert de ♦ ^ pour désigner les premiers et de l^\ pour designer les seconds : ij\j -^ ^i? jii^j l>.j ,^(êS JS 2*/ « (^zV : Un homme et un âne sont partis; fai dit : Qui est cet homme et quel est cet âne ?

3^ Le pronom interrogatif U est lui aussi indéclinable et s'emploie pour les choses : ^Ld U qu'as-tu fait ?

4P Les pronoms j^ et U interrogatifs peuvent se construire sans pronom séparatif avant leur attribut : jîp .J'^ /»'• ^£ 'Jp «^ iJâdi ;j^'*^'i 9'we/ sauveur, hormis le Christ, te délivrera de tout mal ? c-»lll^=sn li* U ç'we/ est ce livre ?

Addition des mots O , (^ Ji] i et ^^ après ♦.-* et U ♦

839. P Les deux pronoms interrogatifs '-^ et C» s'annexent souvent le mot IS ; dans ce cas, le nom de la réponse ou l'interrogation subséquente se met à l'accusatif ou au nominatif, lorsque 'j^ et U sont régimes d'un verbe actif : iS '-^ Lb OU ""^ 4) jvll cS «Cj \\ qui as-tu vu dans le désert ? — Un prophète; ijC ou jvZ c^^c^ ISU qu'as tu fait? — Du bien; ijt- J O) jl ou K^ c^ Ujji sl^j^=»^ I3 /^^ qui as-tu honoré?

(a) Sib. ire part, n» 227, p. 356.

280 Quatr. part. Ch. XXI. Des pron. interrogatifs. [ n» 839-840

est-ce Zaîd ou Amr ? ^fl:; ^^ss^lL U ou iiU d' où vient que vous pleurez ? ^^^ ISLl pourquoi es-tu venu ? j^ii^ l^U 1^- ^' Iji^i OU ^ ^1 jv^l qu as-tu fait ? est-ce du bien ou est-ce du mal? [a)

2P II est permis d'employer (^aii après -^ et U, IS z,^ et ISU avec le nominatif et l'accusatif, dans la réponse ou

l'interrogation subséquente [h) : £JU.1 ou iL^i 4 :^ij ^^ôll -^

qui as-tu vu? — Ton frère; fJCn ou fjjj M ^*lj <^ân il -^ quel est celui que tu as vu ? — Est-ce ton père ?

Cependant après (^ôil ISU l'accusatif est préférable.

Remarques, l** On peut intercaler le pronom séparé ^a entre 1 j et t5JJl pour donner plus de force à l'expression: .^^ (i A-M ^<t b i>» quel est donc celui qui est parti ?

2*^ L'i de U suivi de | j ne s*élide pas avant le verbe : c-JU. liU pourquoi es-tu venu ? 4.1J L ^ Sl^c. sur quoi Vas tu interrogé ?

3** L'expression interrogative 1 SU se place quelquefois après le verbe : \ SU Jj-Â" que dis-tu ?

Si \SU placé après le verbe est précédé d'une préposition, l'I de U peut

rester ou s'élider : 1 S p.c. ou \ jl*-fr kxS L. sur quoi Vas-tu interrogé ? (c) Mot répété sous forme interrogative (d).

840. P Quand un nom propre ou un nom déterminé à Taccusatif ou au génitif se répète sous une forme interrogative avec -y*, ce mot se met au nominatif: ^a cJ^ Ijb'j ^'\j Jfi 'txi'j il a dit : J'ai vu Zaïd; j'ai dit : Qui est Zaîd ? Zjjy Ji*

(a) Ichmouni, li-° part., p. 172. (b) Sib. V^ part, n» 231, p. 359. (c) As-Sabbân, P» part., p. 172. (d) Sib. 1" part, no 228, p. 356.

n° 840 J Quatr. part. Ch. XXI. Des pron. interrogatifs. 281

-^^3 ry* cJ^ -^'j: ï^^ passé, a-t-il dit, auprès de Zaïd, Tai dit : Qui est ce Zaïd? On peut aussi substituer au nom propre un pronom démonstratif, ou un pronom séparé : v ^-^ i vI^^->

.* ou b

Remarque. Dans le dialecte de l'Hidjaz, on répète le nom propre au

même cas qu'auparavant : IAj j i^,* »jl-L5 ^Jj j vi-»°l3 c)^^ î ■^' J' '^-^^^ u^' ^ . ^ > »> ' - - ^->

2® Si c'est un nom commun ou si le nom propre répété est