Le participe présent ou futur actif sans article

peut se construire avec un pronom affixe ou uni à Cl, ex. :

'S'il CJC-I ou '^A J==:zA ^L] CjIj /^2 ^^^ ^'^ homme qui

vous honore. -

, 2^ Le participe avec l'article suit la même construction :

(a) Zamakhchari, p. 100. (b) Al-Khidari, 2® part., p. 41.

qo 927-929 ] Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. 353

S\iy^^f^\ ou JC^j5Ci'U<t c'est celui-ci qui vous honore,

3^ Avec le participe passé, le pronom est toujours affîxe : ^^1 ç^ jQ=^A «u celui qui vous a honorés hier est venu.

Du participe neutre.

928. 1 0 Le participe neutre, avec le sens du présent, du passé

ou du futur, a régulièrement son sujet exprimé au nominatif :

*>. ^ f^ -^'3 ^^ P^'^^ ^^ Zaïd est debout ; i^^» i fJlT dJj-l> Zj^f

j'ai passé auprès de ton frère dont le fils pleure; J^\j j Ip

^j^a\ oj^\ le frère de Zaïd courait hier,

2^ Le participe neutre peut aussi mettre son sujet au génitif: ol ou ^Vl f\À là* celui-ci est celui dont le père est debout [a); jkJI yLb \^>. i) il a un chameau au ventre efflanqué.

Remarque. Quelquefois le participe neutre accompagne à l'accusatif le rbe de la mi

nu debout [b).

verbe de la même racine comme le nom d'action ; U 15 si-.*..9 je me suis te

Du participe passif {c).

929. 1® Le participe passif s'emploie, sans article, avec le sens du présent et du futur, dans les mêmes conditions que le participe actif, et correspond à Taoriste du verbe passif.

S*il est dérivé d'un verbe actif, il doit avoir un sujet, et s'il est dérivé d'un verbe neutre il doit être accompagné de son

(a) Al-Khjdari, 2® part., p. 41. (b) Zamakhchari, p. 97.

354 Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. [n» 929

régime indirect : U ou oV <^:Àl ^^^^ a,*j le serviteur de Zaïd est frappé maintenant ou sera frappé demain; Q ^Yj ^2/^1 (J,[ 'U UiL:^ j'ai vu un voleur qu'on emmenait en prison. C'est comme si Ton avait dit i/5U Lj^L a/j ^t 4) ':dLl' Q. 2° Le sujet du participe passif, dérivé d'un verbe actif, peut aussi se mettre au génitif avec Tarticle ou un pronom affîxe : loc OU ;ji\ ^^^\ ou 4^Mc c-)j^^ Jjj le serviteur de Zaïd est frappé maintenant ou sera frappé demain,

3^ Quand le participe appartient à un verbe qui veut deux accusatifs à Tactif, l'un des deux reste toujours à l'accusatif, et l'autre se met au cas que réclame sa fonction dans la phrase («); iixl) lju5^ .j^*-* ^^s>-J C^>*b /<^2 vu un homme j qui, pourvu du suffisant , s' en contente ; &iaL« ijd» e>y\ X^a Xj le père de Zaïd est averti que Bakr s'en va; U^j^ oy^ \ Ja»-* Jj^ le père d'Amr est gratifié d'une pièce d'argent.

Remarque. L'emploi du génitif n'est pas permis avec le participe de ces verbes dont on sous-entend le régime, à moins qu'on en fasse une abstraction complète : jHX ^.-^« U» c'est celui dont le frère a été revêtu ne se dit pas, si l'on sous-entend <.-.»■ d'un manteau. Mais dans un sens absolu, suivant quelques grammairiens, on pourrait employer cette tournure, comme on dit à l'actif «U-l cj^-»r faï vêtu son frère.

4P Le participe passif, avec le sens du passé, peut s'employer dans les mêmes conditions^ que le participe qui a le sens du présent ou du futur : ^^..1 -ul^U oj^-* Jo 3 ou <uMpoj^^ j^jj

(a) Ichmouni, 2® part., p. 282.

H» 929-930 ] Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. 355

«1 OU ^^^î r5l3l ^j^a^ Ai j le serviteur de Zaïd a été frappé hier.

Il peut, en outre, s'employer sans nulle condition : .^j)^^ A>-

^y^À\ ^'MiM celui dont le serviteur a été frappé hier est venu.

Dans tous ces exemples, c'est comme si l'on avait dit ^^^p O) j

^Y*^^ 4^Mê et j»«./4' 4^Mê <^j^O C^Àll *U. •

5^ Avec Tarticle il embrasse les trois temps dans sa signi-

fication : ^^a\ ou \j< l ou ôVl ej)i u-jj^poll ^U celui dont le

père a été frappé hier, ou e^^ frappé aujourd'hui, ou 5erâ5 frappé demain est venu.

Remarque. Le participe passif, qui prend la forme j\x 5 ne peut se construire avec un génitif ; on ne dit pas 4..:.^c. J>.5t,r JoO «lo. ni ^i^Aj i»jV \ J-.,:» >^». j îm homme, dans Vœil duquel on a mis du collyre, est venu ; fai vu un homme^ dont le père a été tué (a). Il en a été question au numéro 728, 4P.

Participe neutre ou passif avec le sens d'un adjectif {b).

930. Le participe neutre ou passif, indiquant un état permanent, est pris adjectivement et se construit avec le génitif comme l'adjectif: t-É-JI ^Uo sK»' femme dont la ceinture 65^ habituellement lâche; ^VjVI u-j^^^j jUI j^^«.«-« àXt ton oncle a une maison prospère et des enfants bien élevés.

Mais, s'il exprime un état accidentel, il est nécessairement un participe, ex. : tjS 4> j^l^ OVI o'b yi Ip ji^i:? 1 ^w «5

(a) Al-Khidari, 2® part., p. 43. (b) Zamakhchari , p. 101.

356 Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. [n« 930-932

entrepris une affaire, qui t'est maintenant devenue impossible ; \j,l ^^j j» Jî -p-li ^(fc aujourd'hui il est beau, et de- ?nain il sera laid.

Remarque. Quand le verbe est neutre ou passif et que Ton veut indiquer un état permanent, le sujet peut suivre toutes les règles du régime du qualificatif (ch. XVII) : U V^^ ou YjÇj\ :ij^< ou ïCn. J"! ^j^^ p-^*-'^ votre frère est d'une conduite honorable; U, ^^\ ^ »j\ \ f^^ -^3°^ -^1^ v jV \ f 15 Zaïd dont le père est debout (a).

Complément indirect du participe.

931. P Les participes actifs, outre leur complément direct, peuvent avoir un complément indirect avec la préposition qu'exigent les verbes dont ils sont dérivés : U dXJ\ L^lc ^ ^j-jjH force ton fils à V étude.

2P Les participes neutres ou passifs gouvernent les mêmes

prépositions que les verbes dont ils dérivent : Ctli* ^1 -A

'' * *M » > ^ iÛp mon père n'est pas irrité contre toi; ^\ ôl^î^' jp r^^

Oy il a été décrété que V homme meure.

Terme circonstanciel ou spécificatif avec le participe.

932. Les participes peuvent avoir un attribut et un terme circonstanciel ou spécificatif à Taccusatif: 4^ ^r ^ f y Marie est pleine de grâce; [a ^ T- j\) jvc ^y^ Paul ne cesse pas d'être généreux.

(a) Ichraouni, 2® part,, p. 282.

n» 933-934] Quatr. part. Ch. XXIX. Construct. du participe. 357

Participe exprimant le reproche ou rétonnement.

933. On peut employer un participe à l'accusatif indétérminé pour exprimer un reproche ou de l'étonnement : Sij Olv jT-ÛÎ -^«5 est-ce que tu restes debout, quand le monde est assis? ^ j\ jL a*j Uci*i est-ce que tu demeures assis, quand la caravane est en route ? [a)

Place du régime.

934. 1° Le régime direct à l'accusatif ou l'indirect avec une préposition précède ou suit à volonté le participe : aJC^ oCi ^a ou el"! ^J==^ ^j^ il honore son père [b); JoJ^a jUJl ^jp jA OU J.LUI •.& J^j^^ j^ 2*/ se détourne du faux ; *C«, 1^^ f)^^ ou i^ «uj i)*>-^ ton frère aime Dieu.

2^ Si le participe est accompagné de 'J 1 , son régime à Taccusatif le suit nécessairement; dites Ijo 3 t-jji^H 0> ^ ^t non pas ^;i^n s^ ^ l-^jj c'^^^ toi qui frappes Zaîd (c).

3^ Tout régime au génitif suit toujours immédiatement le

participe : ^Ji^ j o \ ^ .C« iJj^l ^^^ /rère honore son père et sa

mère; Jj I «^^LaU oU ce/we dont la main a été coupée est mort ;

C^î' Jj^ r*-^»- celui qui a pillé la maison a été emprisonné. Remarque. Quelquefois on rencontre un régime indirect ou un nom de temps interposé entre le participe et son génitif : S jicK» U^i c^».ll5^ J- — JL comme quelqu'un^ qui taillerait un jour un roc au moyen dhin homme frappant à coups redoublé s\ ^^^^-l-? J yj^* (*-^\ J* est-ce que vous allez m'obandonner mon ami ?

(a) Zamakhchari, p. 17. (b) Zamakhchari, p. 100.

358 Quatr. part. Ch. XXX. Du double empl. d'un mot. [n«935