On peut rattacher une proposition à une autre par VI

avec le sens de «sans que» : ^yi j,'j VI -^il Cjjy U je nai

i ^ ^ passé auprès de personne, sans que Zaïdne se levât; CjJIcL U

ti ^^ Vi Ja5 fJUl je n'ai jamais aidé ton frère, sans qu'Une

me remerciât; dl^"*! \[ -Xjj^Uu Zaïd n'est jamais venu

sans rire; ajo ci Ji V^ a>*j «li^U Zaïd n'est pas venu sans

une plume à la main; ax* J^ Joj Vi a*.l> tljj ^ U ;e n'ai

passé auprès d'aucune personne, sans trouver Zaïd meilleur

qu'elle [b).

Remarques. 1*^ Quand la proposition qui suit V\ est composée d'un sujet et d'un attribut comme dans le dernier exemple, l'un et l'autre peuvent aussi se mettre au cas de la chose dont on excepte : Ju 3 Vi Jo. l CjjJ^ U <!» .j^ . L'attribut pourrait aussi se mettre à l'accusatif circonstanciel d'état : <:^ \jk^ ^ jH\ j». l oj »• l« (c).

2° Quand un verbe est au passé après V\ et indique une action simultanée, il doit être précédé de jJ ^ ex. : «iLse-U» J.S VI Ja j «U U Zaëc? w'e5^ jamais venu sans rire en même temps {d).

Mots qui peuvent accompagner V['

996. La particule VI peut suivre un mot transposé ou précéder un attribut, ou un terme circonstanciel, ou une proposi-

(a) Sib. ire part, n» 197, p. 325. (b) As-Sabbân, 2« part., p. 151.

n» 906-997 ] Quatr. part. Ch. XXXV. Pr.av.unopart.d'exc. 443

tion indépendante avec son régime, ou un adverbe de lieu : ^ ou ilaïc ou ^\À Vi -b j U Zaid n'est que debout, ou chez toi, ou là-bas ; ^\5 ôj» I Vi -U 3 t« le père de Zaid n'est que debout [a).

Remarque. Quand la négation ne précède pas Vl cette particule ne peut précéder un qualificatif; on ne dit pas a!*. Vi p-'^^i c^JLlt faï une drachme^ excepté qu'elle n*est pas bonne ; mais si le qualificatif n'indiquait qu'une partie d'un tout, il serait loisible de le faire précéder de VI : ^V-ii VI p.<t j^ (i-J^ fc-i une drachme^ excepté qu'elle n'en vaut que la sîxième partie ; si l'on disait Uî i j V I cela signifierait je n'ai pas une drachme^ mais sa valeur, moins un sixième de drachme (6).

De la particule J^i (c).

997. P La particule j^i se construit avec le génitif : jb j j\ê fU U il n'y a que Zaid qui se soit levé ; Jbj jvc- p 4a)I c5 le monde s'est levé, excepté Zaid; f^\ j\l JUl iâiÈ "«ij U cet argent n*a procuré aucune utilité, mais du dommage ; J<o.\ 0)3 s^ -.G U personne, excepté Zaïd, ne s'est levé; ^ j\£> j<».\ ^\s\a personne ne s'est levé, mais seulement un âne.

Remarque, ^c. dans ses autres acceptions a aussi son régime au génitif (voir pour les exemples le n^ 548, 1°, 2», S*», 5°, 6° et 7°).

2® Si deux noms unis par la conjonction j suivaient jvp ,

le second pourrait être au génitif, ou se mettre au cas de la

(a) As-Sabbân, 2* part., p. 150. (b) As-Sabbân, 2« part., p. 154.

444 Quatr. part. Ch. XXXV. Pr. av. une part. d'exc. [n» 997-999

particule : fj^l ou cJ->-b dL \ j^^AàKa il n'y a que ton père et ton frère qui se soient levés ; fJUi ou dl-^b cfAj\ j\p f'^\ aW /e monde s'est levé, excepté ton père et ton frère [a).

3^ Avant un nom d'action exprimant la cause (911), j\l doit être précédé de la préposition J , ex. : tfc,*l ju) dt'o- U dXi/l^ je ne suis venu te trouver que pour éprouver tes

bienfaits.

Remarque. Voir pour d'autres détails le n° 548.

De la particule ^Sj^ W-

998. 1^ Cette particule suit la même construction que j^^, ex. :

jjj fc\^ \[»{a Zaïd seul s'est levé; dL^lj dLl(i'L pB Ci

OU fj^-l ton père et ton frère seuls se levèrent ; (jj^ *yil ^B

f]U.l ou dL>-lj dio \ le peuple se leva, excepté ton père et ton

frère,

2® Elle peut aussi se construire comme un nom : C^[ ^l' f^J^\ ^ \j un autre que toi l'a vendu et tu l'as acheté; llL^ (it^ un autre que toi est venu me trouver; '*^ JJ j^M (^^ du.u j 2*/ n'y a que la mer qui nous sépare ; ^jjy tJllwi fai passé auprès d*un autre que toi; iUj» *y fjl^ ôl lii ce/w2 $'M2 espère en un autre que toi sera malheureux.

Des mots !>(;. , Gc , liC. , ^ et ^flS C*