J ou V

précédé de • ^j ou • *5 ou suivi d'un qualificatif, le nomina-

tif est seul permis dans tous les dialectes : ^i? \j^j ^cJ\j 1)1^ -^3 (VJ ou a>3 /;-*i y'«^ vz^ Zaïd. — Qui est ce Zaïd? Ju jj j ^^\ • ^ j^i? j^> 3 1^1 ^) Ij /"«? î;z« /e frère de Zaïd. — Quel est ce frère de Zaïd? J^^Lil jIj '^a cS^ J'^' ^^-^o cJ'^'^j "l!^ j'ai vu Zaïd le long. — Qui est Zaïd le long ?

3® Si un nom propre est suivi d'un nom commun ou d'un autre nom propre, ou d'un appositif, tous peuvent se répéter

au même cas ou se mettre au nominatif: ly^j L )*3 C->*b J^*

\J'^ lo) 3 Z;-^ OU ^ J-^ ^>3 -j^ c^li y^jz t;w Z<2z^ et Amr. — ■ Qwe/ 65^ ce Zaïd et quel est cet Amr? ^^ e\^\ Ijo j j:^j1j J15

0^1 Jb3 /,'« ou oU^ Uj3 Cj^ f^^ ^^ ^^ /rère de Zaïd. — Quel est ce frère de Zaïd? o*^lj Jo3 *>'• oi* oUlj iJi-) 3 Jl^'b OU eU-b U) 3 •j^/«f2 î^w ZazV/ e^ 5071 frèrc. — Quel est ce Zaïd et quel est son frère? ^^S- j; a)3 ^^^^ ^iî jj— .^ J, Joj j^lj Jlï /«e vu Zaïd fils d^ Amr. — Quel est ce Zaïd fils d^ Amr ? Mais la meilleure construction est d'employer le même cas pour tous, si le nom propre précède.

282 Quatr. part. Ch. XXI. Des pron. interrogatifs. [ n» 840-842

Quand '-^ est répété avant le nom commun, le nom propre peut suivre le cas, mais le nom commun reste au nominatif :

Du mot interrogatif ^11.

841. Quand on interroge sur le pays auquel appartient un individu, on peut employer •[ \ de quel pays, au nominatif ou avec l'accord en cas : xH cJ^ ^-^0 ^ b f^^ ^^^ Zaïd. — De quel pays est-il ? [b)

Du pronom interrogatif [^

842. P Dans une proposition interrogative, lc,\ s'emploie pour s'informer d'une personne ou d'une chose déterminée ; dans ce cas, on répète le nom propre ou le nom commun déterminé a la suite de ^^1 qui se met au nominatif et s'accorde en genre avec le nom (c) : oj) lc,\ ^1? la, 3 ^, Ij Ji5 /«e vw Zaz^. — Quel est ce Zaïd? ij^^i ^1 ^ii fjl^l s2*' b J'* /^^ ^^

y'«2 /?«55e auprès de Hind — Quelle est cette Hind?

Si le nom n'est pas répété après ^1, on lui substitue un pronom séparé, ou le pronom démonstratif: cX» ^-^ j C^^^j J^ IS ou ^;fc ^1; L^ ou ôS Z \ cSi o^. Ojy JI5 [d).

2^ Quand il s'agit d'une personne ou d'une chose indéter-

(a) Sib. ire part, n» 228, p. 357. (b) Sib. l^e part, n» 229, p. 358.

n" 842 J Quatr. part. Ch. XXI. Des pron. interrogatifs. 283

minée, l^\ s'emploie seul, se décline et s'accorde en genre, en nombre et en cas avec le nom, qui représente cette personne ou cette chose : ^ l (^1 jJS Uj s»^<tS Jl^ un homme est parti. — Quel est-il^ ô jeune homme? \a^j^ Ojy J^ cS' cJ^ y^^ passé auprès d'un homme — Quel est-il? ^lï ^l \ cJi "^u^- ^^-^ ^^^ femmes sont mortes — Lesquelles ? [a)

Ou \ zS'i VUj c^ Ij Jl5 f ai vu des hommes — Lesquels ? ^**^ '' **

'> "^ Cependant l^\ peut aussi rester au singulier masculm,

tout en conservant Taccord en cas : ^1 jji5 ^1 J OU JU ;

3° ^1, dans Tacception de «lequel», peut avoir un régime déterminé, ou un pronom affîxe ou un pronom relatif, pourvu qu'il s'agisse au moins de deux objets ; dans ce cas, il a le sens partitif : £jjû& vIaUJ' ^ lequel des deux hommes est chez toi? Z^ Ij lw-1 lequel des deux as-tu vu? z^ j:^ ^^^ lequel d'enire ewx a!^-tu frappé? \^\ C^b /,'* <^ lequel parmi ceux ç'we iM as vus est le plus excellent ? p .^=?^ c*-Ai O^al I ^1 ç'we/ 65^ ce/w2 parmi ceux que tu as rencontrés qui est le plus généreux? (c) dUll le 7:j>- ^y)l c^^ s-jjU combats quiconque parmi le peuple se révoltera contre le roi,

4^ lc,\ interrogatif, avec le sens de «quel», peut aussi avoir un régime indéterminé au singulier, au duel ou au pluriel [d) : w^Ai Uj (^^ quel homme est parti? L^b S OOl^j c$^ ou J^l

(a) Sib. ire part, n» 225, p. 354. (b) Zamakhchari, p. 60.

284 Quatr. part. Ch. XXI. Des pron. interrogatifs. [ n" 842-843

i**iS JUj quels hommes sont partis? cJ»^^ K(t Is^ qu'as-tu fait? (a) \j[c ^) Si l^LiCy *î-^- ^^ 'f^ oÊf' iil> dans quel livre ou dans quelle loi trouves-tu que l'amour du prochain soit une honte ? X:^ i'L est une exception pour îju- (^l ♦

5^ Le verbe ou l'attribut, qui suit ^1 avec un régime déterminé, reste au singulier : J^jl ou iL i^^}\ ^ lequel des deux hommes est parti ou est le plus excellent ?

Le verbe ou l'attribut, qui suit lc,\ uni à un génitif indeterminé, s'accorde avec ce dernier : J;l.c \» ou LT i 0^!;ilc ^\ quels deux serviteurs sont venus ou sont debout ? (b)

Remarques, l'' Le de (^ï se supprime quelquefois en poésie avec

sa voyelle :

t/'az considéré f Aigle et les deux astres Arcturus et l'Epi, pour savoir sous laquelle de ces étoiles les nues ont répandu sur moi leurs ondées,

2** Le pronom affixe de (il interrogatif se remplace parfois par U^ ex. : li\ A y» ^J 1 s— a-1 1*^1 /e^'we/ de lui ou de moi fest le plus chéri (U-jI pour Gj ) .

Place du pronom interrogatif.

843. Bien que la place ordinaire d'un pronom interrogatif soit au commencement d'une proposition interrogative, néanmoins, quand l'attribut est un comparatif, le sujet peut précéder le pronom: 1^1 -^^ ^>'i toi, à qui es-tu supérieur ? j\^ -y^A j]^\ ton frère, sur qui V emporte-t-il ?

(a) Al-Kbidari, F^ part., p. 123. (b) As-Sabbân, V^ part., p. 180.

no 844-845 ] Qnatr. part. Ch. XXII. Régime du verbe actif. 285