Livre quatrième. Chapitre troisième

guidé dans la voie droite, qu’il soit reconnaissant ou ingrat. —

oï w o£ o o^o g E o xO«c w c > y c z *

Loî; exemple: •>* u&oüb çmJI» U 5 ^ q!5

*^*31 v Â*â^Uiü car le juge décidera en leur faveur,

sort /ewr aeafe ou leur affranchissement , soit leur soulage -

Ci - O ) • ï

îw meilleur traitement . — qj*> qÎ$ exemple:

£ - o <* Go ^ so £

ü /es hommes seront ré-

compensés suivant leurs oeuvres, soit qu’elles soient bonnes ; et alors il leur arrivera du bien , ou qu’elles soient mauvaises ; et

alors il leur arrivera du mal . — V q»; exemple:

Sx h

* + o£ * «* oE

Lui U ^ I Lj i ^ ra »iVe «oti à cheval ou à pied. — ^ • exemple :

„ o +* «o « o£ * o + O' •> ot

3 î )«Xjj jJ 5 Joc! donne, quand bien même ce serait Zaïd ou Amrou ; tu feras une bonne oeuvre. Les accusatifs dans les phrases précédentes sont amenés par le verbe q» qui peut être sousentendu toutes les fois que les conjonctions corrélatives désignent une ']r; i i tt t t* ' — avec le

même effet. Lorsque ce verbe est exprimé, il se place communément

entre les mots opposés dont le premier rejette alors sa conjonction;

y * o * * + y o + o ~ * + + - «* Gs .» y , I

exemples : L^j j Isp ys. iXj 0*i L^jo L> ! xi \ ô cj y "S 1 » iX?

\J» f\ qIs ces versets prouvent qu’ils (les génies) répondent à

quiconque les invoque et implore leur secours, qu’il soit bon ou

g £ « 0- ^ s « g £ , ts , y y o y 0 y #* I 5 - o - g ^ w)

méchant. 3 J S 5 O® &ÜÂ* yyb (i)Jô Jsnib 0^ J>

quiconque fera cela, aura la tête coupée, grand ou petit, homme ou femme. ■ — Il n’est guère nécessaire d’observer que la con-

of

jonction 3 i peut établir une corrélation sans qu’elle soit précédée d’une

.Orf S G . *

particule corrélative, comme quand on dit par exemple: qUj! 3! »Xi>'3

» ( J . - , tS ......

un ou deux, x^io u Jxx 3 ! y* q* ce/wi’ a wo/e o« commis

Des Conjonctions. / 191

quelque chose de pareil. Elle est suivie du verbe au subjonctif comme

équivalente à q! A' pour que, jusqu'à ce que, à moins que ne;

exemple: «j-mj ^1 q! qLmô'ÏI J »**** ^ l homme ne

~ s " ' fi '

doit pas s'engager dans une affaire sans f examiner. Il en est de

*. bf

même lorsqu’elle est répétée et qu’elle signifie soit que; exemple:

0 5*. J* *■ 5 O £ O Ci.» ** ^ J . G £ O «. O £p.C ' « .

yjj l\xj » 1 p Z .Jlc yvJ 5 ' *15* y 0 “5! #oiï y«V/ /e«r />«r-

donne, soit qu’il les punisse, cela ne te regarde pas.

394. Conjonctions adversatives : Jo mais, sert principalement à rétracter une idée déjà émise pour la réproduire sous une autre forme ou

« bfbijB. * f-w* t

lui substituer une autre idée (immo) ; exemples:

J-ot f? Jo ces gens-là sont comtne les brebis (égarées); que dis-je ! ils se sont égarés encore plus loin du chemin droit. 1 3 là

*, - „ O ~ + O *■ ) * ' JO, 5 ^ o &*> , ^ * *

jüUs» 1 jjtL> ! J-o. lorsqu'il fut arrivé

eAe.» eua,*, iTs /e dépouillèrent de ses vêtements ; bien plus, ils lui

+ „ o £o#« «» 5 *.5 - - *. o îc^o S £

ôtèrent aussi le vêtement de la vie . *3

0 » yj Jo car /es g'e/is de bien ne tiendront pas compagnie aux

méchants , mais ils les fuiront. — Dans les locutions permutatives, dans lesquelles on substitue une expression à une autre que l’on a

# prononcée par méprise ( Jai*J \ J e\j ) , on peut se passer de cette con-

jonction. Par exemple, si quelqu'un dit: <jw,i v ° j y* J at passé

près d'un chien, je veux dire d’un cheval, il voulait dire u"j*t , mais

il s’est trompé et il a dit wA— » > à sa place. — 0^5

9o .. o 1 Oo. , . ,

«Xij plî U Za'id é=sé> L* jÀ=> £

mais cependant , neanmoins; exemples:

ne s'est pas levé mais Amrou. ^

* * ) * > , OÎ „ O ^ bf

é U3> il a raison en tout ce qu'il a dit,