CONSTRUCTION DU PARTICIPE

Sujet du participe.

915. Tout participe peut avoir un sujet au nominatif, par exemple : ly^ t>^^\ L^ -ij 3 ^J le frère de Zaïd ne méprise

(a) As-Sabbân, 2« part., p. 272. (b) As-Sabbân, 2« part, p. 269.

344 Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. [ n^ 9 1 5-9 1 6

point Amr; ôJUj ^^\i ^^ ^Jf j'cti P^^s se auprès d'un homme,dont le fils est endormi ;\ A \o.çk^ \j\icJ\jj'ai vu une maison, dont la porte est ouverte; i^fl 'a\ ^,^\\ ojCb '%^j szJ^^j fai passé auprès d'un homme, dont tu as hier frappé le fils.

Remarques. 1*^ Avec le verbe actif, surtout celui qui gouverne deux accusatifs, le sujet ne peut se mettre au génitif, à moins que, d'après quelques grammairiens, il ne s'agisse du verbe avec un seul régime, qu'il n'y ait pas d'équivoque à craindre et que ce régime soit sous-entendu comme dans cette phrase : U>L!â v^Xil rv*-|^U U celui dont le cœur a pitié n'est point un oppresseur. Quand le régime est exprimé, il n'est pas permis de changer

en génitif le sujet au nominatif et de dire Ijl» j <^^^\ t jji^ J-*^' ^-^r*

•'* " * ' '" fai imssé auprès (Tun homme, dont le père frappe Zaïd {a).

Avec le verbe neutre ou passif le sujet peut se mettre au génitif, comme on le verra plus bas.

2** Un sujet au duel ou au pluriel ne peut avoir deux ou plusieurs verbes au singulier; on ne dit pas a.-^x-j J '-J^ J ûj-^ ù^ -^•* "'^ ^^^ deux-ci, l'un insulte à Zaïd, et Vautre llionore, ni <-^-ïjj 4.«^>.-»3 \j-*-^ "—^J^i u^^J ^•*-^* '^^ sont venus trois hommes, dont Vun frappe Amr, l'autre l'honore et Vautre Vinsulte', mais avec le participe cette tournure est permise : x>j iXj» ô\xa

Signification du participe sans régime.

916. Le participe sans régime s'emploie pour le présent, le passé ou le futur : Up ou ûV' ou ^^^1 4^Mp f^ Jbj /e serviteur de Zaïd était debout hier, ou est debout aujourd'hui, ou sera debout demain.

(a) Al-Khidari, 2® part., p. 43. (b) As-Sabbân, 2° part., p. 273.

n°917-918] Quatr. part. Cil. XXIX. Construct. du participe. 345

Régime du participe actif.

Régime du participe présent ou futur.

917. P Le participe actif, sans article et avec sens du présent ou du futur absolu, met régulièrement son régime direct à l'accusatif, comme le verbe à l'aoriste [a) : U} »-jjU? lA*

4plJI ou loc celui-ci frappe Zaïd à cette heure, ou le frappera demain; cette phrase équivaut à 4 tÙl U> j ^j^ U<fc ou 1j^.

2° Il se construit de la même façon, quand il indique un présent et un futur relatifs : !>», JA^ Uj^ Cjjy fai passé auprès d'un homme, qui conduisait un chameau. C'est com-

me s'il y avait IjU) tJ^^ ♦

Remarque. Il est fort controversé si le participe sous-entendu peut avoir un régime, comme dans cette phrase : (J.*lo. l^xT ^ j 1 U i Ju j (V^^* ce/wè qui honore Zaïd est savant et celui qui honore Bakr est Ignorant {b).

Conditions dans l^emploi du participe présent ou futur.

918. Le participe présent ou futur ne doit point être employé d'une manière absolue, ni avoir la forme diminutive ; on ne dit pas oVi Ij^'j ^jU» ^U quelqu'un qui frappe maintenant Zaïd est venu, ni U> j ^x^-^ ^* *' frappe un peu Zaïd ; mais il doit remplir Tune des conditions suivantes (c) :

P II doit être précédé d'un pronom relatif: ^jl^ (^Jjl i{>-

(a) Sib. ire part, no 37, p. 70. (b) As-Sabbân, 2^ part., p. 268.

