La plupart des grammairiens arabes considèrent le

J de Jt ) comme une particule appartenant au serment ;

ils le nomment ^IaH ^.ï^l rSlil /e *V préparatif du serment. Aussi la proposition conditionnelle, dont il fait partie, suit les

règles données précédemment pour le serment * JoC il C *i^ J

iî 4-^ X'ALl s'il lui demande, il accordera certainement; ^ i

diJc ^ûl (i [ ^.j Ij i si tu ne viens pas me trouver, je t'a-

(a) Sib. pe part, n» 251, p. 395. (b) Ichmouni, 4® part., p. 24.

420 Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. [ n*> 975-976

dresserai des reproches ; l\j^\'JL J^^ t]^;^ si ton frère se lève, je l* honorerai; dli^J^V ^^^/\ ixJ J^h P^^ ^'fw, si tu m'honores, je t'honorerai [a).

Remarque. Les Koufites permettent l'emploi du conditionnel dans le premier membre de la proposition :

Si vos maisons sont étroites pour vous, Dieu sait que la mienne est large.

Proposition précédée de v^ , L et lc,\ •

976. P Bien qu'une proposition à deux membres, qui a dans le premier l'un des trois pronoms relatifs ♦ ^ , U et ^1 , se construise régulièrement comme une proposition conditionnelle (ô), elle peut aussi conserver la forme ordinaire (c) : <C\ ^jol) -.^ ou -ul ^jI> '.a je viendrai chez celui qui viendra chez moi; Jy 1 J^a^ u ou J5I JI7 Uye rfzmz ce que tu diras; diLpl u3 LJ ou dUapi i^ l i /e ^e donnerai celle que tu

voudras; A^ 4 J^ ^.U" ^^ ou ^j^ 4I J..Jbl) [^^ ce/w^ qui viendra près de moi aura une pièce d'argent; ^aJlÎ -^ ,^4iiSl j' emmènerai qui tu emmèneras ; Lj^^I L)j-ôu /^^ a>Ic je frapperai le domestique de celui dont tu frapperas le domestique.

2^ Quand *v,^ , d et ^^ sont précédés de ^1,15^ et ^ pris absolument (667, 2^), ou d'une des particules 'fz^^y, ou des

(a) Ichmouni, 4» part. , p. 24. (b) Sib. l^e part, rfi 245, p.' 384.

n<» 976 ] Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. 421

conjonctions S| et U, ou enfin de l'adverbe négatif U, les verbes de la proposition ne peuvent se mettre au conditionnel {a) : ol ^-i^l) j^ ^\ il n'arrive pas que faille voir quiconque me vient voir ; é^\ kJ\ -a ^f il arrivait que f allais voir quiconque me venait voir ; oT a-uTIT *v <j^ certes, je vais voir quiconque me vient voir ; -^ S!. ^=»-C i H-o\j uJl) ^e souviens-tu, lorsque nous allions voir ceux qui nous venaient voir ? olf •,^' [î^lT -.i^ U O'z/âjn^ « cei^^ qui rzow5 venaient voir, nous allions les voir ; oi*, Lîl, ./ u

W0W5 n'allons pas voir quiconque nous vient voir [b) ; U ^^^

^jJ^il ilp-j ^^ ^ ^^^ P<^s tout ce qui te réjouit qui me plaît.

Remarques. 1*^ Quand SI est séparé de ^^«, l'emploi du conditionnel est

correct : ou LT L /,« /.^ci ^1 p J.Ji.

— ' ft ^ * ^ • 2° Ou trouve en poésie le conditionnel employé : <*1 ^^."^1 ^^* lj\ •

2P Si le verbe incomplet est Tauxiliaire du second verbe, ou si un pronom affixe expositif est joint aux particules J(^*L; , l'emploi du conditionnel est admis : ^Tl ^.7l" -.^ ij [ certes, je vais voir celui qui vient me voir ; <ol^7l) *^ sZ^ f allais trouver celui qui venait me trouver ; ojaJCj 15^1^ JC) \^ 'lL\ vous n'honorez pas ceux qui vous honorent.

