Livre cinquième. Chapitre premier
O J* V - ' 7 ~ JW 7 «•
JolJ iJJ i Dieu n’est pas (disposé) à les châtier. ' ^=u (J
Dfew ri était pas (disposé) « /eu? 1 pardonner.
451. C’est toujours la préposition J (n? 356); il y a seulement
ellipse d’une des conjonctions ^ et q! que l’on doit nécessairement
exprimer avec la négation ainsi: et ^LJ (n? 49).
452. La conjonction n’est accompagnée du mode oblique que lorsqu’elle indique la cause ou le but d’une action (nç* 357 et 381);
i - OÎ Z, ’ ° > o-f -
exemple: ^ l— v** ^ o-û' ^ je rC en ai rien mange en sorte
que je le sache; elle est suivie du mode direct, lorsque la phrase subordonnée à la phrase principale renferme l’idée de temps ou un rapport de cause et d’effet indépendant de la volonté ; exemples : f ^ eUil JkC il partit et marcha jusqu’ à ce qu'il fût arrivé devant le roi.
j**a j >— ydaj ' Ü®j>* iji'-* 3
Ko*0****~ ' f
ioLw-< quelquefois la côte de la mer devient si étroite que. les vagues frappent la montagne, et puis elle s'élargit jusqu'à une étendue de deux journées. De là vient la variante dans le Koran sur. 2,
^ les autres:
Djaouhari qui cite cette variante dans son lexique,
observe : ^ *ix> jij y*, àu Lé y c’est à dire : Ceux
qui mettent le mode oblique, lui font exprimer le but, et ceux qui mettent le mode direct, indiquent la situation.
Remarque. La particule q! donj on lait, quelquefois
- ü chu
ois suivre la
conjonction ,
doit, suivant Hariri , se prononcer qÎ;
Du Mode subjonctif.
exemple : j LsuJ 1 cr» J*a- y I ^ î (jis* Lyo j Cl?*^ ^-5
yUj J> ' — nJ S (jCilji ^ys » } 1 0 à j Uc c ^c Jiio dans la con-
structian de leurs bâtiments, ils vont jusqu'à l'excès, tellement qu'un marchand dépense plus de trente mille pièces d'or pour bâtir sa maison (n? 381).
453. Les particules o et j (n? 380) cessent d’être de simples conjonctions et mettent le verbe qui les suit au mode oblique lorsqu’elles expriment une conséquence, un effet de l’idée renfermée dans une pro-
a* 3 •» OrO a > ûî, «» ^ , O (j
position impérativp : y 1 j j, ÿi.1 pardonne -moi,
Seigneur, afin que f entre dans le paradis ; ou prohibitive: ^
IlXjj ne dis pas d’injures a 'Laid, car il se fâcherait; ou
négative: *yyoa3b U vous n'avez auprès de moi au-
curie affaire que je puisse accomplir ; ou interrogative: 5
< *, 9 Sa. • 4 9o» O #
0 // votre maison afin que je vous visite ; J, Juj
1 Zaïd est-il chez lui, en sorte que je puisse aller le trou-
ver? tiL«jXis liAic j fi SLp est-ce que vous ne descendrez pas chez
nous ? nous vous traiterons avec égards ; ou enfin optative : i
a-Lq oüib "8 Lo plut à Dieu que f eusse de la fortune ! fen dépen-
serais une partie en bonnes oeuvres; *-y' ^y«->b pOiS \ Joj,
* St ** **
f espère que Zaïd viendra afin que je puisse lui faire du bien.