346 Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. [ n» 9 1 8

\ji 3 celui qui frappe Zaïd est venu; ou d'une interjection : !H-<>. UllL l ô toi, qui gravis la montagne! ou d'une particule interrogative exprimée ou sous-entendue : i ,/- O) j ^ jLb^ estce que Zaïd frappe Amr? ^ ^=5.a a! I ,ip a)*3 i^^ est-ce que Zaïd méprise Amr ou l'honore? [a) <, ^2^.1 j ijpj f''^ 'f^^ accomplirez-vous une promesse, à laquelle je me suis fié? ou d'une négation : 1 ip jo j ^jl^ U Zaïd ne frappe point Amr ; JJlc i^ij «^^ j\p ce/w2 ^wz ne se perd pas lui-même est intelligent ; ou d'une particule restrictive : I / VI Joj ejjO? C» ou <j^ O) 3 ^jU> le 1 Zazû? ne frappe qu'Amr; ou enfin d'un substantif exprimé ou sous-entendu qu'il qualifie : ^j<'^ \>.j^ Cjj^ \jij f ai passé auprès d'un homme, qui frappe Zaïd; f\^ l^ comme un bouquetin, qui de ses cornes frappe un rocher (sous-entendu Uj ) ♦

2^ Il faut qu'il remplisse les fonctions d'attribut ou de terme circonstanciel : i i^- ^jU? a>'j Zaïd frappe Amr; LjCb a,°3 u^ S^i- Zaïd frappait Amr; Si- wjjI^ ia> 3 ùl certes, Zaïd frappe Amr; \ IS îjC^ Lu 3 cJ^f^^P^^^^ Ç^^ Zaïd frappe Amr; \''>^ iol^ ^ 5*-«^ ^-^3 olii^ /^2 /'^^'^ connaître à Zaïd qu' Amr frappe Bakr ; L * IjSij j^ j A>- Zaïd est venu monté à cheval ;

Aî^j y^ ICfJ £]y-l ^U- ton frère est venu la lance sur le

genou.

Remarque. D'après les Koufites, ces conditions ne sont point nécessaires pour que le participe présent ou futur soit employé avec un régime.

(a) Ichmouni, 2° part., p. 274.

n» 9 1 9-920] Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. 347

Régime du participe présent ou futur au génitif.

919. P Le participe actif peut encore se construire avec le génitif dans les mêmes conditions qu'avec l'accusatif :

Le génitif ne peut se séparer de son participe [b). Conséquemment, le régime séparé est toujours à l'accusatif, ex. :

iw«!>lc jUI ci ^jU? ^•Âtfi celui-ci frappe son domestique à la

maison,

2P II peut encore mettre son régime direct au génitif avec la préposition J, ex. : a*3 il^ *^jUpÎ (c).

Du participe actif avec le sens du passé.

920. 1° Le participe actif met toujours son régime au génitif, quand il a le sens du passé absolu : ^ j^, 3 ^jU? I -^a cV5^ celui-ci qui hier a frappé Zaïd [d).

2P Le participe actif avec le sens du passé peut s'employer absolument comme un substantif: >-.^l as j ^-jjv,b ^U- ce/w2 û'we ^zer « frappé Zaïd est venu; y^^\\ij\^ c^\j j'ai vu quelqu'un qui a frappé hier.

Remarque. Le participe passé au diminutif peut avoir un régime au génitif : Ju^ j v-» y.^-^ j-* ^^ ^ "^ P^^ frappé Zaïd [é).

(a) Al-Khidari, 2^ part., p. 41. (b) Sib. l^e part, n» 37, p. 74.

(e) Sib. 2« part, n» 389, p. 138.

348 Quatr. part. Ch. XXIX. Constnict. du participe. [n«921-922

Participe précédé de

921. 1® Quand le participe est accompagné de l'article, ou mieux, du pronom conjonctif Jl, il s'emploie pour le présent, le futur et le passé avec un régime direct à l'accusatif, ex. :

'<^ ou U^p ou oVi \^°j ^jl^n IÛa celui-ci est celui qui frappe maintenant , ou frappera Zaîd demain, ou a frappé Zaïd hier [à); la, 3 Ol jl^H O^-J^* ^^^ deux-ci frappent Zaïd;^')l\9!> 10)3 ^jl v^l ceux-ci frappent Zaïd; ^^1 Ioj 3 c>*>.l c-jjl^il ^U

ce/we ^o/z^ /<? /rère frappait hier Zaïd est venu,

' \^ 2^ Le régime d'un participe avec Jl peut aussi se mettre

au génitif: L.JI ^^JUli^ IÛa; cette tournure est moins usitée

que la première.

Exception. Si le régime immédiat n'a pas l'article ou s'il

est indéterminé, l'accusatif est nécessaire après le participe au

singulier avec Jl, ex. : J>Jlj l-\-i3 ^jUH ji^ c'es^ lui qui

frappe Zaïd et l'homme ; j^îj Xp cjjUall celui qui frappe le

serviteur de Zaïd. Sinon, le génitif est permis : ojUail f

Jijj U ^\ c'est lui qui frappe l'homme et Zaïd; y^ jUJI ^^;

0)3 aie ce 5on^ eux qui frappent le serviteur de Zaïd; l jUail l^

a>°j ce son^ ewa;^ ^oms les deux, qui frappent Zaïd (b).

Régime du participe d'un verbe qui gouverne deux accusatifs.