XXVII - DES VERBES D'ADMIRATION
588. f Les verbes nommés par les Arabes ^,.^i-*-<)l JL»j! verbes d'admiration, sont plutôt des formules admiratives
(1) Djewhari remarque qu'au lieu de Mr'»^- être beau, on dit quelquefois, par contraction, j^^-"*^, et que, lorsqu'on emploie ce verbe comme verbe de louange,
on peut dire jj — ~^, en supprimant la voyelle de la première radicale et en transportant sur cette lettre celle de la seconde radicale, de môme qu'on dit (^ et ^^•^, au lieu de ^' et ^j^"^- 11 ajoute que cela est commun à tous les
verbes employés dans le même sens, et il cite le vers suivant, où ij •■• ^ se trouve ainsi :
« Les hommes ne peuvent m'empêcher de prendre ce que je désire, et moi je « ne leur accorde pas ce qu'ils veulent avoir. Admirable conduite! » Amroukais dit de même dans sa Moaltaka, au vers 70 :
« Je me suis arrêté pour l'observer, tandis que mes compagnons étaient entre « Dharidj et Odtiéïb; mais l'objet que je contemplais était très éloigné. »
qu'une espèce particulière de verbes. II y en a deux : dans la première, J-xà! U, on emploie toujours la troisième personne du singulier masculin du prétérit de la quatrième forme J»i!, précédée du monosyllabe U et suivie d'un accusatif; dans la deuxième, on emploie la seconde personne du singulier masculin de l'impératif de la quatrième forme Jjià!, suivie de la
préposition ^ >. Exemple : \^j J-iail U ou ^jj J-^I Zéïd est
très excellent. On verra, dans la syntaxe, les règles qu'on doit observer dans l'usage de ces formules, ce qui en fait le caractère essentiel, et la manière de les analyser. Il n'y a que les verbes primitifs trilitères dont on puisse dériver des verbes adniiratifs. On n'en dérive ni des verbes formés du verbe trilitère, ni des verbes quadrilitères et de leurs dérivés; on n'en dérive pas non plus des verbes qui renferment un attribut de couleur ou de difformité.!') Mais on peut en dériver des verbes irréguliers comme des verbes réguliers, et l'on suit la dérivation convenable à chaque classe de verbes. Ainsi de >,- — ^^, verbe régulier, on forme w-— s^l Li ou -,^..2s^l; de x-^, verbe sourd, on forme ilil t» ou JJ^I; de JU, verbe concave, Jl>! U OU Jjl; de ^*c, verbe défectueux, ^ç*cl U ou «-s!. (2)
(I) On peut facilement suppléer au défaut de formes admlratives tirées directement des verbes dérivés et des quadrilitères, ainsi que des verbes qui expriment
un attribut de couleur ou de difformité. On prend pour cela un verbe trilitère,
^ f ^ tel que m^=>- être beau; on en forme un verbe admiratif, et l'on y joint le nom
d'action du verbe qui exprime la qualité sur laquelle tombe l'admiration. Ex. :
JLitj' j^^-»=k.l U (pulckerrimus est quoad migrationem),son tramporl est très
beau; ^-^'^ ivT"^ *** blancheur est très belle.
(i) 11 y a cependant quelques exemples de formes admiratives dérivées de
verbes de la forme J**'- On peut consulter sur ce sujet mon Anthologie grammaticale arabe, p. 74, 363 et 389.
589. Les verbes admiratits de l'une et de l'autre forme sont invariables; ils ne se conjuguent point et ne prennent aucun signe de genre ni de nombre.
590. t Si l'on veut employer les verbes d'admiration dans un sens passé, on place le verbe J. L£=> entre Li et le verbe d'admiration, ou bien on place , ,'^ après le verbe d'admiration, et l'on répète U devant 'i^'==>- Exemple : ^5-^' ^ 1^, '.>-j j ou !Jlj j .0 U ^^\ L» Zéld a été excessivement riche.
