L-li, Ac Jji> 1^ A-*-J -^-4-^ J*~^ S-^j^ J>' \f-i rj
Il y en a d'entre vous qui seront ramenés à une vie extrêmement méprisable, afin qu'après avoir eu précédemment de la science ils ne saclient plus rien (c'est-à-dire qui, parvenus à la décrépitude , perdront la mémoire et l'usage des facultés intellectuelles).
t =£ , fi.
«Si uot<s craignes de ne pas observer ?<«e exacte justice par rapport aux orphelins (confiés à vos soins), en ce cas épousez le nombre de femmes que vous voudrez.
Il faut observer que le mot iJ! est une contraction pour ^ \t.
418. L'aoriste, au mode conditionnel, précédé des adverbes négatifs J et UJ (ce dernier signifie ne pas encore), a toujours
la valeur d'un temps passé, ou, pour parler plus exactement, il a la même valeur temporelle qu'aurait à sa place le prétérit si la proposition était affirmative. Exemples :
N'as-iu donc pas su que l'empire du ciel et de la terre appartient à Dieu ?
N'as-tu pas su, c'est-à-dire ne sais-tu pas : car les Arabes
disent souvent O-^J-éy'ai su, au lieu de Je! Je sais (n" 365),
comme on dit en grec l'fiuxa et en latin novi.
Pensez-vous donc que votts entriez dans le paradis et qu'il ne vous est point eticore arrivé (c'est-à-dire avant qu'il vous soit arrivé) des épreuves, comme à ceux qui ont été avant vous?
419. L'aoriste conditionnel, étant précédé de la préposition J, sert à exprimer le commandement qui s'adresse à une seconde ou à une troisième personne; précédé de l'adverbe négatif iJ, il a une valeur prohibitive ou déprécative. Exemples :
i.-**a-L9 >.%-iJ 1 ^>^ >X^ «»à 9
Quiconque d'entre vous verra le mois (la lune), qu'iV le jeûne !
Que les croyants mettent leur confiance en Dieu ! Ne vous approchez, ni l'un ni l'autre, de cet arbre.
,: k — j: — lil
Demande pardon pour eux, ou ne demanderas pardon pour eux : si tu demandes pardon pour eux soixante-dix fois. Dieu ne leur pardonnera point.
Qu'ils rient un peu j et qu'ils pleurent beaucoup/
Noire seigneur ne nous châtie pas si nous venons à oublier ou à commettre quelque péché.
420. Enfin, l'aoriste conditionnel a la valeur d'un temps futur après la conjonction .! si et après tous les mots qui renferment la valeur de cette conjonction, et dont il a été parlé ci-devant (n»» 403 et 404), tels que ^, U, Uill, etc. Cet aoriste alors a, dans les deux propositions corrélatives, la même valeur qu'aurait à sa place le prétérit. Exemples:
Si vous le faites, ce sera une prévarication parmi vous.
Ce que vous ferez de bien. Dieu le saura.
«S'i7 vole, rféyà wn de ses frères a volé autrefois.
Si vous cachez ce qui est dans vos cœia^s ou si vous le manifestez. Dieu le saura.
Partout où vous serez, la mort vous atteindra. L^ Ajji fj-^^ ! w!y' Sjj J^j l^ aj'ji LpjJ I ^'j-î S^' (V
Quiconque voudra la récompense de ce monde, nous lui donnerons des biens de ce monde, et quiconque voudra la récompense de la vie future, tious lui donnerons une part dans cette vie-là.
jy~~i L^*-i' j] Lj ! ^/» i-~x> U
Tout verset (de l'Alcoran) que nous abrogerons ou que nous supprimerons, nous en donnerons un meilleur à sa place.
S'ils ont l'avantage sur vous, ils vous lapideront, ou bien ils vous ramèneront à leur religion.
421. Dans tous les cas dont il est ici question, en introduisant le verbe .o après le mot conditionnel, tel que ^i st, ^y^ quiconque, etc., on devra employer ensuite l'aoriste du mode indicatif, et le sens sera le même que si l'on eût fait usage du mode conditionnel. Exemples:
Celui qui voudra cultiver le champ de la vie future, nous augmenterons pour lui le produit de sa culture, et celui qui voudra cultiver le champ de ce monde, nous lui accorderons des biens de cette vie.
Si une modique somme d'argent te suffit (à la lettre, te suffira), nous te la procurerons à l'instant.
422. Par une suite de la même influence de la proposition conditionnelle, si, dans la première des deux propositions, on emploie l'impératif au lieu de la conjonction jl si, le verbe à l'aoriste du mode conditionnel qui se trouve dans la seconde proposition doit être traduit par le futur. Exemples:
