L^article d'un qualificatif suivi d'un génitif peut se

(a) Sib. ire part, n^ 104, p 188. (b) Sib. l^e part, n» 101, p. 180.

n» 593-594 ] Quatr. part. Ch. II. De l'article. 23

supprimer après un nom commun déterminé au vocatif, mais non pas après un nom propre : J^AiVl vJ^J' ou ff" A^j'^ ô homme aux nobles qualités! J^^V fj^^ ^^y l> o Joseph au noble caractère ! [a)

Du participe.

Article avec le participe.

594. 1® Le participe, faisant les fonctions de Tadjectif qualificatif, reçoit comme celui-ci l'article : lîOl ea^j^ 4j) l^\ comme cette 7iuit éclairée par la lune est belle! ^I< ©y.) ^y^^ (ijU. ovp mon voisin, dont le frère est emprisonné, a eu le cœur gros.

2^ Le participe, suivi d'un génitif, reçoit l'article dans cinq circonstances, à savoir : 1^ s'il est au duel : O) j L jL^i les deux qui frappent Zaïd; 2^ si c'est un pluriel avec la terminaison ôj — , ex. : a> j v juJi ceux qui frappent Zaïd; ^\>. JcIj JiI?É)lj Joj c^jUa)! eV 6Z emprisonné ceux qui ont frappé Zazc?^ et ceux qui ont tué Bakr ; 3° si son génitif est précédé de l'article : J^<>JI ojUJ^ ce/wz ^'wf « frappé l'homme; J^'jj / i— ^"y ' v-jjliaH ce/we qui a frappé V homme et Zaïd; oij ju*il v^jUJi celui qui a frappé r esclave et son père; 4^ si ce génitif, étant sans article, est suivi d'un autre génitif avec l'article : Ujl ^X^ >^j\^\ celui qui frappe le serviteur de l'homme; 5*^ si le génitif a un pronom affixe se

(a) Al-Khidari, 2© part., p. 115.

24 Quatr. part. Ch. IL De l'article. [ n» 594-595

rapportant à un nom précédent, accompagné de Farticle :

4 A^l ojUail J^Jl) Cjjf ÏO'i passé auprès de Vhomme qui

frappait son serviteur [a).

3^ Le participe reçoit encore l'article, s'il est suivi d'un pronom affixe ou d'un accusatif : c^jUJI cehii qui me frappe; fjj) j^all ceux qui te frappent ; fJljliJl les deux qui te frappent; Ijb'j vjjlia)! celui qui frappe Zaïd; fJU-1 ô\j\^\ o\Xi^ ces deux qui frappent ton frère; \c^j\ ^y^ juajl ^* ceux qui frappent V homme.

Rejet de l'article au participe.

595. Si le génitif qui suit le participe singulier ou le participe pluriel en cJ — ou de la deuxième ou de la troisième classe, n'a pas l'article ou est indéterminé, le participe demeure sans article; ainsi on ne dira pas : oj j ^-jjl^ll celui qui frappe Zaïd; J^-j c-ijUaH celui qui frappe un homme; <u>(p ^jUall

celui qui frappe son serviteur; ^jj J^ '-s- ^^)\^\ celui qui

frappe le serviteur de Zaïd; ot jUall ou ^jjlj^l ou J^il

ôU ^Ij ceux ou cèdes qui frappent la tète d'un coupable ;maiis au duel et au pluriel en ^j— rien n'empêche, dans ce cas, de donner l'article au participe, comme nous venons de le dire :

[p^'':> l jLDi les deux qui ont frappé un homme; a> 3 ij> jQ^ ceux qui ont frappé Zaïd {b).

(a) Ibn-Hicham, p. 289. (b) Ai-Khidari, 2® part., p. 8.

no 595 ] Quatr. part. Ch. IL De l'article. 25

Au passé le participe peut être considéré comme remplissant les fonctions d'un substantif, parce que son génitif ne peut pas se remplacer par l'accusatif; il doit alors nécessairement rejeter l'article : ^^^i jj j ^j\^ Uj; r^— 31 d'jy fai passé aujourd' hui auprès d'un homme qui hier a frappé Zaïd, et non pas ^^Mjb j ujjlb ; ja^H JjL a/j >A>- Zaîd^ le voleur de la maison^ a été emprisonné ; ç-AÀa '^\ cX* 4I- Â^ Ju« ajl le vieillard, dont la main était coupée depuis 50W enfance y est mort. Au contraire, quand le participe a le sens du présent ou du futur, on peut substituer l'accusatif au génitif : \M jl ô*^' ^-^'j ^-jjU? ou a)*j ojU> iV-J-^^f fai passé auprès d'un homme qui frappe maintenant ou frappera Zaïd demain.

Le participe avec le sens du passé peut aussi se prendre adjectivement et c'est l'ordinaire, et alors il doit recevoir l'article j^^xjl JjUi jb'j y.x>. Zaïd, qui a volé la maison, a été emprisonne; 4:--j«^-u^ jjl ^^l^&v ^ i»^U [a).

Il se supprime toutefois après un nom propre au vocatif, quand le qualificatif est un participe pris substantivement, ayant le sens du passé : j^/- L^jlb JU. t ô Khaled, qui as frappé Amr ! Si le participe avec le sens du passé est pris adjectivement, l'article reparaît nécessairement : IjjUall J Ûl>

(a) Al-Khidari, 2® part., p. 7.

26 Quatr. part. Ch. II. De Tarticle. [n« 596-597

Article avec les noms de nombre*

Du nombre cardinal abstrait.

596. Les noms de nombres cardinaux abstraits peuvent recevoir l'article : lulVl-OÛ Sfl - '^Oll ~ b Câ' - S^ijl-

'^ ïUâi - 0 j>Jl - bii 1 - liVl - jM 'il - Jvi îl.

wn^ deux, trois, huit, dix, dix-neuf, vingt, cent, mille, cinq

mille, cent mille. Ces nombres abstraits peuvent aussi

s'écrire sans article ; on dira donc également bien ^^ ZJ^\

àuî et £^ JaIû)^ ^!>Ij trois est la moitié de six («).

Du nombre cardinal concret^placé avant la chose nombrôe.

597. 1^ Quand les noms de nombre sont suivis d'un nom déterminé de trois jusqu'à dix inclusivement, on donne l'arti-

cle à la chose nombrée : JU Jl 4.*w«^ les cinq hommes [b).

Remarque. Les Koufites permettent de répéter l'article avant le nom de nombre et la chose nombrée : JUjl ÂJ>li)l les trois hommes (c).

2^ De dix jusqu'à vingt, on donne l'article à la première