Le nominatif est préférable

P Quand \ interrogatif ou disjonctif est séparé du mot transposé par un autre mot qu'un nom de temps ou de lieu : 4i^pjy O) j s!:^! 1 est-ce toi qui frappes Zaïd? (c)

2® Quand le mot transposé suit Ul , ex. : /'t \^^ a> j A? ^<C^J==>\è Zaïd s'est levé, quant à Amr, je l'ai honoré [d).

3® Quand il n^est suivi que d*un verbe ou d'un participe présent ou futur avec ou sans régime : i:ô J^ jo j j'ai frappé Zaïd; 4) Ojy fJji \ j'ai passé auprès de ton père; cJr^ ^'j

oUi j ai frappé le frère de Zaïd; 4 y Cjjy JO 3 f ai passé

auprès du père de Zaïd {e) ;i'j(i> f I Oj'j je frappe Zaïd.

(a) Sib. Ire part, n» 28, p. 41. (b) Sib. Ir© part, n^ 32, p. 53.

(e) Sib. ire part, n» 24, p. 32.

372 Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. [ n» 940-941

4° Quand, après 1 , Tinterrogation tombe sur le nom transposé lui-même et non sur le verbe : ^ jt- M \^Jo ji'^\ est-ce Zaïd ou bien Amr que tu as frappé?

5° Quand le mot transposé est précédé d'un pronom, ex. : <Zj^ 3jS \\ moi, f ai frappé Amr ; <t, oj.* àl -Lp '^ que n'ai-je passé auprès d'Abdallah ! [a) ^ Cjjy -X) j ^:u^ je me suis imaginé que je passais auprès de Zaïd.

Emploi libre du nominatif ou de Paccusatif.

941. Il est permis d'employer indistinctement le nominatif ou l'accusatif :

1^ Lorsque le nom transposé précède les particules ^ et ^^^, ex. : 4.^1 ^^^ 0U4»^L1j^j ou j^j je frapperai Zaïd [b).

2^ Lorsque le mot tra^n^posé se trouve dans une proposition reliée par une conjonction à une autre proposition, qui commence par le sujet : a:.^ Jss=s>\ \J^wA ou 3 jSà a» Jo j Zaïd s^ est levé et j'ai honoré Amr ; dj^\y^ ou 3j^^^^ f^All c-»^ t ^ y'a2 frappé les gens et même Amr, l'un d'eux; £J^i j a:^ iij» 1 OU ir^o illii /«2 rencontré ton père et j^ai parlé à ton frère ic); 4 i^=5) (i OU j .l^j G)j i^jU I JL* celui-ci frappe Z«zc?, e^ quant à Amr y il V honore {d); jj^j Up U) j c^jl,b U^ ou i^j^-^tfu*- 1.1& celui-ci frappera Zaïd demain, et quant à

(a) Sib. ire part, n» 34, p. 62. (b) As-Sabbân, 2^ part., p. 69.

n* 941-942 ] Quatr. part. Ch. XXXI. Du mot transposé. 373

\mr^ il le frappera aussi; H«jé=^^ i^^-p ou j^p^ S^\ f U iâ* celui-ci a son père debout et honore Amr [a) ; jfjl (^ I »X)°3 cl 4) C-U.:t ou 4^ il l^t ou j.*^j certes, Zaïd est à la maison et j'y ai introduit Amr {h).

Remarques. P Dans ces sortes de propositions, le participe, qui suit le nom transposé, ne doit pas avoir le sens du passé.

2° Certains grammairiens exigent que les deux propositions soient reliées entre elles par la seule conjonction <i ou, si c'est une autre conjonction, que la seconde proposition renferme un pronom affixe se rapportant au sujet ou au régime de la première : \j.^t' ou j^.^.*j aIj Jj j éj'Wj.ÇsssÂ ; «jb (i W.~i.*iî ^.«1 ou di.,|j oU Ji» 3 ^«2c^ 65^ ^wo?^^ et fai donné dans sa maison l'hospitalité à ta mère (c). Autrement, d'après eux, l'emploi de l'accusatif serait interdit.

3° En toute hypothèse, si le pronom affixe se rapportant au mot transposé n'était pas annexé au verbe, mais à un substantif, l'emploi du nominatif serait préférable : olil c^<^j-^ — »i j^-*-frj <--*) <"1 J-;t fai rencontré Abdallah et fai honoré son frère (d).

3^ Un nom de temps ou de lieu peut se transposer en restant au nominatif ou à l'accusatif : ainsi au lieu de ^«^l ^y iliD^ je te rencontrerai vendredi; iJIaII V cy S^^ j^ ^^ ^^ 'i''^''^contre presque jamais ; .^^^^ S.JA^==^A je me suis tenu debout à votre place, on peut dire 4 j ilÊH d.^\ ry] Jy Iji

Emploi nécessaire de Paccusatif.