CONSTRUCTION DES VERBES DÉFECTIFS

Construction des verbes ^«) , ^ et ^L. [à).

Leur sujet.

893. Précédemment (589, 641 et 654) il a été question du sujet des verbes défectifs. Nous résumerons ici, en le complétant, ce qui a été dit dans ces différents numéros.

1^ Quand le sujet est féminin, les trois verbes ^ , ' L et îC peuvent se mettre au féminin : dUÏ f'VI ^«.«1 ou ^i ^a mère est excellente,

2^ Le sujet de ces trois verbes est, en règle générale, un nom de genre (b) précédé de Tarticle ou suivi d^un régime avec l'article; il se place toujours après eux: i)%^)\ ^%) ce sont deux excellents hommes; ^^\ v^jb^lya» le livre de sorcellerie est mauvais ; dljVl li\ JlV-i AZ les œuvres des menteurs sont mauvaises (c).

(a) As-Sabbân, 3® part., p. 25. (b) Ichmouni, 3» part, p. 31.

322 Quatr. part. Ch. XXVII. Constr. des verbes déf. [ n» 893

3^ Le sujet peut se changer en accusatif indéterminé circonstanciel; alors le terme spécificatif devient le sujet, peut être sans article et se place nécessairement après cet accusatif (a) : fj^ 1 '^c>.j /♦.«.*> ton père est un excellent homme; w^»5^ ^U û.^j'1 /v«l Hâtem et Kâb sont bons tous les deux.

4^ Le sujet peut être le pronom relatif U, ex. : jlj II "Jj^

iljU c'est mal ce qu'a fait ton voisin; ^p^Ao-uA^leur con-

versation est mauvaise; \/^ U ^»> ils sont tous deux excellents.

Remarque. L'expression l*..*! s'explique en sous-eatendant un pronom séparé : j..a U l.*i^ {h). '

5^ Un accusatif circonstanciel peut, s'il ajoute quelque chose à ridée, se placer entre le sujet et le terme spécificatif : -\) 3 Ljlj j£>.JI >v«l Zaîd est un excellent cavalier.

Cet accusatif peut aussi se changer en génitif précédé de la préposition • ^ , pourvu que, par lui-même ou par les mots qui l'accompagnent, ce génitif ajoute quelque chose au sens : j^l^ Jo-j *jA ^'y\ ^^ c'est un excellent homme par son honnêteté; xj ^cJ ^ c-ûi' i^*' ^^ ^^ ^^ jeune homme bon par ta générosité, ( r.j dans le second cas signifie «généreux» ) ; "^î, dlill jjiô \e.y ij* X^}^ ^'^^^ ^^ mauvais ministre que celui qui trompe le monarque (c).

Exception. Ces verbes ne se construisent pas avec ($aîl ni avec le mot ^1 Dieu.

(a) Ichmouni, S*' part., p. 31. (b) Ichmouni, 3^ part., p. 33.

n9 893-894 ] Qaatr. part. Ch. XXVII. Constr. des verbes déf. 323

Remarque. On rencontre quelquefois ces verbes : 1^ avec un pronom séparé : p-U \ L. j.3 p.* "-^oii vous êtes un excellent i^euple {a) ; 2^ avec un sujet suivi d'un pronom affixe : lafUi ^mJ >1;9&--^1 j..».\ p..*!^ ho?i est le guerrier et bon, le feu du combat', S° avec un sujet sans article : ^ ^*>^ Taim est bon; 4° avec un nom propre composé avec l'article pour sujet : "41 j tj-.-*— i)\ x^e. j^.ij cet Abd-ouch-chams est mauvais \ 5^ avec un sujet répété sous une forme indéterminée : J Ij jJc ^j.e^ dliV \ J.a1 (]^-t) mawratse est cette troupe de menteurs, troupe qui m'a trompé {b); 6^ avec -JjI ex. : éA\ Aj,i ^jÙ^ le peuple de Dieu est bon; 7® avec (^ jJ 1 ou ,j* ex. : Jti 3 1)-*^ <S^f\ ^r'■^ Zaïd, qui est devenu infidèle, est mauvais (c) ; jj.f' J.^.j i>« *Lw Amr, qui est avare, est ^nauvais.

6^ Le sujet se remplace quelquefois par un pronom séparé,

placé avant le terme spécificatif à l'accusatif : l«)*j ^a ^^ c'est

une bonne habitation, au lieu de W ^ J^l ^,1> ; tu:, ^a '^^J)

c'(?5^ wwe mauvaise choses au lieu de l!a:lt\in '^L .

Remarque, Quelques grammairiens permettent d'employer une expression explicative se rapportant au sujet et de la placer après le terme spécificatif, ou même parfois avant lui ; ^-»^ ^« IjU jU.1 j^j^î^ c'esif wn bon voisin que celui (^wi protège; \ji\j >1Xj\ ù\'^ i\J\ ^m^ c'est une bonne provision que la provision de ton père.

Du terme spécificatif.

894. Le terme spécificatif C ^j,aJ^\ ), qui accompagne ces trois verbes, est un terme qui indique la personne ou la chose,

qu'on loue ou qu'on blâme : ainsi, dans cette phrase l Jl 11^

i}y\ ton père est un excellent homme , £lj»T est un terme

(a) Ichmouni, 3^ part., p. 30. (b) Ichmouni, 3^ part., p. 27.

324 Quatr. part. Ch. XXVII. Constr. des verbes déf. [ n» 894-895

spécificatif et J<>J1 le sujet de J^i ; il J a diverses observations à faire sur l'emploi de ce terme.

1° Le terme spécificatif est un nom représentant une personne ou une chose contenue dans le genre qu'indique le sujet : jo'3 AeSj\ "^i Vhomme est bon et cet homme est Zaid.

