Au lieu de cJ'i on dit souvent jJ M.5 ou dlJ J, et au

lieu de ■dJ' — '> on dit aussi ^iJ — 1— )' et rarement viJ — ' ' — J', etc. Au pluriel, au lieu de dJ îî^^l on peut dire ^ SiJ.t. Le J

inséré dans cet article démonstratif se nomme ^--jiliJI ^^ particule d'éloignenient. O On ne peut pas insérer ce J dans le duel, mais au lieu de dire ..liJLj'i et >,iJ-Lj'-j', on dit au nominatif .lljib et ^b' et aux autres cas --X-^} et .îAl-J'. Au pluriel, on ne peut pas insérer le J dans oJjiL!. Il faut appliquer

à ^^'i, dii-J', etc., ce que nous avons dit relativement k ^\^ {no 968).

970. Souvent on ajoute au commencement de ces deux articles démonstratifs la particule » ou Lï,que les Arabes nomment a.;^o xJ 1 ^6t^ particule destinée à réveiller l'attention, et qui signifie proprement voici; mais alors l'insertion du J dans le démonstratif éloigné ne doit point avoir lieu. Ainsi, pour 13 ce... -ci, a cette. ..-ci, on dit :

SINGULIER

Masculin : ! J ». Féminin : si >.

DLEL

Masculin : ^'J-» et jjJ.-^-». Féminin: ^j'-l» et ^-~x».

PLURIEL

Commun : ^ 'j >.

Pour cJli on dit de même dJtJ-», etc.

971. f Les grammairiens arabes comptent tous ces démonstratifs au nombre des noms indéclinables et regardent ceux de chaque genre et de chaque nombre comme parfaitement

(i) On dit aussi, avec le pronom de la première personne, ^ ' -5 et, pour le

pluriel de la même personne, f^'^- Voyez une note de Reiske, dans le tome I d'Abou'lfcda, /Innaf. Mosleni., p. 150.

iadépeiidaiîts de ceux des autres genres ou nombres. Au duel même, ils ne considèrent pas ^!i> et ^^i) comme des cas différents d'un même mot déclinable; mais ils les envisagent comme des noms indéclinables, absolument indépendants l'un de l'autre.

972. Ces articles peuvent aussi être employés sans être joints à un nom, et alors ils deviennent eux-mêmes des noms démonstratifs et répondent aux noms français celui-ci, celle-ci, celui-là, celle-là, cela, ceux- là, celles-là, elcA^^

973. t On forme de l'article démonstratif des diminutifs usités en poésie; on dit au masculin IJi, au féminin lïî' ou ~J, et par suite jJlJi, cJG, jJïi' et ^^} , etc.

974. f Quelques grammairiens disent que l'article b seul est le démonstratif prochain; qu'avec l'affixe de la seconde personne w'Us^ \ ^jL (no 968) il est le démonstratif moyen qui n'indique ni proximité ni éloignement,et que si l'on insère le J avant l'aflixe (n" 969) il est le démonstratif éloigné. P)

975. Larticle démonstratif remplace quelquefois les pronoms personnels. Exemple :

'j^' c^.-)' ' J ^^ ' '-^j "jV' i^.-^ 1*^.^':' c/"^' J'i' tj'

(i) Voyez, sur la véritable nature de ces noms dénionslralifs, mes Principes de grammaire générali; f édit., p. ,36 et suivantes et dOi et suivantes.

(2) Suivant Seccakl, auteur ilu ~LLi J t ^^LL^ (,nan. ar. de la Bibl.du

Hoi, n» 935), '-^-» est le démonstratif prochain, ^iJ ' .> le démonstratif moyen et ^ i le démonstratif éloigné. L'auteur ajoute qu'on emploie quelquefois le

démonstratif prochain pour exprimer le mépris et le dédainj^^y-^^ ^Jj^^-^^^i et il donne pour exemple un mot d'Ayéscha qui, en parlant d'Abd^Allah, fils d'Amrou,fils d'Abbas, disait : Admirez ce fils d'Amrou !3-» j^«î ^v -^ '-«^ u,

et ce texte de l'Alcoran (sur. 27, vers. 70) ; '■- Jj'-J I ; (^^a^ i-— * LJj.£.j J ii J on nous avait déjà promis cela.ànous et à nos pères.

DU DISCOUÈS 443

Certes, entre les hommes, ceux qui ont le plus de droit à [se dire disciples ou enfants^ d'Abraham, ce sont ceux qui l'ont suivi (c'est-à-dire qui ont suivi sa religion), et ceci est (c'est-à-dire ce sont) le Prophète et ceux qui ont cru.

Il est évident que iJ-s ceci est ici pour »».(i)