Le verbe peut se construire avec un nom de spécifi

(a) Ichmouni, 2® part., p. 104. (b) Al-Khidari, l^e part., p. 288.

342 Quatr. part. Ch. XXVIIL Constr. du nom d'act. [ û» 9 1 3-9 1 4

cation de la même racine : ^\^ Z^a a>*j Ou 7Mïd a fait une mauvaise mort [a).

Place du régime du nom d'action.

914. P Le régime direct du nom d'action doit toujours le suivre et ne pas le précéder. On ne dit pas ^^ U, 3 ^-î^1 u j .Îp la manière dont Amr a frappé Zaîd m'a déplu.

2° Le régime peut être séparé du nom d'action avec un tanouïn : /» *— .aÎI Jj-jjjj J»yl^\i ^j^ action de faire tomber les tètes à coups de sabre; ^^ ^l aaM ^y J5'^m«U[ nourrir chaque jour les pauvres est une vertu; Sj- Vj ^Jo -.a z^ fai été étonné de ce que Zaïd frappait Amr ; r\S^l -.^ c^J^ l* ôU jjj je n'ai pas été étonné que Zaîd honorât son père (ô).

3^ Le nom d'action sans tanouïn ne peut être séparé de son

régime; on doit dire t-jCS^ Uj*3 dl -i ^ ^1 U la manière

violente, avec laquelle tu as frappé Zaïd, m'a déplu, et non pas

Le régime direct d'un nom d'action peut suivre néanmoins le qualificatif d'un nom d'action, pourvu qu'il se transforme en régime indirect avec la préposition J , ex. : il ^ "v; Z^

a )j) -bJiiJI j'ai été étonné de la violence^ avec laquelle tu

frappes Zaïd.

4^ Une proposition incidente peut séparer le nom d'action

(a) Ichmouni, 2» part., p. 108. (b) Sib. l'o part, d*^ 40, p. 79.

n<» 9 1 4-9 1 5 1 Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. 343

de son régime : CJ^c ^Ula* à^ly. ^ fJ^É) ^\ JCLl ii^i 5^V /'Aotzneur que tu rends à tes parents, que Dieu prolonge tes jours! est une grande vertu {a).

Remarques. 1<> On rencontre le régime direct du nom d'action placé avant son génitif: J jU.Vl "vitl-L-Ji Jj.*- *^*u.â.-.3 nous les avons pourchassés, comme les gerfauts pourchassent Vémouchet ;

iU.lJi ;^M 6ji Ç.UJL i CiÛI jTlLlI L^ '4^' n fait sortir le grain des nombreux épis dans la plaine, comme les barres de fer qui mondent le coton,

2^ Selon quelques grammairiens, le nom d'action, à l'accusatif avec le sens de Timpératif, peut être précédé de son régime : \t^a \l> j que Von frappe Zaïd {b).'

5° D'après l'opinion la plus reçue, on peut mettre le régime

indirect avant le nom d'action : C-^j Lji [iy\ °^a Û jiiî l^^l

grand Dieu I donnez-nous le moyen d^être délivré et de sortir

de la mauvaise araire où nous sommes; ^ *^i, dlijî a^'i

Cp U»5 Xi Ij le roi ressentit de la pitié pour le coupable et lui

pardonna; ^jC^\ ^^lil ila^lç je désire m* asseoir chez toi;

11»-^ jjjJ' stX j'ai résolu de passer auprès de toi.