3^ Lorsque ces trois pronoms sont précédés de ^i , ISI voici,

•50 et V , l'emploi du conditionnel est encore permis : ^5

^) cii^ tV ^ C^'^ j^ ^^i^ (^^^ bien, que j'irai voir celui qui

(a) Sib. ire part, n^ 247, p. 390. (b) Sib. l^o part, n^ 248, p. 391.

422 Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. [ tûP 976-978

viendra me voir; ^Jaio' 47 iT *\a 1SI> d\^^\i Cjj ,# f^i passé auprès de ton frère, et voilà que quiconque venait près de lui, lui donnait quelque chose ; «uiî dllaio -^ Vj aIoZ di/l» ,v '^ ^^ ne donnes pas à quiconque te vient trouver, et tu ne vas pas trouver quiconque te donne ; i; ojj^ ^^ ^^O JM^VI J-*^ -^3 Zaid est beau de caractère ; mais ceux qui le visitent V insultent {a).

Proposition commençant par (^alW

977. Un pronom relatif initial peut précéder une proposition, sans changer la forme conditionnelle : *l5 ^B ôi (i^S ^ j /- 0) 3 ce/?/2 ^W2 56 /èue^ si Zaïd se lève, c'est Amr (à) ; 0)3 <^-Ju 47lj Ol (^-^n celui qui viendra te voir, si tu viens /e i;02>, c'es^ Z«zc? (c).

Remarque. Quelques grammairiens permettent avec tS sS\ de donner la forme conditionnelle à la proposition dont il fait partie, mais en laissant le premier verbe à l'indicatif : pAj^ <.L« j^a^I-* (iA.ll celui qui viendra me trouver aura une pièce d'argent {d); <«^ ^'^J~>j* iS -^^^ f honorerai celui qui me visitera.

Proposition sous une forme tenant lieu des termes conditionnels.

978. 1° Comme nous Tavons dit, quand le premier membre d'une proposition renferme un ordre, une défense, une interro-

(a) Sib. 1^6 part, n» 247, p. 390. (b) Ichmouni, 4® part., p. 48.

n" 978 ] Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. 423

gation, un souhait ou une invitation, la proposition est regardée comme conditionnelle ; cependant le verbe du premier membre ne se met pas au conditionnel : di5 1 ^-ul viens me trouver, firai te trouver ; dil ijîri. -.dT *Ua.7 V ne le fais pas, cela vaudra mieux pour toi; dijj^^i ^A^xîlT V^ ne viendras-tu pas me voir pour que je t'entretienne? fjjj^ ô^^^ c/J ^^ seras-tu,

pour que je te visite ? i^t' «U V I n'y a-t-il pas d'eau, pour

ç-M^ /e Ô02ve ? Lo j.i^ l'a:& 4I.I §'i^e n'est-il chez nous pour nous

entretenir ! fJIS Ia> ©jS laisse-le dire ; l^j © - ordonne-lui

c?e lire; ^j-j^'^j-s^^ laisse-moi étudier; ^^1^ !>lc>-j (^ ,^*

donne-moi un homme qui me sauve (a) ; fj Ji* i Jl^ descends,

que je te voie; dX^ j^\ 4^ silence! que je t'entretienne;

ltUI I> sl^ai^l dl*^?- assez parler, laisse dormir le monde,

2^ C'est la même chose avec un verbe au passé, qui a le sens

impératif ou prohibitif : ÀAs> ijL ijC jij '^/y\ i^\ ^1[ qu'un

homme craigne Dieu et fasse le bien, il sera récompensé.

