La voix subjective de chaque forme du verbe primitif

(I) Voyez ce que j'ai dit à l'occasion du nom d'action mal à propos considéré

coinine inflnitif du verbe, p. 279 et 287.

OU dérivé donne naissance à un nom d'agent, et la voix objective à un nom de patient. Je comprends les uns et les autres sous la dénomination commune (ïadjeclifs vei-baux, qui indique en même temps leur nature et leur origine. Leur signification est toujours conforme à celle du verbe duquel ils déri-

vent. Ainsi, .^^'^ dérivé de ^^ :~^ écrire, 'à\%m^\Q écrivant;

j\j3 dérivé de X-i se tenir debout, signifle se tenant debout, se

levant ; , ^JLa^ dérivé de r— ^-^ être assis, signifie étant assis;

v__;ijx x;> dérivé de ^,^-::> être écrit, signifie écrit.

131. Les adjectifs verbaux dérivés du verbe trilitère primitif sont, pour la voix subjective, de la forme ^^^, et, pour la voix

objective, de la forme Jj-«-i». Exemples : Ji^.!. de J^, partir ; *5 La. de ^-^ juger; ^5.^— s', de ^--^j désirer; ij^y de ^j

être trouvé, exister; , '»-^i-^ de ^^.'^-i être effrayé; ^,j-tj-j> de

. /i . être désiré.

738. f II y a d'autres adjectifs verbaux dérivés du verbe trilitère primitif, qui sont des formes J-iJ, J*^, J-»-J, J-r;»-^, J-*-»,

JJlJ, J«-x-3, Jlii, JL*i, JJ^^, j.1^^ et j!^3. Ces sortes d'adjectifs verbaux appartiennent plus ordinairement aux verbes qui ont la signification neutre. Exemples : J j^i témoignant, témoin, martijr, de Ji-ji témoigner; ♦-^. miséricordieux, de *=^

avoir compassion ; ^.r-^^ beau, de (j*-=^ être beau; »»£ général,

de «^ c être général; w-^«— »o difficile, de .>j^~«o être difficile;

^iu 2>. raboteux, de ij— ^^ être âpre au toucher ; ys,^ difficile à marcher, de ►— ij être difficile à marcher; ^^j j, compatissant,

de ij. être compatissant ; . ^-Jà indulgent, de j-ii pardonner ;

V ^^ j ^menteur, de v 'J ^mentir ; J j — >\ grand mangeur,

vorace, de ^01 manger; j—s>. gros; ^ji mince; j-^ libre ;^-i-^

t , , ,, t- ' . r,,^, f yct >\'^'.

doux; y-f amer ; .u x — - ivre; ^^-Jac colère; ^J^.j^ nu; X'^j

repentant ; i,.A lisse, imberbe; f.*a.l ronge: -.j-ï' tortu; ■, )J.=kl

bossu; ç-L^s— ' et ,lxs— ' braoe ; v ^-'-^'^ et ^ 'Isr^ merveilleux. La

plupart de ces foi-mes ne s'emploient que pour exprimer uue qualité habituelle et constante. D'autres emportent l'idée d'intensité ou d'énergie et sont appelées à cause de cela l — ~-j!

Ces formes sont nommées par quelques grammairiens arabes A^.^iU;» i-a^, c'est-à-dire qualificatifs assimilés : qualificatifs,

parce que, suivant eux,") à la diiTérence des autres noms d'agent, elles expriment des qualités habituelles et non des manières d'être passagères; assimilés, à cause des rapports qu'elles ont avec les noms d'agent dans leurs accidents grammaticaux, c'est-à-dire dans la formation des genres et des nombres.

739. Entre ces formes, quelques-unes sont plus spécialement consacrées aux adjectifs verbaux venant des verbes neutres qui se conjuguent comme J-x*, aoriste J^i".; telles sont les formes J*j, J-;^ et ij^~-*^, et, pour les couleurs et les diiîormités, la

forme Jjis!.

Les verbes neutres qui se conjuguent comme J-»-^, aoriste J-xi)^ donnent prôférablement naissance à des adjectifs verbaux de la forme J-«-J'.

Ceux qui se conjuguent comme J.-»J, aoriste J-x-ij , ont des adjectifs verbaux de toutes ces formes, mais rarement de la forme Jjti!.

740. Les adjectifs verbaux des formes J^ et J^, dérivés des verbes actifs, ont la signification passive, comme J~i, qui

(1) Je dis « suivant eux », parce que l'usage n'est pas toujours conforme à la

tliéorie, beaucoup d'adjectifs verbaux de la forme J.sU exprimant des qualités habituelles.

' ' '' est synonyme de J;xJL» tué; d'autres sont susceptibles également, dans certains cas, des deux significations active et passive.I') Ils sont d'un usage très commun, surtout ceux de la forme J^yxà, pour exprimer l'intensité, l'énergie ou l'habitude d'une action ou d'une manière d'être dans le sujet qu'ils qualifient. (2)

741. De l'adjectif verbal de la forme J.oU en dérive un autre

de la forme JUà, qui ajoute toujours à la signification de son primitif l'idée d'habitude ou d'intensité, et qui est nommé,

d'une manière spéciale, à cause de cela,ïiJl^ *-! nom d'inienst7^. Ainsi, .1^ signifie très beau, jL-Tt grand mangeur, X-i-é,

enclin à pardonner, •. ^ù^ habitué à mentir, .1^ très supérieur

en forces, ^bls très docte, v >l»j très libéral.