FÉMININ

Singulier CC^ OU.

Duel

Pluriel

Nominatif .L

pour tous les cas. Gén. et ace. j^^

> pour tous les cas.

La raison pour laquelle on n'aperçoit point de variations de cas au féminin, tant singulier que pluriel, c'est que ce conjonctif ne se décline que lorsqu'on l'énonce seul et en faisant une pause; or, il rentre alors dans la règle générale qui supprime les voyelles ou voyelles nasales de tout mot qui est suivi d'une pause (n° 153). C'est par la même raison qu'on dit au duel

grammaticale arabe, p. 172,209, 364 et 390). Il y a aussi des cas où jj-' et

équivalent à des noms indéterminés, comme J^. un homme, (r"^ des hommes, yi une chose. Il en est ainsi dans cet exemple :

Entre les hommes, il y en a qui ne croient pas en Dieu.

^11^ au lieu de .l^ et au pluriel \j^ au lieu de ^j^, et ainsi des autres. En poésie on peut, si la mesure l'exige, restituer à ces mots leur voyelle finale. 'D

908. f L'usage des deux mots^^) et ^y déclinés ainsi a lieu lorsque quelqu'un ayant dit, par exemple : i^. ^Ji^uj'ai vu un homme, i L»L> \^. y j'ai passé auprès d'une femme, ^^jL^, cJ^^ deux homm,es sont venus vers moi, ,^7-J.-^ 'J^yaj'ai battu deux esclaves, ceXui à qui il adresse la parole lui répond en lui demandant : lît ou II» quel est cet homme ? aj! ou iS^ quelle est cette fem,mef .ul ou .u/> quels sont ces deux hommes f ^Jy^,' ou jj^ quels sont ces deux esclaves ?

Cette manière de s'exprimer est nommée par les grammairiens arabes L^LSk, W ce qui signifie proprement l'action de se conformer, parce que la personne qui fait la question se conforme, pour le genre, le nombre et le cas, à ceux du nom indéterminé dont s'est servie celle à qui elle adresse cette question.

(1) II faut consulter, sur cette déclinaison du mot ^J—f et du mot ^' , mon Anthologie grammaticale arabe, p. 321, 343, 375, etc.

(î) Le mot technique ï:'.'-*-=>- a encore un autre sens, sur lequel on peut voir mon Anthologie grammaticale arabe, p. i7 et 342, et ce que j'ai dit ci-devant, p. 210. dette manière de s'exprimer, que les grammairiens arabes nomment

*-J^->— ^ , et qui consiste à rapporter sous la forme du discours direct, et non sous celle d'un récit, les discours qu'on suppose avoir été ou devoir être tenus, est très fréquente en hébreu, en arabe, en persan et dans le style grec des livres saints. On en voit deux exemples aux versets 9 et 14 du psaume 91 (selon l'hébreu). Au vers. 9, i.-nn nin- nnK 'D est pour '1:1 nos '3 quia [dixisti]: Tu, Domine, spes mea; et au v. 14, inoSasi pvn '3 -3 est pour 1J1 '3 nin' ^DK '3 quia [dixit Dominus] : Adhœsit mihi, et ego liberabo eum. C'est ainsi que dans le récit de la conversation du Sauveur avec la Samaritaine (évangile de saint Jean, chap. rv, vers. 17), on lit : xaXwi; ti-izai; otc âvSpa oux l)t^b> bene dixisti, quia virum non habeo.

Les grammairiens arabes ne sont pas tous d'accord sur les cas où l'on doit employer cette déclinaison des mots^! et^^; nous reviendrons sur cet objet dans la partie de la Syntaxe où nous traiterons de la concordance.

999. De ^I et des conjonctifs indéclinables ^^ et L^» se forment ..v*-J 1 quiconque, tout homme qui, Ls-j t quelque chose que, qui sont des noms conjonctifs. Dans ces deux noms on ne dé-

cline que ^^^t : ainsi l'on dit au génitif (^^«-J t et I^jI et à l'accusatif ,j-*~j) et l— s-TI.

1000. f Du nom conjonctif ^j^ se forme Vadjectif relatif w-j^^i* *w! (no 768) "^, qui répond précisément à l'adjectif relatif latin cujus, cuja, cujum, c'est-à-dire à qui [est-il] relatif? (*)

1001. Les mots ^, j^^-jLS', ^jL^ combien? noms indéclinables, doivent aussi être regardés comme des conjonctifs, car ils signifient quel nombre, quelle quantité, soit interrogativement, soit énonciativement.

(i) Voyez sur cet adjectif, auquel doit toujours être joint l'article déterminatif J I , mon Anthologie grammaticale arabe, p. 374 et 401.

Les mots conjonctifs et interrogatifs .^ et U se joignent souvent à des particules avec lesquelles alors ils ne font qu'un seul mot, comme ^^^-<>^ et i^j-^^y

Lorsque les mots composés de U et d'une particule sont employés interrogativement, on supprime \'éli( de '— ^ • On écrit donc *-J pourquoi? j»-rr^ jusqu'à

quand? f^ en quoi? au lieu de W, '— »;^-^ et '-*-r-'- Je reviendrai sur cette

annexion de l> à diverses particules quand je traiterai des particules indéclinables.