Remarques. 1° Après line phrase impérative ou prohibitive, on peut aussi employer l'indicatif en donnant à la seconde proposition le sens d'une proposition explicative : dJlj^^j, 4j v»-s.* J.j V ne V emmène pas, il te frapperait; ^Jj^Aj p.» lève-toi, il ^'«p;)e//e; J.^.L^ >\o.j J ,^a ; Jl 3 J^^-* »J ^ ] l^j •^* ; (^jjil ^5^3 ; ôl^J V wl-loL- Jlo. (i ,^*i continue ton chemin sans nulle crainte.

2° Quand la proposition ne peut pas être ramenée à un sens conditionnel, on n'emploie pas le conditionnel : vlLo L JL-Vi ^a (jSJ V ne t'approche pas du lion, autrement il te dévorerait ; uj-^.»-'^ "J U-f i j S ^ai5se les insensés jouer (6).

(a) Zamakhchari, p. 112. (b) Zamakhchari, p. 113.

424 Qnatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. [ n^ 978

3° On rencontre parfois une proposition ordinaire avec le sens condition-

nel sans en avoir la forme : .lLk*J ,^^-.1 IJLJi n tu es venu nous trouver hier, nous te donnerons.

3^ Il y a encore un autre genre de proposition {a), qui peut prendre, si Ton veut, la forme conditionnelle, sans y être déterminé par aucun terme : c^est la proposition qui commence par un pronom relatif ou par un nom indéterminé avec un sens universel, à condition que l'un et l'autre soit suivi d'un verbe explicatif avec le sens du futur, ou d^une proposition avec son régime ou enfin d'un adverbe de lieu. Dans ce cas, le verbe du premier membre reste à l'indicatif, et le second membre, qui complète le premier, peut recevoir la conjonction 1* (é) : (^ji 4 U ou ^lilltiA ou jIjJ) ci ou jtl ou a.jl71) f^jji] celui qui viendra me trouver , ou qui est à la maison, ou là-bas aura une pièce d'argent ; dXSc j\ dli* J^ùil (5 Jjl J5^ tout ce que tu feras sera pour ou contre toi; a^-^j *u)l ii ^^:) J> tout homme, qui craint Dieu y est heureux; oUJj (^all^^^i S&L^i tu recueilleras le fruit du zèle que tu déploieras ; J.^ s-^Ua) Uj un homme, qui cherche, trouvera.

Remarques. 1° Tout terme kb-lî verbe ou particule, excepté 1)] et^^A— ', précédant le pronom relatif ou le nom indéterminé, empêche l'introduction du 3 • il en est de même, lorsqu'un mot ou une condition restreint l'idée du verbe explicatif, ou lorsqu'un qualificatif particularise le nom indéterminé. On doit donc dire sans la conjonction 'vJ : pX.* *'*^ \ ^^-j l; ô^, (i-^H celui qui Vient chez moi et que je honore, sera honoré; <J jIjJI j ^^ l (iiJl

(a) Ichmouni, l^» part., p. 239. (b) Sib. l^e part, n^ 254, p. 402.

n« 978-980 ] Quatr. part. Ch. XXXIV. De la propos, condit. 425

pAji celui qui viendra me voir à la maison aura une 'pièce d'argent . )ko,j c^J

ji »^Uaj plaise à Dieu qu'un homme, qui cherche^ trouve! fjf^o-j ^^

pjb j i <J ^S\ L' tout homme généreux^ qui viendra me trouver^ aura une pièce d'argent ', J-i^» <1 ^r^«i iSJJ\ ù^-^ c^^"*' qui nous donne ^ avait de l'excellence. Mais ou peut dire : r*.ft>j ^ <\.i J-aT Li (S x.\\ ô\ (a); jjl -Jd JL^c-i s-^lJa^ t5Â.)l 5ac/ie que celui qui cherche trouve', J».^ Ijf Cj^^

^'y. <JLi *iD lia» maé5 ^owi homme^ qui est là-bas, a une maladie.

2** L'expression suivante et autres semblables avec Jl relatif peuvent équivaloir à une proposition conditionnelle : U-.j« f li .j».:^.^Jlj pH.U.*.Jl honore le maître et V écrivain.

Proposition conditionnelle interrogative.