2P Le terme spécificatif peut être sous-entendu, quand il en a été question précédemment : j>a^il ^lô £[p-l ^U ton frère est venu, et c'est un excellent ami.

3^ Il peut, quand il est exprimé, précéder le verbe ou suivre le sujet avec l'article, et ne se met jamais avant celui-ci :

\o^f f^l ^ji ' ^^ -!>. ' j^j" f>— «l ^^^ P^'"'^ ^^^ ^^^ excellent homme.

4^ Le terme générique, qui sert de sujet, peut s'annexer un terme spécificatif formé du même mot avec un sens restrictif : dil«5. J>^1' ^pl) ton action est une mauvaise action [a).

Termes f\\y avant /v'V.» ,r*-j ®* ^^'-"

895. Quand le terme spécificatif précède "^^^ — j^) et ^L, on peut mettre avant lui les verbes incomplets (136) 0^^" ^ij C, etc., les verbes de cœur (138) ^^ — Je, etc., les particules ^i^\— bl^'— J*i — ^j4=5! et U négatif, ex. : 0^ ^^=5i^l «5^ ùUà-- Salomon était très sage; p.»; lJU-\ cJ^ j>a^l /«2 pensé que ton frère est un brave ami; -jj Jb j u

(a) Ichmouni, 3® part. , p. 33.

n» 895-896 ] Quatr. part. Ch. XXVII. Constr. des verbes dôf. 325

^IxUl Zaïd n'est pas un bon écrivain; ^5 (^jj-^j 0J'^^'^

> ^'^■* ^ • • ■^^ > ♦.failli ^j r^JJ^ ^^^ ^^ glorifient de leurs habitations, comme

si elles étaient de belles demeures; ^\j\ ^pI) ^\j\ J»! ce projet

peut-être est mauvais; JU^jiî'^^I) ^A ce sont de méchantes gens;

jli-l\a) Jj) JI3 U Paul n'a pas cessé d'être un mauvais

voisin; j,a^l ^i; iQl ^-Uill ^^ j jj' ^^) «.^1)1 ^^-^ûi

certes, un ami pervers est un méchant homme; mais unami

honnête est un excellent ami [a).

Remarques. 1<^ Le verbe (J\S accompagne quelquefois le terme spécificatif placé après ^^, ^;^l et ^U^ ex. : jjj jo %^) ^»i^ Zazc^ ^^az^ wn homme bon {b). Il ne s'emploie pas avec ù^ .

2^ La règle précédente ne peut s'appliquer au verbe défectif 1 Xf>-^ puisque son terme spécificatif suit toujours ce verbe (c).

Qualificatif du sujet ou du terme spécificatif.

896. Le sujet avec l'article n'admet pas de qualificatif déterminatif ; autrement il perdrait son sens générique. On ne dit pas ^U J^Dl) js.j,J\ ^2\ "JJ certes, méchant est Hatem, le jeune homme appelé nuitamment {d). Cependant il se construit avec un qualificatif explicatif: i^U fj^^ JâM >v*>, excellent est le généreux jeune homme Hâtem. Il en est de même, lorsqu'il devient un accusatif spécificatif; on ne dit pas j^l \^Xa ri ^^, mais bien i^U le ^ j.5 ^»^ (e).

(a) Ichmouni, 3® part., p. 31. (b) As-Sabbân, 3® part., p. 31.

(e) As-Sabbân, 3« part., p. 30.

326 Quatr. part. Ch. XXVII. Constr. des verbes déf. [ n» 897-898

Ellipse du sujet ou du terme spécificatif.

897. Le terme spécificatif se sous-entend parfois, ainsi que le sujet, quand le sens les indique suffisamment :

Mon épouse dit, pendant quelle était avec moi au milieu du tumulte : Tu es un méchant homme et je suis une méchante femme, jdi \t.\ "A au lieu de 1 1 zj.\ ^I» j C-> ' ^^yl ^^-4 (^)-

Du verbe loli {b).

898. P Ce verbe signifie que la personne ou la chose louée est aimée actuellement, comme l'indique le pronom démonstratif IS, qui entre dans sa composition.

2^ Il est toujours invariable : Ou^^JI ou Ûy-^^J' ^^>- bons sont les croyants ou bonnes sont les croyantes.

3^ Il ne peut pas être précédé de son sujet, ni de son terme spécificatif : on ne dit pas Jc>.JI 1 jl>. fj^^l, ni iJ^;.! Ijl?- J^-Jl» ni iJj^l iJus- !a>j ^on //'ère 65^ excellent.

4° Il peut être précédé de V négatif et signifie alors \Si , ex. : ^jj5oi Ji>yi ix?- V /^ menteur est mauvais.

5^ Le qualificatif de son sujet peut se changer en accusatif circonstanciel : le 5^ ou fjCi^ J»^^' ^'^>" l'^'^^^h s'il est généreux, est bon.

(a) Al-Khidari, 2° part., p. 64. (b) Ichmouni, 3'' part., p. 37.

n» 898-899] Quatr. part. Cli. XXVIII. Constr. du nom d'act. 327

6^ Son sujet déterminé peut se sous-entendre : i]j^\ L.?ion frère est un excellent et aimable personnage^ au lieu de

6^\ JcvJI 11».

7^ Il peut aussi se mettre à l'accusatif indéterminé, qu'on

place indifféremment avant ou après le terme spécificatif de-

venu sujet • !>U.j lJj»i IJl» ou i)^»i >Uj U.>. Remarque. Cet accusatif peut se changer en génitif avec la préposition

Oh ! agréable est la montagne (VAr-Raïan et aimables sont ceux qui l'habitent !