DU MOT TRANSPOSÉ

Notions préliminaires.

.938. 1° Tout sujet et tout complément direct ou indirect d'un verbe et même tout régime d'un nom peuvent se transposer au commencement de la proposition, et se mettre au nominatif ou à Taccusatif, suivant la construction de la phrase; le mot transposé est alors en dehors de l'influence grammaticale de la proposition à laquelle il appartient.

(a) Al-Khidari, V^ part., p. 284. (b) Ichmouni, 2^ part., p. 101.

Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé.

Cependant il faut le remplacer dans la proposition par un pronom affîxe qui tient sa place : ©j» 1 CjU j<> j au lieu de j) \ zX* J<' j le père de Zaïd est mort.

Remarques. 1° Le pronom peut être remplacé par un mot équivalent au mot transposé; ainsi au lieu de dire *— >^ll «jl <ul lilvsj tJj..Liji Cj'/-^\ p.^.«lc 4jLi Dieu bénit ceux qui observent ses commandements, on s'exprime ainsi rdH-ai-UsIl .l& ii^Lj .

2^ Le pronom affixe se supprime néanmoins après un verbe précédé de (j\ , quand ce verbe se trouve dans une proposition explicative du nom transposé : ^^:.;i 'A dÛJ[C-il vUlril' XU Cj\ ^.ésa»j>\ préfères-tu que ta chamelle mette bas un mâle ou une femelle {a) ?

S^ Quelques poètes se sont permis de supprimer ailleurs le pronom qui tient lieu du nom transposé, ex. : iJU-e C-..U.» t;^.^o v^>\.t e/^ tout fen ai

tué trois exprès.

4° Cette construction s'appelle en arabe J^.<„.*^J1 ^z, J*î*Jl 3U.:il action par laquelle Vagent perd son influence sur le mot qui dépend de lui.

h^ Les Arabes expliquent l'emploi de l'accusatif par l'ellipse du verbe actif

de la proposition ou par l'ellipse d'un verbe actif, synonyme du verbe neutre

, > .^ ^ » . qui suit le nom transposé : <.z> ^J» IJd j fai frappé Zaïd serait pour

O^^ U^ j c^\^ et A; CjJ^* Ijui j fai passé près de Zaïd^ pour vijjjl»

2^ Si plusieurs verbes se suivent, le pronom affixe doit accompagner chacun d'eux; sinon, la transposition du mot n'est pas permise : ©.^l <o\ \^>-\j 4^ il a> 3 Quant a Zaïd, son frere /^<2 honoré et lui a fait du bien est une phrase correcte ; mais la suivante ne le serait pas : ©Ui j^aIj c*)^ a» j quant à Zaïd, j'ai frappé et outragé son frère; il faudrait dire :

(a) Sib. ire part, no 32, p. 54. (b) Ibn-Aquîl, l^e part., p. 265.

n« 938 ] Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. 365

iuA^ 6\^\ cJ r^ -^ j ('^). On ne dit pas non plus j,«Lj f^aj -X) 3 ejj 1 /e pèi^e de Zaid se lève et s'assied ensuite y ni ^U- a> j o J-1 v-ijAj le frère de Zaïd a craint et s'est enfui [b) : car ces phrases sont amphibologiques.

3*^ Un mot transposé peut être suivi de plusieurs attributs : oj) I ^ ,is=»^ ji^ jI'j le père de Zaïd est circonspect et gênéreux (c).

4° Le mot transposé ne peut précéder le verbe de la proposition à laquelle il appartient ; ne dites donc pas ay\ Jij A>. le père de Zaïd est venu, mais ôj> 1 tU a»°3 • Cependant il peut suivre un verbe auxiliaire ou incomplet ou un verbe de cœur : ôj) 1 «U jj j (jo ^^ /?ere de Zaïd était venu; db:^ 0 4> i jb j ô^ /e père de Zaïd était en marche; jiL:.-» oJ^\ i-i*3 -.tl je pense que le père de Zaïd est en marche [d).

5^ Le mot transposé ne peut accompagner un verbe de proximité, ni un verbe défectif, ni U mis pour ^\ [e) ; on ne dit pas a^y (C^ ^ y ^^ ^^ lumière de l'huile a été sur le point de briller; i^^U dl» i)\ J^jiS<>- H ^st possible que le serviteur de Zaïd soit arrivé; oy \ ^1^=?::, ç^jt ^jla> l^ pére de Pierre se mit a parler; ©^^1 *^, j^, 3 ^.^ peut-être que le frère de Zaïd se lèvera; ^»j[Sj ^»j\i^ Jo dUy tes gens, grands et

(a) As-Sabbân, 2® part., p. 96. (b) Ichmouni, 2® part., p. 96.

(e) Ichmouni, 1^® part., p. 271.

366 Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. [ n^ 938

petits, sont bons [a); ii^ lafj li* c^^ je me suis étonné de ce que tu accompagnes Zaïd.

Remarque. On rencontre, en poésie, la transposition d'un mot après jç.^t^ ex. : oA^lx-» »jL-j lj\ JxJl jç-x bu à quoi pourraïené peut-être servir à l'ennemi ses ruses ?

6° Le nom transposé ne peut s'intercaler entre un terme conditionnel et un verbe au conditionnel avec le sens du présent ou du futur; on ne dit pas ii .5^l> iilT \ji'j ûl si tu rencontres Zaïd, honore-le. D'autres cas seront signalés plus loin.

7^ Un mot, qui ne rentre pas dans la classe des noms indéterminés pouvant servir du sujet (659), ne saurait se transposer; on ne dit pas ©j) 1 oU J^^j le père d'un homme est mort, mais on dit ©j) I Zj\^ ^^ ^>.) le père d'un homme généreux est mort.

8^ L^accusatif transposé doit toujours précéder immédiatement son verbe ; on ne dit pas 4>^pj^ c^ * U> j toi, tu frappes Zaïd, mais il faut dire 4> ^7 la» j cJ^A»

Quant au nominatif transposé, il peut être séparé du verbe : i r^C^>' a)* 3 ib). Si c'est un participe présent ou futur, le nom transposé à l'accusatif peut en être séparé : i^jl^ c*» ^ '-^*3 c'est toi qui frappes Zaïd [c],

9° Quand une proposition nominale est précédée d'un nom transposé, on ne peut mettre un pronom séparé après lui : ôU>lê ^\» j^j les deux serviteurs de Zaïd sont debout (d).

(a) Sib. Ire part, n» 145, p. 259. (b) Ichmouni, 2" part., p. 66.

d9 938-939 ] Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. 367

10^ Un mot régi par certaines particules, comme ^$^ ^j et \* explétif et les particules ^^Ijj, peut être transposé: ioij J^^> J'tJ ^J f ai vu peu d'hommes supérieurs; -^ U LU sl>— ?-l oju» ôlyt «5-^?/ /«^zV r aumône à quelque femme pauvre? ^S ojjli^ ôi^^-^^ ûl ^^ ^^^/^ était le voisin d'un lion.

IP On peut faire suivre d'un nouveau régime un verbe précédé d'un mot transposé; ce régime se met au nominatif ou au cas du verbe : 1 /- ou j /-j i^i^^i Joj fai rencontré Zaïd et Amr (a),

\2P II y a cinq questions qui regardent l'emploi du cas dans le mot transposé : P l'emploi nécessaire du nominatif; 2P l'emploi nécessaire de l'accusatif; 3^ l'emploi préférable du nominatif; 4^ l'emploi préférable de l'accusatif; 5^ enfin remploi libre de l'un ou l'autre cas (^).

Emploi nécessaire du nominatif.