Les Arabes ont une forme particulière pour indiquer

que l'action ne se fait qu'une seule fois : ils appellent ce nom

verbal BJ-Jt *~.!, c'est-à-dire nom d'une fois ou d'unité, et le

regardent comme un nom d'action. Ce nom se dérive du nom

d'action du verbe trilitère simple, de la forme Jis (soit que ce

nom d'action soit effectivement autorisé par l'usage, ou qu'il

soit inusité), en substituant un fatha à la voyelle nasale de la

troisième radicale, et ajoutant la finale ï , comme » k^, de i-o),

%y*3, de Jji3, h-fi^, de >\-3, ce qui signifie action d'aider, de s'asseoir, de se lever une seule fois.

675. Le nom d'unité dérivé des racines imparfaites ne s'éloigne jamais de la forme régulière ïJii; ainsi, de J-cj, verbe assimilé, on forme «Ac.; de j>'j, verbe concave, i^y ; de

ISi et ^1, verbes défectueux, ij^J- et ï^,. Ce nom se forme

pareillement, et de la môme manière, du verbe quadrilitère et

de tous les verbes dérivés; ainsi, de ~.lj — =w^ action de rouler,

,. Ka.1 action d'affliger, jç-'p-^ action de faire sortir, se forment

'i-éJi'js^^ , LJ I J-a.1 et i-4- 1/-="' . qui signifient action de rouler, d'affliger, de faire sortir une seule fois.

676. Si le nom d'action a lui-même pour finale la syllabe s, on ne peut pas en former cette espèce de nom; il faut alors ajouter, après le nom d'action, le mot «i^',; , comme ii i.a.!j '^^[ action d'établir une seule fois.

677. Cette espèce de nom est susceptible de passer au duel et au pluriel.

678. On peut rapporter ici une autre espèce de noms d'unité ou plutôt d'individualité, qui se forment des noms primitifs dont la signification indique une espèce entière, une réunion

ou collection de plusieurs parties homogènes. En y ajoutant la finale b , on en fait des noms qui signifient une portion ou un seul individu de ceux dont le nom primitif exprimait la réunion ou l'espèce. Par exemple, de ^j^ paille, se forme i-^'

un brin de paille; de>^ »■> or, L.~-ai une particule d'or; de

Xà^ pigeon, L^Uk un pigeon.

Je parlerai plus tard avec quelque détail de ces noms, et je n'en fais mention ici qu'à cause de l'analogie de leur formation avec celle du nom verbal d'unité.

NOM SPÉCIFICATIF

679. Une autre espèce de nom verbal regardé encore comme un nom d'action par les Arabes, et dont la forme diffère peu de celle du nom d'unité, est nommée par leurs grammairiens c.5— U t ^ — ■] , c'est-à-dire nom d'espèce ou spécificatif, parce qu'elle sert à restreindre une expression générale à une idée particulière. Par exemple, quand on dit: Cet homme excelle à écrire, à parler, à chanter, etc. , l'idée générale exceller est restreinte par l'idée particulière écrire, parler, etc. Ce nom, dérivé du verbe trilitère primitif, soit régulier, soit irrégulier, est toujours de la forme i-l*3 et ne diffère du nom d'unité que par sa première voyelle, qui est un kesra. Ainsi i-lji-T signifie action d'écrire une fois, et i—-^^ signifie action d'écrire, considérée d'une manière abstraite, et plutôt comme une faculté que comme une action, comme dans cette phrase : il^^^^

il excelle à écrire.W On forme de même iJlaL, ij^^, ÏL»J, ÏjJ-p

et ï^j, noms spécificatiîs de ,j-^, iij, jiU, li* et ^. .

(1) Voyez, au sujet de la forme du nom spéciflcatit et de la distinction essentielle qu'il y a entre les formes a-L*-ï, i l-x j et a-Xj-S, une observation de Hariri que j'ai rapportée dans ma Chreslomathie arabe, 2» édition, t. II, p. 517.

680. Quand ce nom se forme des quadrilitères ou des verbes dérivés, il ne diffère en rien du nom d'unité : il n'y a alors que l'ensemble du discours qui puisse les faire distinguer l'un de l'autre; il faut même observai- qua les poètes confondent quel-

quefois les deux formes îLUà et i-ixà.

NOM DE LIEU et de temps de l'action