Le même temps sert encore pour le présent dans les pro

* Voici une définition de ce mot prise dans les biographies d’Ibn Khalli-

> y i. »■ o » ». ». o rc », b y o* o ». ». ». y -o y * * ; » b» ,

kan : o yu q* Jj* vJtllaj j&à J*

ÿK Qj.oüi j. «jj 5 oSL> 3»' (.blisalî (*ie a J J*s ^jÔJ i

" ** * * " *■ " ' fi " "

y Z rC * Z » ». ». y C, 70» O £ » > O O- "f ùï ». .. ». - aC ^

xaS (j« Lu 1 .. 1 ‘~~~ ï jaC j» ! f Jï i Lstj xLI 1 |> SLi ,%

s , y y ) o r« » , b » A , o «o s » , b o rc ». y o z te * I , « ) »

L*aa> ol-î AJ S Lo jli” ! 0-» ^ ^

de la parole ou tes articles fondamentaux de la foi que Ton appelle la science de la parole parce que la première controverse qui se soit élevée en matière de religion eut pour objet la parole de Dieu très-Haut. On agitait la question si elle était créée ou non , et cette espèce de science a été appelée du nom particulier de parole , bien que la parole soit la base de toutes les sciences.

De l’emploi des Temps du verbe.

verbes et les propositions qui renferment une vérité générale indépen-

dante de toute circonstance de temps; exemple; cr»

qui a peu d'intelligence a beaucoup d’amour propre. Il en est de même dans les transactions sociales, comme mariages, achats, ventes etc. parce qu’on les regarde au moment de la parole comme accomplies. C’est peut-être aussi la raison que ce temps est toujours employé pour exprimer l'optatif, à-peu-près de la même manière que l’on se sert en aile-

r • , JO 3 3-*

mand du participe passé au lieu de l’impératif; exemple: mJ! »pb ^

(*f=aj y==>j Uw 1 » que Dieu tous

dispose, 6 mes frères, à les entendre et à en comprendre le sens ! qu'il ouvre vos coeurs, qu'il penche vos âmes et éclaire vos yeux par la connaissance des secrets qu’elles renferment ! qu’il seconde votre oeuvre !

423. Le sens de l’ensemble exige souvent que le prétérit arabe se rende en français par le prétérit antérieur ou le plusqueparfait. Dans

les phrases, par exemple: ~ U \fsÿi=xj 4 ^ ko Ali j.

t d’autres restèrent dans la ville sans s'inquiéter de ce que

/e,r astrologues leur avaient annoncé, et: As » yaiüi l 5 y=au

y. 1 w-oj ?7.ç arrivèrent de grand matin au château et on y avait

rfÿà placé un trône, les verbes yfi> et v>-ui expriment l’antériorité

à l’égard de l’époque désignée par les verbes yû et i ^ •

424. La signification du plusqueparfait ne peut cependant s’attacher au prétérit que dans les propositions relatives et après les adverbes

As, U, U Aju et autres qui ne laissent aucun doute sur cet usage ; pour rendre là même signification ailleurs et surtout là ou il s’agit de plusieurs évènements antérieurs les uns .aux autres, il faut avoir recours

au verbe auxiliaire q»; exemples: As

Jwcaâil j, 1 lÿuA£>i y après avoir élevé et instruit une fille, je P ai