XXVI — DES VERBES DE LOUANGE ET DE BLAME

c ~^ r té

586. t Les verbes que les Arabes nomment ^X-i-i \ jLiil >jJ K verbes de louange et de blâme, n'ont point une forme régulière et ne se conjuguent point. Ces verbes sont »*j,que l'on prononce aussi *«, v^-' et >^ être bon, et , j^^ être mauvais; on peut les regarder comme des verbes exclamatifs : ils prennent une terminaison féminine, et l'on dit au féminin o^-,>-xj et Ox-~l>.0n dit aussi quelquefois, mais très rarement, Ui) au duel et l y*ju au pluriel. On regarde aussi comme un verbe de cette

« mots signifiant un temps : l'usage commua est de sous-entendre le terme qui « devrait être au nominatif (c'est-à-dire le sujet); le contraire (c'est-à-dire d'ex- « primer le sujet et de sous-entendre l'attribut) est rare. »

Ainsi, dans ce passage de l'Alcoran, sur. 38, vers. 2, (j^'-^—* ,.V— r:-^ ^^■^i

on lit ordinairement ,.f~:r^ à l'accusatif, le sujet i^;— r^' étant sous-entendu;

quelques grammairiens cependant lisent i^j—^r-^ > en sous-entendant l'attribut

'-^'— ^ ou -«->eU».. Dans ce même passage, d'autres lisent ^^K^ -^ , et il parait qu'on lisait ainsi dans le manuscrit primitif de l'Alcoran. On cite même un vers où on lit i^r^' comme synonyme de ^^j ■ Le voici :

« (Ils sont) les hommes qui témoignent de la pitié, alors que personne n'en « témoigne, les hommes qui donnent à manger (aux indigents), alors que périt sonne ne leur offre de nourriture. »

Au lieu de w»-^, quelques grammairiens prononcent O'J', comme j^.

Je trouve, dans un commentaire sur VAlfiyya, un vers où O'-' est suivi du nominatif. Je vais le transcrire :

y-~F^ vO-* ij^ '-^ yj^ ç'—r!. ^— s-îLi. ^ 'Là-^ ^JlJIJ-c o^^y

« La douleur que j'éprouve à ton sujet a pour cause la douleur d'un malheu- « reux saisi d'effroi, qui réclame ta protection, alors qu'il n'est personne qui lui « accorde un asile. »

Je pense que w»-^ vient du chaldéen "'« k~, comme /Tt^ vient incontestablement de l'hébreu V «"7,

espèce le mot 1-^^, composé de Jl^zL et de IJ, qui signifie être excellent ou digne d'amour, et qui n'admet aucune autre inflexion. On joint encore à ces trois verbes jL^ être mauvais et (^-—^s. pour ^J-'^-'-^ être beau,w mais ceux-ci, dans une autre acception, se conjuguent suivant les formes ordinaires.

587. t Ces verbes, et en général tous ceux qui n"ont point de ,Xâ> ou nom d action et qui ne sont usités qu'à un seul temps, comme ^jlJ, verbe négatif, sont nommés par les grammairiens X*^ fixes, ou (^.x.i^ j.-i non dérivés, par opposition

aux verbes ordmaires, nommés ^Jfx^ dérivés.