CONSTRUCTION DU VERBE PASSIF
Verbe actif mis au passif.
Verbe gouvernant un seul régime direct.
881. 1^ Quand on met le verbe actif au passif, on lui donne pour sujet le régime qu'il aurait eu, s'il était resté à la forme active : \j^î j ^Jo il a frappé Zaïd, as j ^j rô Zaïd a été frappé.
Remarque. Les grammairiens arabes disent qu'on emploie cette forme quand on tait le sujet pour une raison ou pour une autre; ils appellent alors le sujet du verbe passif JcUJi ^ li celui qui tient la place du sujets puisqu'il est employé grammaticalement au lieu du véritable sujet {a),
2° Quand le sujet, à la voix active, est au génitif avec les prépositions 'j.^ et «-j explétives, il les garde à la voix passive : J>.j 'A 'Sj:ai 1 on rC a frappé personne ; \kiXp jly ^ on se contente de Zaïd pour ami.
3° Le sujet peut précéder le verbe passif ou le suivre comme à l'actif : JJ J>t jv^ ou Jt,t j^ JJ le meilleur présent a été obtejiu [b).
Remarque. Le sujet au génitif avec ^ explétif ne précède pas le verbe passif, il est donc incorrect de dire v-j^Âw p-' J-f j Ot '
(a) Ichmouai, 2° part., p. 53. (b) Al-Khidari, l^^ part., p. 256.
n'*882] Quatr. part. Ch. XXV.Construct.duverbopass. 311
Verbes suivis de deux accusatifs («).
882. P Quand un verbe gouvernant deux accusatifs se met au passif, on peut lui donner comme sujet l'un des deux accusatifs ad libitum : 'L.>. jiâ I \1S' il et revêtu le pauvre d'un manteau, IL>. juli I "^-3 ou jG}ù\ l^>- sZa^* Toutefois il est préférable de prendre pour sujet le mot sur lequel tombe Taction du verbe : Ijb^-bj W Zaîd a été gratifié d'une pièce d'or; 4^>. jvSil ^^ [b).
2^ Les verbes de cœur, suivis d'un régime et d'un attribut à l'accusatif, mettent au passif leur régime, tout en laissant leur attribut à l'accusatif : l:^ ilUi ^U il a pensé que ton frère est généreux, Ic^fJy-l ^ on a cru ton frère généreux.
Remarques. 1° Les verbes de cœur ne peuvent perdre leur influence au passif; on ne dit pas r^S ^^ •^^®'', ^^ Cj'^ 3j^^ ^.y parce que ces verbes resteraient sans sujet.
Pourtant, si ces verbes sont accompagnés d'un des termes avec lesquels le verbe neutre au passif peut se construire (883), ils peuvent perdre leur influence sur la proposition : ^Sc*. J-LJu». ^^.h âj^ \ ton frère, comme on Va pensé alors, est sage.
2*^ Certains Arabes permettent de dire iJl»! fj% ^}à .
3^ Le sujet tant des verbes de cœur que des verbes, qui gouvernent deux accusatifs, doit toujours précéder le terme qui reste à l'accusatif, lorsque ces verbes sont mis au passif
(a) As-Sabbân, 2® part., p. 61. (b) Zamakhchari, p. 117.
312 Quatr. part. Ch. XXV. Construct. du verbe pass. [n° 882-883
et que le terme, sur lequel retombe Tactioii principale du verbe, précède nécessairement l'autre accusatif à la voix active : i /- \ji'j.LL\ il a donné Amr à Zaïd, L/- a* 3 ^ Ls^l et non jb'j K/- ^Lpl on a donné Amr à Zaîd; fjl^- fJU) y^ z7 a pense que ton frère est ton beau-père, £Jl^ j]^\ '^ et non vt fjy-i f]lî- on a /?(?n5e que ton frère est ton beau-père; fJU A>1 feilal* iiUl 2/ « /<35Û connaître à ton père le départ de ton frère, lilLli iiiZl fj/l ' LÎ et non fj/l ÛiLli iJiil U^î on a fait connaître, etc.
