CHAPITRE XXVI

RÉGIME DES VERBES D'ADMIRATION (c).

Verbes d'admiration jGi et jCJl-

Régime au génitif ou à l*accusatif.

888. Les verbes d'admiration, à la forme jCi), se construisent avec l'accusatif; mais c'est le génitif avec ^^ qu'ils r

(a) Sib. ire part, n» 44, p. 96. (b) As-Sabbân, 2» part., p. 59.

n«888-889] Quatr. part. Ch. XXVI. Rég. des verbes d'admir. 317

exigent, quand ils ont la forme jC»^ ex. : ciLl> L^^ ou U i)l)l l^adi </î^e /on /îere est excellent !

Régime indirect.

889. P Les verbes, qui signifient (d'amour, la haine ou le désir» au sens passif, ajoutent à leur premier régime un autre régime avec ^^^ [a), ex. : >t}u\ ^\,\ jéJ ,^>-\ L combien ton père aime le bien! «û! [ ^[^ ^a»ô I qu'il déteste le mal! {X\ cT-^"^' iJ^^ ^ ^^^ l'étude est désirée par moi !

2^ Lorsque les verbes ci-dessus indiqués ont le sens actif, ils se construisent avec J, ex. . di*^V ^.-^^ ^ combien f aime ton frère! ^j-\li t^l^^ U que Je désire étudier! [b) i^'l C a,*-J comme il déteste Zaîd! Ceux qui signifient la science demandent la préposition ^, ex. : ji^l 4^.plu comme il connaît la vérité!

3*^ Ceux qui appartiennent aux autres verbes actifs demandent aussi la préposition J , ex. : Juil ijiL? \ C« comme il recherche la science !

4^ Ceux enfin qui sont dérivés des verbes neutres se construisent avec leurs prépositions respectives: jOUI ^^l ic w-l U comme il est empressé pour le bien! L\ Ip yVÎ j^^^ l* comme V affaire est difficile à mon frère! ^jjisssL^ ^ ^llîL -u>i que l'homme bas est loin des actions généreuses !

(a) Sib. 2« part, n» 468, p. 269. (b) Sib. 2® part, n^ 468, p. 269.

318 Quatr. part. Ch. XXVI. Rég. des verbes d'admir. [n^ 890

Observations particulières.

890. P Les verbes d'admiration sont toujours invariables : jUj l> JCol) J^jl ou XU l^ji U ^we t;o^re ;?ère est excellent, ô hommes !

2^ Quand plusieurs verbes se suivent, on peut se contenter de placer la particule U avant le premier : ^* ij ^U-lil ^L>-\ u ^jVl que le ciel est heaii, et la terre, méprisable l

?P Le régime d'un verbe d'admiration ne peut être un mot indéterminé, à moins que ce mot ne soit accompagné de termes qui le spécifient : © j j.«l it iUj ^^>^ U qu'il est beau celui qui pardonne à son ennemi ! 4) j IZi xâ> r- il qu'il est noble le jeune homme qui craint Dieu! UbL:^ >Uj a-w?-! U 5'w^27 65^ 6e<2w l'homme humble ! ^^y,o U a^l U comme il a été violemment frappé !

4P On peut supprimer le régime direct après les verbes qui ont la forme ST-J 1, quand le contexte l'indique suffisamment :

r $\ 3 ^^ ^ U^ ^-^ <^i^^ '^^ (i }>• ^^^ i)?'^^^ dans sa munifi-

cence, récompense tes fils à notre place, eux qui sont si

chastes et si généreux !

5^ La suppression du régime avec .^ est permise après un

second verbe d'admiration à la forme jCj I, ex. : l^j l j ^ /» 5T

quHls sont nobles et généreux !

Remarque. Cette suppression est controversée, lorsqu'il n'y a qu'un verbe à cette forme, même quand le contexte l'indiquerait suffisamment. Certains grammairiens ne le permettent que par exception.

n«890-891 ] Quatr. part. Ch. XXVI. Rég. des verbes d'adrair, 319

6^ La préposition ^ peut se supprimer, quand elle est suivie delà conjonction 01, ex.': ^^aJI Oj^T J Ûl L-:^l cornbien cela iioiis fait 'plaisir que tu sois le chef! ^ Û[ '^^^^] pour ôli i-^i w->3-< («).

