DU DOUBLE EMPLOI D'UN MOT

Mot sujet et régime.

935. Un même mot, pris matériellement, peut servir de sujet et de régime à deux verbes de différentes personnes, unis entre eux par une conjonction ou par le sens. La proposition peut alors se tourner de plusieurs manières.

Les grammairiens arabes appellent cette construction A^nW (3 5> juj contestation au sujet de l'action {a). . Première tournure. Le sujet d'un verbe peut se sousentendre et devenir le régime direct ou indirect d'un second

\'erbe : ia)*3 zJ\j^ 3 (i— ij-^' P^^^ ^-î'^"-> -^ '^ iS"^.^ ^^^^ ^'^ frappé et je l'ai frappé; dU l Oj ,*j J ^ pour iJ y ^ J ^ 4) Ojyj ton père a passé à côté de moi, et j'ai passé à côté de lui; ZÀx^^yJ] c^A^ Ij iU pour ^,^:^jSi j CJ<^ ^Jl p^U l^^ croyantes sont venues et je les ai honorées.

Deuxième tournure. Le sujet du premier verbe peut aussi se placer après le second verbe ; dans ce cas, un pronom affixe, s'accordant avec le sujet, sert de régime au second verbe :

j^ j 4.:o^j (i"-ij-^' '^y. ^ 'H ^^y^ <-^ y (^)- -^^^^ ^^^-^^ ^^^^' truction, le premier verbe s^accorde à volonté avec son sujet,

comme s'il le suivait immédiatement ou médiatement, ex. :

(a) As-Sabbân, 2" part., p. 92. (b) Ichmouni, 2® part., p. 99

û» 9 3 5 ] Quatr. part. Ch. XXX. Du double empl. d'un mot. 359

Remarque. Rare en poésie est la suppression du pronom affixe après le second verbe :

A Okazh^ ses rayons éblouissent les yeux de ceux qui les regardent ( l^^cl pour U^l ) .

Troisième tournure. Le régime direct ou indirect d'un verbe peut se sous-entendre et devenir le sujet du verbe suivant :

J^j (3--Îj-^^ ^î'^ ' P^"^ iS-'.^^ ^^J ^.j^ ^'^^ frappé Zaïd et il m'a frappé; u2- 1 (^ U j C^-5^ /^^ monté le chameau et il m'a jeté à terre, pour (jU^j J^l c^^'^; fJ/* <J^ / ^ Ojy, pour J ^j sil^l) sl)j5*-

Remarque. Après le premier verbe, on ne peut remplacer le nom sousentendu par un pronom affixe ; il n'est donc pas permis de dire a.:) ^^

C'est par exception qu'un poète a dit :

Se e/i public tu contentes un ami et s'il te contente de même, garde-lui en secret ton affection.

Cependant le pronom, servant de régime indirect au premier verbe, ne peut se supprimer, quand sa suppression donnerait lieu à une équivoque; alors ce régime se place après le premier verbe ou à la fin de la proposition ; 4j Jlj3 Je- (J^'^V^ c-.i*.*-l fai réclamé le secours de Zaïd et Zaïd a réclamé du secours contre moi (a); -L j ^^it JUj *^}[ >jlA* fai eu de Vinclination pour Zaïd et lui a eu de l'aversion pour moi.

Quatrième tournure. Le premier verbe peut prêter son

sujet au second verbe pour [qu'il en fasse son régime, mais à

condition d'en garder le genre et le nombre : C^\j^oi ^y,j^o

(a) Ichmouni, 2® part., p. 100.

360 Quatr. part. Ch. XXX. Du double empl. d'un mot. [ii0935-936

jj'^Ji)' :!l les Zaïd m'ont frappé et je les ai frappés; Cjjyj t^U dliôl» tes deux filles sont ve?iues et j'ai passé auprès d'elles {a);

i)Mrs « mow égard ont été mes amis ; mais je ne l'ai pas été pour eux : car je ne tiens pas compte des torts d'un ami.

Remarque. Les Koufites ne permettent pas cet accord du premier verbe en genre et en nombre avec son sujet changé en régime du second verbe.

Cinquième tournure. Le régime d'un verbe peut suivre un second verbe, et se remplacer après celui-ci par un pronom affixe : dti>'l l^lic fJjCl XJl amène-moi tes deux fils, que je les bénisse {b); ilfijve. *^:Uij Jl^V 4=»! j'ai honoré tes voisins, et il les a méprisés.

Si le régime devait servir primitivement de sujet au second \ verbe, celui-ci s'accorderait avec lui en genre et en nombre : ^si\>\^\ {J,\iS^ cJj^o j'di frappé tes deux frères et ils m'ont frappé.

Annotations.

936. 1° Toutes ces tournures peuvent être employées avec un participe et un nom d'action : Jti j ($M ùh-^-j c-.-»^^»! j'ai honoré Zaïd et lui m'a outragé; J.ij j^-i u\ j ^^l^i \ ^^ ^j-f^^ ^^^ ^^^^ ^^^ étonnés de V honneur que je rends à Zaïd et des outrages qu'il ni'adresse [c).