Quand il n'y a pas d'équivoque possible, il est indifférent de mettre le sujet avant ou après l'attribut ou le régime direct : î >. oj'j ou a,'i l^ (S"^ ' '^J^^ ^f 0^ ^^
Verbe neutre mis au passif.
Verbe neutre au passif avec un sujet.
883. Les noms de temps, de lieu ou de distance peuvent servir de sujet au verbe neutre au passif, quand le mot est déclinable de sa nature : jiSl ^ on a jeûné pendant le mois de Mars ; vl.>. 0i^=2^ yjA^sssd-^ on fît ses dévotions dans un
bel endroit; j\/»VI A a\ "-.U on s'est assis en présence de
rémir; JLiJl ll)iSj ùv*-*'' ^^'^ J^ on a marché à droite et à gauche; S .^ dilii ^o^ jJ on 65^ allé pour cela pendant une matinée; \% ^ ^^ j^^on a marché pendant une longue nuit; c Jl ju- on a marché aujourd'hui; 0^^ j^ on a marché
n® 8 8 3-884 ] Quatr. part. Ch. XXV. Construct. du verbe pass. 313
pendant deux milles; Oi^^l /^^ o^ ju- on s'est mis en route un beau matin [a] ; ojjl ju- on est parti ce matin.
Remarques. P Les verbes passifs sont toujours censés avoir un sujet
en arabe; ce sujet, comme à l'actif, doit être capable de recevoir le signe
»^ ^ ^ ^ ^ • du nominatif. Si un mot n'est pas déclinable, comme jl i j) . *• , jJLc
J3..9 j (i-i^l , -L1» , ^^ etc., le passif ne peut se construire avec lui. On ne dit donc pas : jui\ Juit^ ^^.^o. on s'est assis chez l'émir-, i)^.jl «L ù\ "^j^
on est venu, quand ton père est venu ; IL* O^*- U on n'a jamais marché. De
même on ne dit pas joç.^ ^^'k — >j on est monté à cheval à l'aube de ce
jour, parce que ^jc-, désignant l'aube d'un jour déterminé, garde toujours son I final (6).
2^ Toutefois le verbe neutre au passif peut se construire avec les adverbes de temps JlJLlj». -xJLi \j\ JJi.zjj alors, xX^y ce jour-là, J.X.U cette
nuit-là, i îJi.L ce^^e heure-là, s^SH cette année-là, ex. : jJJl,»- O^
on marcha alors [c) .
Quand le verbe au passif a un sujet exprimé ou ce qui en tient lieu, il peut se construire avec les mots indéclinables : ^^.-.^- l-t"^-^^ jj-VI Xlt cr*-*» on s'e5^ a5szs convenablement chez Vémir,
3** Il n'est pas reçu de dire vi-Jj Ov- on a marché pendant un temps ; «jwj "V-H* ^^ ^ jewn^ pendant un certain temps ; <3L^* o.jj*- wn espace a éfe parcouru, parce que o-9j et 0 L»* n'indiquent pas un temps ou un espace déterminé. Si néanmoins un terme spécificatif accompagnait des noms de cette espèce, on pourrait employer le passif: ôJua» ôL.- *^-^'t on a parcouru un grand espace; Jj^i c-5j V^^ on ^^ un ion^ jeûne.
Verbe neutre au passif sans sujet exprimé.
884. P Les verbes neutres peuvent prendre la forme passive avec les prépositions qui dépendent d'eux, c'est-à-dire les
(a) Sib. ire part, n^ 43, p. 90. (b) Al-Khidari, 1^0 part., p. 260.
(c) Sib. ire part, n» 43, p. 92.
314 Quatr. part. Ch. XXV. Construct. du verbe pass. [ n** 884
prépositions ^ — J "" J,!. ~ jp ~" 0^ ""* ci^ ^^ <>• suivies d'un régime déterminé, ou d'un régime indéterminé modifié par un terme quelconque ; ces verbes restent toujours, dans ce cas, au masculin singulier : jo} ^ on a passé auprès de Zaïd; ,.,„^
^U b on s'est fâché contre votre voisin; jUil (j, ^ 07i a
dormi à la maison; ^j-Jull J^ll^/^i on est allé à Jérusalem;
aL- f^o'T 0^ a amené Hind; L Jp <J,I ou ^i ou ftl elle s'est
^ S» ** -i* '►• ^^Or ^^- ^^-^
évanouie; jyi «^V^.. jliaj I on « emmené ces hommes; ^A IJ on leur a dit; ^)\ v^ J»j-^\ on s'est éloigné du pays; Jj^p j) iajl -jp on s'est écarté du chemin (a).