7^ Les verbes neutres, qui n'ont pas de régime indirect à leur forme primitive et qui sont suivis de la conjontion ^ , admettent un régime indirect avec ^ lorsqu'ils ont la forme admirative : L)â4=2r 'J <^^ ^^ 1 Ç^ ^S^'^ J . \c^% \\^^^ ^ ^z^'zY 65^ ôe«t^ pour l'homme de dire la vérité, et qu'il est honteux pour lui de mentir !

8° Les verbes ûl , "^1:^1 et f^\ avec la forme diminutive se construisent avec U ou ^, ex. : oiLJjoljll ^-^l U ^we l'en- /«/i^ est doux et joli! aljll, ♦j-.u^-l ^we V enfant est beau! [b)

Place du régime.

891. 1^ En général, le régime direct suit immédiatement les verbes d'admiration; il n'est reçu de le séparer que par un régime indirect avec une préposition dépendant du verbe : •J^JL^M.1 ^Ul ^JiU Jp d^j^ ^ 9'^^ ^^^ disciples sont avides de science !

Remarque. Quelques grammairiens permettent d'intercaler entre les verbes d'admiration et leur régime : l*' un vocatif : 'iUL" ji*- ^^| C J^-J^î U que ta conduite est belle, ô mon frère ! 2'' un accusatif circonstanciel : \jui j lf:-i-- f^--*! !■« î/^<<? ^«^ ôe^tse de Zaïd est honteuse ! 3" une préposition indépendante du verbe d'admiration : "slXliiS ^^jJ~\ S j>-«»-l l« que ton

(a) Al-Khidari, 2^ part., p. 59. (b) Ichmouiii, 3° part., p. 25.

320 Quatr. part. Ch. XXVI. Rég. des verbes d'admir. [n«891-892

courage pendant la guerre est beau ! 4° la particule SljJ , ex. : V j5 ^♦âil U iJb j <JUii ^we Zaïd serait excellent sans son avarice !

2® Le régime de deux verbes d'admiration en ^iJ \ peut se placer après le second : JkLlI Ji»-lj '^y->-l U que Veiifant est beau et joli ! Si les verbes d'admiration sont à la forme impérative jCi \ le régime peut se mettre après le second verbe et se remplacer après le premier par un pronom affîxe annexé à la préposition v j, ex. : Jiklls J-^b <> ^V^>-^« Telle est l'opinion du grammairien Moubarrad {a).

Verbe d'admiration en ^438=55 {b).

892. Tout verbe neutre trilitère, capable de servir à la louange ou au blâme, peut prendre la forme jZji ot se construit comme ^^ , ^, et -eU, ex. : J:>.j!i ^^t jl> j ou v-5>^ -x>3 !a>j <^u -^3 J>-J' Jèj^ <^u ^J^jl J>^*, U3 Oi $'^6 Zaïd est un homme illustre 1

Toutefois il diffère de ces trois verbes : P par le sens, en ce qu'il ajoute à Tidée de louange ou de blâme, comme on le voit dans les exemples précédents, une idée d'admiration; 2® par la construction, puisqu'il peut avoir pour sujet un nom déterminé sans article, ou changer son sujet en régime avec la préposition ^ comme à la forme jdi 1 (888) : tij il^l fy ^^^ ^^^ frère est un compagnon généreux! st}>J>-\ ^^ que ton frère est généreux! 3^ en ce qu'il peut

(a) Ichmouni, 2® part, p. 95 (b) AI-Khidari, 2® part., p. 67.

n° 892-893 ] Quatr. part. Ch. XXVIÏ. Constr. des verbes déf. 321

s'accorder en genre et en nombre avec son sujet placé avant lui : VUjI^iJ^ou ^j5^uy^)-*J * que les fidèles sont des hommes généreux ! SjU z^'j li* jU que notre voisine est vile ! Remarques. P »^». reçoit seul la négation V, ex. : Ju j» ,^sw V que Zazci est désagréable l 2° On trouve •^^ U 2'u*2i e5^ 6o/i .' pour ojjo») u .