Le nom transposé doit être au nominatif

P Après ISl voilà : j /- i— >^" Oj'j ISlj z^^,^ je suis sorti et voilà qu* Amr frappait Zaïd [c],

2^ Avant la conjonction U dans une proposition impérative : \?^ lJ^arU jd jll châtie V enfant rebelle [d).

3® Après j commençant une phrase explicative : ^:^.5-

(a) Sib. ire part, no 27, p. 36. (b) Ibn-Aquîl, Ire part., p. 266.

368 Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. [ n» 939

Jl«JI i ^y J.i jl'j y^ suis sorti pendant que le maître corri- ^e«z7 V enfant; a^y J^ S» ^^^j t^- no^is sommes partis à r apparition d'une étoile.

4^ Après feLi plût à Dieu : 4-7 j; 1 4:^1 w />/2Î/ ^ Dieu que /M eusses visité notre frère ! [a)

5° Avant les particules conditionnelles, interrogatives ou restrictives, avant les particules d'exhortation ou de reproche, avant le ^ d'affirmation et le !^ de multiplicité, avant 01, /)0, Oo , ^, J«î, VI , jJ et U négatif, ex. : 'cJ^ ôt -v,'3 i^ji lî 52 /w rencontres Zaïd, honore-le ; iôlj li a)*3 as-^w vm Zaïd? iuii U jb 3 y^ ^'<^2 i»<^5 outragé Zaïd; V, f^V 0%-*-^ ^^ certes f /honore les saints; tlL&l IV^j^ ^ jii«ll combien de pièces d'argent as-tu données au pauvre ?^y S 'S^ J) \ que de coups n'as-tu pas donnés à Zaïd! o jU i!U.i cJi -^^3 pi^i ^w ciel que ton frère aidât Zaïd! o^i i^oc V^ a/j U ou Cîl ajj c/"l i^ jLc mon frère ne fait que louer Zaïd; fc^Âss?! j,l fjj) \ /«2 honoré ton père [b); j1,\ ifû j\^^\ ton frère est comme un lion; ^cÛm M* joj quoi ! tu n'as pas parlé à Zaïd!

6** Avant un verbe d'admiration : aaJ=ss\ u iL^l que ton frère est généreux ! L ^Ul tlj'Juîl que la Vierge est pure \ (c)

7^ Avant la conjonction ô^ ^x. : -a j^ 4— /»j^=& û^ -J^j 4^..r O' 'mieux vaut pour toi d'honorer Zaïd que de l'insulter; -^ r^ S^^ -^J^ ^J^ û^ -X'j^ es/-ce Zaïd qu'Amr a frappé, ou

(a) Ichmouni, 2^ part., p. 69. (b) Ichmouni, 2® part., p. 69.

no 939 ] Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. 369

bien est-ce Bichr ? lequel est le plus vraisemblable ? [a) %^ Avant un substantif dont dépend un verbe : o\} ^y fjj» \

ryS tu te réjouiras le jour où tu verras ton père.

9^ Avant un nom d'action ou une locution adverbiale avec

le sens impératif: olI C^*:? s^j sus à Zaïd, frappe-le; jl j

as=^'As> attrape Zaîd (b).

10° Avant un impératif irrégulier : 4$^lj:> a)3 attrape Zaïd.

IP Avant un participe actif accompagné de l'article, ou un participe sans article avec le sens du passé : ioÛJI k 1 j) j Zaïd, c^est moi qui l'ai frappé, le frappe ou le frapperai ; ^\ i) jl^ ifl a>*3 j'ai frappé hier Zaïd (c); i'jjilî ^M 40)1 X^\ est-ce toi qui frappes Abdallah ? i' jljJ I If 1 jÔj U ce n'est pas moi qui ai frappé Zaïd {d),

12° Avant un participe passif avec le sens du passé, ex. : ^j^a\ olla«^ cJi ^ /v*j >^^ tu as reçu la pièce d'argent hier.

13° Après I interrogatif ou disjonctif, quand le pronom afô-

xe qui le représente est annexé au sujet du verbe : *u)l ju!\

Uij 6^\ ^^^o est-ce que le frère d' Abdallah a frappé Zaïd?

<K «Mc^ (i^^\ ^^ ^\ ji.pl est-ce que le frère d'Abdallah a frappé

le serviteur de celui-ci [e)? ou quand le mot transposé dans une proposition est le sujet du premier verbe : i^^ dJrl) ûl -v> 3^ si Zaïd vient te trouver, le frapperas-tu (/)? ou quand le ver-

(a) Sib. ire part, n» 32, p. 54. (b) Ichmouni, 2® part., p. 78.

(e) Sib. l''0 part, n» 29, p. J12. (f ) Sib. ire part, n» 32, p. 55.

370 Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. [ n» 939

be est au passif et que le pronom du nom transposé est joint

à la préposition propre au verbe («):4j ,^^!iJij\ a-t-on emmené

Zaïd? 4Jlc C^^p O) 3^ s' est-on fâché contre Zaïd ? ou enfin quand

il s'agit d'un nom de lieu ou de temps [b) : ^J jlLL 4*<^l çy \

est-ce le vendredi que Ton part ?

14^ Dans les formules de bénédiction et de malédiction au

nominatif: ^111 «u)l ijjjlj 'i\Â=:S Uij tjic ^^li -.^UJl U que ^— " ->' ^*» ^ ^

la bénédiction soit sur le fidèle et la malédiction divine, sur r impie (c).

15® Dans une phrase sans verbe exprimé, ou sans participe, ou avec un verbe neutre ou passif sans régime : ay I ZAa j! j

le père de Zaïd est mort; ©j» i Zjj^ ^^ -^c^^ l^ père d'Abdallah a-t-il été frappé? il J.^j ^*>*1 <uil SLc\ es-tu envoyé d'Abdal-

lah ? jv ^ Qp z^^ \ S^poJ I es-tu le gouverneur du Bassora ?

^Jiu^3 f-j 4i ii^^l ton frère a une lance et une épée [d).

16® Quand le mot transposé est l^\ suivi d'un régime ou d'un pronom affixe : iul» e»y ^J quiconque tu verras viendra te trouver (e); 4> Ojy JvJ' cS^ auprès duquel de ces hommes as-tu passé?

17® Lorsque le mot transposé est précédé d'un verbe auxi-

liaire : ^ , Cjjy Jo j z^'Ç^ f^'^^^s P^^^^ ^^P^ès de Zaïd;

ij"-^ a>*3 ^Ji je n'ai pas frappé Zaïd (/).

(a) Sib. ire part, n» 29, p. 43. (b) Sib. V^ part, n» 29, p. 43.

(e) Sib. iro part, n^ 24, p. 33. (f) Sib. l^o part. nO 34, p. 62.

n» 039-940 ] Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. 371

18^ Lorsque le mot transposé est précédé d'un terme interrogatif et est suivi d'un participe : <m jl;^ U Oj 3 U ^st-ce que moi je frappe Zaïd ? (a) Remarque. En poésie, il est permis d'employer raccusatif : [•! U'j J»

19® Quand il précède le sujet du verbe, ou qu'il en est séparé par une proposition nominale : ^) A 4 >y^ jjl-«^^ *-J^* J^'j

ce Zaïd-là, est-ce Amr ou Bichr qui Va frappé? Uj ^\ jlj\ i j-a? est-ce que tu es homme à frapper Zaïd? [b)

Emploi préférable du nominatif.