Remarques. 1^ Dans l'analyse arabe on regarde le régime du verbe neutre au passif comme le sujet de la proposition : ainsi, dans cette proposition ju Jj ^, le sujet de ^* est J^^;, ou plus exactement c'est le
2<* On ne dit pas S\> J^-U on s'est assis dans une maison, parce que j\ ^ rnaison est indéterminé.
3** Comme on se sert du passif pour dissimuler le sujet, on ne dit pasj K^\ ^» Xjj y-j^'fi Zaïd a été frappé par son père\ car, si l'on veut indiquer celui qui a fait Faction, il est naturel d'employer la voix active et de dire oj) Ma. j t— '^/Jj • Cette tournure est donc rarement employée.
2^ Quand il s'agit d'une chose déterminée ou habituelle et
connue d'ailleurs, on peut supprimer le sujet du verbe passif :
J^ on a dormi comme d' habitude , pour 3^^*11 r^lil ^ ; a*>
on s'est assis comme à r ordinaire ; IJ on a dit une telle
chose [b), Aybq JJ c'est la proposition suivante qui tient lieu
de sujet.
(a) Al-Khidari, l»*® part., p. 261. (b) Ichmouni, 2« part., p. 57.
n'^SSS-SSGj Quatr. part. Ch. XXV. Construct. du verbe pas8. 315
Noms d'action ou de fois servant de sujet au verbe passif {a).
885. 1^ Les noms d'action, mais seulement quand ils sont accompagnés d'un terme qui les modifie ou quand ils sont déterminés, peuvent servir de sujet au verbe passif : »^^ ^^^ \j^ un fort coup a été frappé; juj^îl ji^ j^^ on a marché
comme la poste; lo X jL- y<^ on fît une longue marche;
s^j^\ ^^ le coup a été frappé [b). On ne dit pas c-yb
2° Le passifs emploie aussi avec le nom de fois : \yo o^ iSC^j!^ jl un ou deux coups ont été frappés.
Les noms, qui ont la signification du nom de fois sans en avoir la forme, peuvent se construire de la même manière : i)\iy ^^ on a dormi deux fois; \j^ j^bj IJû j^ Objt juon a cheminé deux fois, une première fois comme ceci et une seconde, comme cela.
3^ Les verbes neutres peuvent encore s'employer au passif, en prenant leur nom d'action pour sujet : j^^\ ^j[>. A>- on s'est assis dans l'attitude de l'émir.
Adjectifs servant de sujet au verbe passif.
886. P Certains adjectifs pris substantivement peuvent être le sujet d'un verbe au passif: ^f^.VI j^ on a traversé le
(a) Sib. 1" part, n» 45, p. 96. (b) Al-Khidari, V^ part., p. 261.
316 Quatr. part. Ch. XXVI.Rég. des verbes d'admir. [n» 886-888
large lit du torrent; J/'V! is- /<? ^ol dur a été creusé; VU j^^ on a longtemps marché.
2P Quand les adjectifs en général sont accompagnés de termes explicatifs, leur emploi comme sujet est aussi élégant que celui des substantifs : aj^\ «^ X ^ j^ on a marché durant un long espace de temps; jL.ll v -^-^-^ j^ on a fait une forte étape [a).
Appositif et qualificatif du régime indirect d'un verbe passif,
887. Le qualificatif du régime indirect d'un verbe passif s'accorde toujours en cas avec ce régime, quand bien même il ne serait qu^'un qualificatif explicatif: ^) Jâll JÉ^"^ ^ on a amené le beau Khaled {h).
Il en est de même de l'appositif : dUi-l joV ^ on a passé à côté de ton frère Zaïd.
