Quand le participe, avec le sens du présent ou du

fi >

(a) Al-Khidari, 2^ part., p. 39. (b) Sib. l'o part, n" 39, p. 77.

no 922-924] Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. 349

futur, dérive d'un verbe actif qui gouverne deux accusatifs, il peut garder Tun et l'autre accusatif: l^j^ L/j ia^«^ I^a celui-ci donne ou donnera à Zaïd une pièce d'argent [a). Il peut aussi mettre au génitif son premier régime, ex. :

2° Si le participe a le sens du passé, le premier régime se met au génitif et le second reste à l'accusatif : j,i j /Ja«^ i i^ ^«^il^ji celui-ci a donné hier une pièce d'argent à Zaïd {b);

Uuy 1 .^p ^^^l JCj p. i»^ 4* c'e5^ celui-ci qui hier a averti

Bakr qu'Amr est malade.

Attribut du régime que gouverne le participe d*un verbe de cœur.

923. L^'attribut du régime, que gouverne le participe d'un verbe de cœur, reste toujours à Taccusatif, même quand le régime est au génitif: Ulî ^^i a>j ûfe ^a il pensait hier que Zaïd était debout (c).

Noms de temps servant de régime au participe.

924. Les noms de temps peuvent se mettre au génitif comme régimes d'un participe, qui garde -toutefois son régime direct à l'accusatif: >^*j Jl ^j\ k ^ là* celui-ci exhibe aujourd' huila pièce d'argent; rt>-j" fp' J.'Ui)lS celui-là fait la chasse aujourd'hui à la bête féroce [d); jUll Ul Z^\ JjL l ô toiy qui, la nuit, as déjwuillé les habitants de la maison !

(a) Sib. ire part. nO 37, p. 74. (b) Al-Khidari, 2^ part., p. 41.

350 Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. [ n» 924-925

Remarque. Avec le verbe ^J.<i.^I faire entrer^ on peut intervertir les régimes, sans qu'il s'agisse d'un nom de temps :

Tu vois là le taureau mettre la tête à l'ombre^ tandis que le reste du corps est tout entier exposé au soleil (a).

Second régime du participe.

925. 1® Quand le participe a le sens du présent ou du futur, son second régime se met à l'accusatif, si le premier est à l'accusatif: l^^^j Ij^) 3 ojl,^ ^J^* celui-ci frappe ou frappera Zaïd et Amr; mais lorsque le premier régime eist au génitif, le second se met indifféremment au génitif ou à Taccusatif : i/- ou j/j a)3 »»jjU iiifc [b).

2^ La même construction est permise avec le participe passé : a> jj j^il jj^i. X\» \j^ celui-ci a tué hier Amr et Zaïd.

On peut dire aussi la)3j, en sous-entendant 1:5 (c).

3^ Cette construction est encore permise avec un verbe qui régit deux accusatifs : l/ ou j .i^j l^ji j^'j , Jai»^ ^«j^** celui-ci donne à Zaïd et à Amr une pièce d'argent,

4® Quand le second régime au génitif est séparé du premier par un mot intercalé, mieux vaut le changer en accusatif, ex. : oUb j^-AÎI (^ jU)l J^-^p ^jU^ U<fc c'est celui qui frappe Abdallah

e^ 50W frère dans la maison; \ ^^ \jiJ^ l^ -\j j *»jjU> \J<f^

c'e5^ celui-ci qui frappe violemment Zaïd et qui frappe Amr [d).

(a) Sib. !••« part, n» 38, p. 77. (b) Sib. l^-e part, n» 37, p. 72.

n® 925-926 ] Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. 351

Si le participe actif est précédé du conjonctif Jl, le second régime suit nécessairement le cas du premier : io» j v^jUail ^^

\ ^Jlj c'est lui qui frappe Zaïd et l'homme; oll I w**^jl^

i^a-pj ûl^î celui qui donne les cent chamelles de race et le serviteur qui les soigne [a).

5° Si le premier régime était un pronom affixe, le second régime serait à l'accusatif pour le présent et le futur, ex. : \jojj /^Sojl^ .A c'est lui qui vous frappe, vous et Zaïd, ou qui vous frappera, vous et Zaïd.

Si le participe avait le sens dupasse, on doit le répéter avec le génitif : j^j ^jCpj *^X1oC? ^* c'est lui qui vous a frappés, vous et Zaïd.

Régime des participes au duel ou au pluriel {h).

926. 1° Les participes actifs au duel ou au pluriel en ÛJ~ ont nécessairement leur régime à Taccusatif, comme le singulier avec le tanouïn : U>3 CXJi^^ ô^j<fi> ces deux-ci frappent Zaïd; ^j^ ûji jU? fv* ils frappent Amr.

Pour être construits avec le génitif, ces participes doivent perdre leur 0 final : j,'j Ijl^l J^Ua ; jjf- yj[^ ^*.

Remarque. On trouve l'accusatif avec un participe au pluriel sans le (j de la terminaison ;

Aucun malheur ne surprendra derrière nous ceux qui gardent le point faible du lieu occupé par la tribu.

(a) Sib. Ire part, n» 39, p. 77. (b) Sib. Ire part, n» 39, p. 78.

352 Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe, [n® 926-927

2^ Le ^ final du participe au duel ou au pluriel en Oj ~" se retranche toujours avant un pronom affixe, qui est toujours censé être au génitif: iJljl^l w*^ tous les deux t'ont frappé; XyAj==ZA ^<fc ils nous honorent.

Remarque. On rencontre en poésie le maintien du jj avant un pronom afôxe :

Ceux qui parlent du bien et le commandent, quand les événements leur font redouter quelque grave dommage.

3° Au duel et au pluriel, quelle que soit sa forme ou son genre, il peut avoir le même régime qu'au singulier : ^ j\^ w^ \jij ils frappent tous deux Zaîd; ^^\ o^a Js=5.a ^a ils honorent leur mère; i^jj ûiLl '^fi> ils habitent Rome ; j^^i^p •<& JlLllI ôi>- elles se préparent à partir [a); (^ji^i^l C^ljl^* Jl.J^ ^^\ c'est vous qui avez frappé hier les servantes.

Remarque. Le participe présent prend quelquefois la forme des adjectifs d mtensité jlx»î , ^.x-5 , jlx-ji« Jj->^-9 , ^^-* ®t j|jx-9 ^ et se construit avec un régime; il en a été question précédemment (787). C'est à l'usage à déterminer quels sont ces mots.

Participe avec un pronom affixe {b).