j' j^:4*e 'yj

Soyez fidèles à votre engagement, je serai fidèle au mien.

Ùi IjLi oX3 il) ) 11? Uj iiâ I

Sois content des biens que Dieu t'a départis, tu seras riche.

Ils ont dit : Soyez Juifs ou chrétiens, vous serez bien dirigés.

423. L'aoriste énergique remplace quelquefois l'aoriste indicatif, et alors il a toujours la valeur du futur; ou bien il remplace l'aoriste conditionnel, et alors il a la signification prohibitive, ou celle du futur. Exemples :

Certes, si tu noiis délivres de ce danger, nous serons du nombre des hommes reconnaissants.

Certes, nous vous éprouverons par un peu de crainte ou de faim.

iVe mourez j)oint, que vous ne soyez musulmans.

Certes, s'il ne ■'i' abstient pas (d'agir ainsi), nous (le) saisirons par les cheveux qui couvrent son front.

424. On verra dans la syntaxe quelles sont les règles qui déterminent l'emploi des divers modes de l'aoriste. Il ne s'agissait ici que de faire connaître leur valeur temporelle.

425. On a vu précédemment que, pour exprimer le plus-qneparfait ou prétérit antérieur, on place le prétérit du verbe ',!/ devant celui du verbe auquel on veut donner cette valeur temporelle (no 366). Par un procédé semblable, le prétérit du verbe

.1^, ou,si la proposition est négative et qu'on y emploie l'adverbe négatif J, l'aoriste conditionnel du môme verbe, placé devant un aoriste du mode indicatif, lui donne la valeur de l'imparfait ou présent antérieur. Exemples :

Il aimait la poésie et les poètes, ayaM de l'inclination pour les hommes de lettres et les Jurisconsultes, et délestait les contestations en 7Jiatiére de religion.

On voit, dans cet exemple, que l'influence du verbe 'J^ n'est

pas bornée à l'aoriste Z-ysri. qui le suit immédiatement, mais

,' ' ',>s'étend aux deux aoristes J-«yj et »yo et leur donne également

à tous la valeur de l'imparfait.

426. Il est inutile, poin- donner la valeur de l'imparfait à un aoriste, de faire usage de ,!$^ lorsqu'il y a, avant cet aoriste, un ou plusieurs verbes au prétérit; l'influence de ceux-ci suffit pour faire prendre à l'aoriste la valeur de l'imparfait. Exemp.:

J-^JJ! ^isr^j ^J=^ .^ri.3 ^j'-' ^— 'J^ S*^3 "V^'' o' y*^ ^r^

Djafar monta à cheval pour chasser, et il se mit à boire et à

se divertir tour à tour; les dons et les présents de Raschid lui

BXTivax&nt; auprès de lui (étalt)le médecin Bakhtischou, et Abou

Zaccar l'aveugle lui cliantait (des chansons).

Les aoristes ^\.' et ^^i sont déterminés au sens du présent

antérieur par les prétérits ^-r-^j ^t Jjtk.

Lorsqu'il est venu vers eux un envoyé de Dieu confirmant la vérité des choses dont ils étaient déjà en possession , une partie de ces gens qui ont reçu des livres révélés ont rejeté derrière leur dos le livre de Dieu, comme s'ils ne savaient pas.

Et ils ont suivi ce que les démons enseignaient aux sujets de Salomon.