2** Les verbes défectifs ^^^^ c5-**» r-* i iS--» » ^^- ^^ ^ -^r^, placés dans la première proposition ne sauraient avoir un nom à double emploi, parcequ'ils ne peuvent se séparer par une conjonction des termes qui les complè-

(a) Sib. ire part, n» 23, p. 30. (b) Ibn-Hicham, p. 211.

n^OSe-OST] Quatr. part. Ch. XXX. Du double empl. d'un mot. 361

tent : on ne dit donc pas Ju j ^yX» ^^:L-.9ttij c— J je ne suis pas comme Zaid, mais il m'a plu. Cependant, si ces verbes se trouvaient dans la seconde proposition, la construction du nom à double emploi ne serait pas interdite : car ces verbes ne seraient point alors séparés des mots qu'ils exigent ; on peut dire conséquemment : x j j„i»ci— Jj -l^^tl {a).

3° Les verbes d'admiration, d'après Al-Moubarrad, peuvent avoir un mot à double emploi. Ce grammairien permet de dire Ijj j <jl.«.a. \j ^^.-.».l U et

g'we Zaîc? 65^ ôeaif et joli ! (b)

4° Le double emploi d'un mot peut aussi se rencontrer avec plus de deux verbes; dans ce cas, les verbes intermédiaires suivent à volonté la construction du premier ou du dernier verbe :

'^Aj lj,jT\ zxjL' i\J ^^ 'J 'ôjk!J.tù <.^^Sj P i)Lr

Un frère généreux dans ses dons et secourable t'a vêtu,, sans que tu l'en sollicites', sois-lui reconnaissant (c).

Attribut commun au même verbe (d).

937. L'attribut des verbes incomplets ou des verbes de cœur peut se répéter, quand ces verbes sont à des personnes différentes : liU iK^^ ûk^ QrU sl^ fêtais honnête et ton frère était honnête; [^ £!U.i cX&3 Lip ^:t il m'a cru riche et j'ai cru ton frère riche. Néanmoins, la phrase peut se tourner de plusieurs autres façons.

1® Le premier attribut peut se sous-entendre et c'est la manière de parler la plus reçue : \^\^ fJ^^^l ô^ CJ^\ ^^

(a) As-Sabbân, 2® part., p. 95. (b) As-Sabbân, 2« part., p. 95.

(e) Ichmouni, 2® part., p. 99.

362 Quatr. part. Ch. XXX. Du double erapl. d'un mot. [n0937

2^ On peut substituer au premier attribut sous-entendu après le premier verbe un pronom uni à l.[ , et le placer à la suite du premier verbe ou après l'attribut du second verbe :

Ô-U fJ*i-i ùl5^ ôCl di^ ou ôL I Q-U "fJjji^ ulTj cS ; 'A :^

Cip i!U cibj ou X\ Ùi illii C^là^J /3:> («).

3^ Quand c'est l'attribut du second verbe qui est sousentendu, on le remplace par un pronom affîxe ou uni à ti., ex. :

Ccl» Lv)*3 4 utj C-uU ou IJl? U)3 ôfl ,ci>j cà'X> j'ai cru

Zaïd debout et Zaïd m'a cm debout.

4° Le régime d'un verbe de cœur peut aussi se sous-entendre après le premier verbe, et se remplacer par un pronom uni à i\ placé après le second verbe; dans ce cas, Tattribut se répète après chaque verbe : Ull al* lIlLl* ^llU^ haILi^ c^ià j'ai cru que Hind partait et elle aussi a cru que je partais [b),

5® Lorsque l'attribut n'est pas du même nombre après chaque verbe, vous remplacez le pronom du second verbe par l'attribut du premier verbe : J\J l? I l^j la,*j Ltlî j lltj c^utou Iwl* ÙW'l5 i y*-«^J ^-X' j C*iij iJUs» j'ai cru Zaïd et Amr debout e^ 2/5 m'ont cru debout.

6^ Si le régime du premier verbe devient le sujet du second, vous devez le suppléer par un pronom affîxe uni à 11 , ex. :

Remarques. 1** Les Koufites permettent, dans la construction des numé-

(a) Ichmouni, 2° part., p. 99 et 101. (b) Ichmouni, 2^ part., p.- 101.

no 937-938 ] Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. 363

ros 5** et 6<^, de supprimer l'attribut du premier verbe, ou de le remplacer par un pronom et de dire iXt^l» j^^tj U. j JllJij cJi-X ou bien

2" Autres tournures koufiques : \^ UaLI U^M l<il Ô^J^» j'i ^-t - i^. j ^.U je regarde les deux Zaîd comme mes frères et eux me regardent comme le

> f . C ^ «^ ,-fc «^ «3 » ^ > î:^ i*^ "* c ^ t > ^^ i ^

7® Quand il s'agit de verbes qui veulent deux régimes directs, vous devez remplacer par un pronom répété avec L [ l'attribut et l'un des deux régimes : 1 1$^ ^'3 ^\ oQ izlldj '^S^\ \sXi Zaïd m'a annoncé qu'Amr est debout, et je le lui ai annonce aussi; ou bien ©Il ell Ul* L*.c ia.) j c-Ucij /c^UU Cette seconde construction est préférable [b).

Remarque. Aux numéros 644, 666, 686 et 891, 2^*, il a été question du sujet de l'attribut et du régime communs à deux verbes.