‹ Grammaire arabe de Silvestre de Sacy. 3. ©d., pub. par l'Institut de Carthage et rev. par L. MachuelChapitre 150 sur 188 · i ' , , '\i\ '. 4-^ campagne · texte numérisé non relu

i ' , , '\i\ '. 4-^ campagne

^ X — 9 i O'L-rr^'-*-* ^i' î-^ outarde voLi.Ua.

J. » — 9 1 ] I J J a.t épervier J Ji =w !

/ Cl I f 'cl/ t-£ ' '5

J » — *'/J — aLil/J— « — il bout du doigt J — »l-jl

» — 3 1 ] f !i — ; — ^] doigt ^ jI^oI

— 1 — » — 9 I J — 'Lx s ^^L-x J' renard ^.^ i»i'

J-« » — 9 j / ^AJsj3 papier ^L-Jo\^

Jj — ' — » — 9 \ J JU 3 / r,j.J.jLj source »*jLL>

\ cl |>C- f ^ ' E

J — :; — L»9 I f J..l...!ri couronne J-JLi !

Quelle que soit, au singulier, la voyelle de l'ë^t/ placé avant

/'Cà'/'0| ^''•('if

les trois radicales, comme dans >t^o' , ;!;..sol et ^î-y*' , la forme du pluriel est toujours la même.

Dans les quadrilitères, comme J-l»i, J^^ et autres, quelles que soient les voyelles du singulier, le pluriel est toujours des

formes J.JL«â et J-JULs.

Les mêmes formes de pluriel servent aussi pour les singuliers qui ont un i final et pour les noms qui ont au singulier un plus grand nombre de lettres (nos 705 et 706).

A DJECTIFS appartenant aux mêmes formes

FORMES EXEMPLES

Singulier Pluriel Singulier SigniScation Pluriel

iji » S ,l.^aui colère v >' — ■i>-£- J,' — * — J .'^ — ^.r paresseux J, ' — ~-j ^^^ — X 9 .1 »J( repentant c-^'-i — '

J » ^HiJ^ — *-* ^5-^' — c) aveugle. ) '^

D6 signifiant pu \

umpatiisoB I ' , ' . , î V .1. . -y

l » S j — s — 3.) rouge <

^ « — 9 Jl — * — ? ^^-Ua-i altérée ^ — L-û

■^ » 9 J I — » 9 ' ' s-"f (terrain) creux . . . — ' — L j

o — ; J » — 5 ^ v-i-^ ^rés petite j — * — «

léBinin in etapantifs ]

[4Dinin de t ^ ^ - " ^ c ^ 'l ; ^'i ) J Il — 9 ' t^wiiuà. werfe 1 "ia — à.

ne lignifiant pas comparaison

Pour le pluriel de toutes les autres formes de noms, d'adjectifs verbaux et d'adjectifs relatifs, voyez les observations faites précédemment (nos 831, 878, 881 et 882).

893. J'ajouterai encore ici une remarque importante. Il y a un assez grand nombre de noms qui, dérivant d'une racine trilitère et étant formés par l'addition de la finale S ', admettent le pluriel propre aux quadrilitères. Tels sont .UJL sultan, \^.J^ offrande, ^J^j^ loup, ^J^.j basilic, dérivés des racines

trilitères lu, wV, ^j — et.t^, et qui font au pluriel ,J»^,

^j.^\j3, ^j-^\j.^ et ^__£».Lj . , comme si leur j final était radical. Ces noms sont si bien considérés comme quadrililères, qu'ils suivent la forme des quadrililères pour leurs diminutifs, comme ^j~ial^ et ij^j-'^- (n" 712).

Page 1