CHAPITRE V

Des mots conjonctifs et interrogâtifs soit noms, soit adjectifs

976. Les conjonctions et les mots conjonctifs, soit noms, soit

adjectifs, sont tous compris par les grammairiens arabes sous

', ' ^ la dénomination de jj — -^sw» conjoints. Les conjonctions pro-

prement dites sont appelées ^->j^ j^.^y particules conjonc-

tives et les noms et adjectifs conjonctifs ^*wl Jj.^j-/> noms conjonctifs. Nous ne devons parler ici que de ces derniers. (2)

977. Les adjectifs conjonctifs, nommés plus communément, mais d'une manière peu exacte, pronoms relatifs, (3) exigent

({) On trouve dans le traité abrégé de rhétorique intitulé v A'->«J j^^aj-s^.! imprimé à Calcutta en 1813 (p. 159), une bonne observation sur la substitution de l'article démonstratif au pronom personnel et sur l'énergie qui en résulte.

(2) Les mots conjonctifs dont je parle dans ce chapitre étant réellement des adjectifs ou des noms, j'aurais pu leur donner place dans une section particulière du chapitre III; mais comme la qualité de conjonclif est leur caractère le plus important, j'ai cru plus à propos de leur consacrer un chapitre particulier, et je

les ai placés après les articles, parce que l'article conjonctif ^-^ i dérive étymologiquemeut des articles déterminatif et démonstratif, comme je le dirai plus loin.

(3) Voyez, sur la nature de l'adjectif conjonctif, mes Principes de grammaire générale, 2» édit., p. 107 et suivantes.

nécessairement après eux une proposition conjonctive, appelée en arabe ï — L >» adjonctioti ou accessoire. Mais outre ce caractère, qui tient à la nature même de l'adjectif conjonctif et qui se rencontre dans toutes les langues, il en est un autre particulier aux adjectifs conjonctifs dans la langue arabe, c'est qu'ils doivent être suivis d'un pronom personnel, soit isolé, soit afTixe, qui soit en concordance de genre et de nombre avec l'adjectif conjonctif.

Pour comprendre ceci, il faut savoir que l'on ne dit pas en arabe, comme en français ou en latin : l'homme que J'ai vu [homo QUEM vidi'\ , l'homme dont le fils est mon ami [homo CUJUS filius est mihi amicus'\ , l'homme à qui j'ai donné un écu [homo CUI dedi nummun], mais : l'homme que j'ai vu lui [homo qui vidi eum], l'homme que le fils de lui est mon ami [homo qui filius EJUS est mihi amicus] , l'homme qui j'ai donné un écu à LUI [homo QUI dedi El nMwiwu???]. Dans cette manière de s'exprimer, le rapport qui devrait être indiqué par le cas de l'adjectif conjonctif l'est par le cas du pronom personnel, que l'on fait concorder en genre et en nombre avec l'adjectif conjonctif; ce pronom se nomme alors Jjlx) ! le retournant, c'est-à-dire le mot qui se reporte sur l'idée exprimée par le conjonctif. Ce qui rend cette manière de s'exprimer sinon nécessaire, du moins très utile en arabe comme en hébreu, en syriaque, etc., c'est que l'adjectif conjonctif, dans ces langues, est un mot entièrement indéclinable ou dont la déclinaison n'admet pas d'ordinaire la variation des cas.

Je reviendrai dans la Syntaxe sur cette observation, que je n'ai faite ici que par une sorte d'anticipation.

978. f Les conjonctifs proprement dits se divisent encore en iSik-î^ O'^^y— o^-^ conjonctifs particuliers, nommés aussi jjai mots susceptibles d'une seule application, \)dL.vc& qu'ils ne peuvent pas être employés avec rapport à des noms de tout genre et

ÛU DiSCOUiRS 445

de tout nombre, et '^y±^ •.^^y^y conjonctifs communs, parce que ce sont des mots totalement indéclinables dans l'usage le plus ordinaire, et par conséquent susceptibles de se joindre avec des noms de tout genre et de tout nombre.

Il n'y a, à proprement parler, dans la première classe, que l'adjectif conjonctif ^JJ! qui, avec toutes les variations dont il est susceptible pour exprimer les divers genres et nombres. La seconde classe comprend les mots conjonctifs (^ celui qui, celui que, U ce qui, ce que, W qui sont plutôt des noms que des adjectifs, et l'article déterminatif J!, employé souvent d'une manière qui l'assimile à l'adjectif conjonctif ^5 JJ I. Le mot '^\ lequel, compté par les grammairiens arabes parmi les conjonctifs communs, étant tantôt déclinable, tantôt indéclinable, n'appartient exclusivement ni à l'une ni à l'autre de ces deux classes.