Lorsque, après la conjonction ^ , on veut exprimer le

présent défini, on se sert du prétérit du verbe [}^=' , avec l'aoriste du mode indicatif ou l'adjectif verbal. Exemples :

Donnez-moi un avis relativement à mon songe, si vous interprétez les songes.

Rendez grâces à Dieu, si c'est lui que vous servez.

Il ne leur est pas permis de dissimuler ce que Dieu a formé dans leur sein, si elles croient en Dieu.

(1) Une chose digue de remarque, c'est qu'il peut arriver que le verbe qui devrait être au prétérit soit omis et remplacé par quelque autre chose. C'est ainsi que Harlri dit (séance xlvii, p; b61 de mon édition) :

Si Kscandéri a été avant moi, la rosée précède d'ordinaire la pluie à verse,

et pourtant celle-ci est préférable à la rosée.

" I .^ ^ C" ' '' \ Pour que l'expression fût complète, il aurait fallu dire : r)^^^^^^ i^T^- c-'I

j^ ^.-yS-J^\ , ou bien ^J-^C~.j! ^57^^-: — cA^- c'!' car l'aoriste

^^f^.. est ici seulement pour détruire l'influence de (j[ sur le prétérit exprimé

ou sous-entendn.

Je pense qu'une pareille licence ne se trouve qu'en poésie.

DU OrSCOURS 185

Zoùi f/e toi une telle conduitel Tu frappes sur du fer froid, si tu comptes sur les dons d'un homme favorisé de la fortune.

A^e tuez point Joseph, et jetez-le dans le fond d'une citerne; quelque troupe de voyageurs le recueillera : si vous exécutez (c'esl-à-dire si vous êtes déterminés à exécuter) vos pjrojets contre lui.

Ils dirent : Quelle sera sa punition, si vous mentez!

Dis-leur : Produisez vos preuves, si vous êtes véridiquesl

403. Tout ce que nous venons de dire ici de la conjonction .1, ayant dans sa dépendance deux propositions corrélatives

dont les verbes sont au prétérit, s'applique également aux mots conjonctifs ^^^ quiconque, ^\ et ,^y-^} quiconque, U quelque chose que, léJo toutes les fois que, w-~^- et Uî~:=>- en quelque lieu que ce soit que, \^ quelque chose que, ^ e\.\j> sj> aussi longtemps que, J 1 de quelque façon que, ^\ et UàjJ quelque part

que, <-s-^ ' et U°;^ ' de quelque manière que, lorsqu'ils dominent de même deux propositions corrélatives. Dans tous ces cas, les verbes de deux propositions, s'ils sont au prétérit, prennent la signification du futur, ce qui n'empêche pas qu'on ne doive souvent les rendre en français par le présent, surtout dans les propositions qui expriment des axiomes généraux, indépendants de toute circonstance de temps.

404. La raison sur laquelle est fondée cette règle est que tous ces mots renferment réellement la valeur de la conjonction

^1 SI. En effet, quand on dit : Quiconque m'insultera, je le tuerai; Quelque chose qui se rencontre devant moi, je m'en emparerai; Partout où je vous trouverai, je me saisirai de vous, c'est la même chose que si l'on disait : Si quelqu'un m'insulte, etc.; Si quelque chose se rencontre, etc.; Si je vous trouve quelque part, etc. Exemples :

"Ir" èr ^r f" c^

Quiconque cachera son secret, parviendra à son but.

Quiconque aura pour monture la cupidité, aura, pour compagnon la pauvreté.

*»ll5ij *»J j3bi. c-^'^^ UJd t.u *^~l^ v^^j— L^'^^L) !jj,ii ^JJ! .1

I 9j ~t \ij) \ -N

Pour ceux qui ont été incrédules à nos signes, nous leur ferons endurer le supplice du feu; totttes les fois que leurs peaux seront brûlées, nous leur donnerons en échange d'autres peaux.

AjJJ 14-0» iJj 5 0^1 i-JJo ^-^J vj-^*-;! j^*3

£■< ^OM^ homme dont elle jugera que la tnain est généreuse, elle lui jettera une de ces feuilles de papier.

L»li *^Jb JlL! IJtj iJ tyup ^ eUs! l*lo >,>.Uaj| 'ikiri iJtV' •^^.

L'éclair sera près de leur ravir la vue : toutes les fois qu'il brillera à leurs regards, ils marcheront à sa lumière, et lorsqu'il les laissera dans l'obscurité, ils demeureront en place.

405. Lors même qu'il n'y a point, après ces mots, deux propositions corrélatives, ils n'en convertissent pas moins ordinairement le prétérit en futur. Exemples :

Mangez-en tous deux en abondance, partout où vous voudrez.