Livre cinquième. Chapitre premier

«> C «W »* i O W ^ ^ jy &

,cÔl tfivj j q' si £m riewf we trouver et si tu causes

ai’ec moi, je causerai avec toi, ou bien 0^=>- ! { J^î lï q! .

Dans les propositions qui dépendent d'une proposition conditionnelle , le

second verbe peut encore être à l’indicatif. C’est ainsi que dans le passage

& o ~ ~ -s o y c ~ y y >o> of o ^ > )oS # - y o > c

du Koran: jà**s xLt ,» br i > , — \ g U qÎ

" " £ Jm# e O « C T - > *"T"* " ù -

t Lio si vous manifestez ce qui est dans vos

coeurs ou si vous le cachez, Dieu vous en demandera compte et il pardonnera à qui il voudra , et il punira qui il voudra — on lit les verbes et non seulement au conditionnel et au sub-

jonctif mais aussi à l’indicatif, comme formant une nouvelle proposition indépendante de la précédente.

460. Ce qui a été observé sur l’emploi de ce mode dans les propositions conditionnelles s’applique aussi aux propositions corrélatives dont la première est impérative ou prohibitive ou interrogative, ou opta-

tive ou exprime une offre; exemples: ^J> ULoic

travaillez et vous trouverez ; jetez la semence et vous ferez la ré-

coite . ^ 5 ^Xjju 05 Î îjiy soyez fidèles à vos engagements ,

„ i „ o fC y o * (j y ù -

je le serai aux miens. \ J±=zaj j ne sois pas incrédule,

tu entreras dans le paradis. éj\\ où est ta maison? (dis-

le moi), firai te rendre visite. \-àsô \ "Su J, plût à Dieu que

f eusse de la fortune ! je la dépenserais en bonnes oeuvres. J 3'

IjiAÂc eh bien, descends chez nous! tu trouveras un bon

accueil. — S’il faut en croire quelques grammairiens, les verbes seraient ici au conditionnel comme corrélatifs d’un antécédent qui renferme la valeur d’une condition. Cette analyse n’est cependant pas applicable partout, et il y a bien des exemples de cette construction qui s’expliquent mieux

Du Mode conditionnel.

par l’ellipse du J impératif (n? 462). On la trouve suppléée dans la phrase

JO,OÎ JO*».-- Jo - b £ -O * - - O > ci

suivante: ***-»! U-G> là -b y=>3! indiquez -en quel-

ques-unes , je veux les entendre; faites-les connaître , je veux les savoir.

461. De mêuie que l’on emploie indifféremment les conjonctions temporelles et conditionnelles en d’autres langues, de même en met quel-

quefois les particules q! et Ijl l'une pour l’autre , comme on peut le

voir par cet hémistiche: SGaLoi» «iG-ai 1 > !j si la pauvreté

vient t'atteindre, sois assez vertueux pour la supporter.

462. Les particules conditionnelles ne sont pas les seules qui exigent le verbe au conditionnel ; il y en a d'autres. Elles sont : 6 que , 'i ne prohibitif,

ne négatif, i-*J ne pas encore. — Pour que la première mette le verbe au conditionnel , il faut qu’elle soit impérative ou optative ;

exemple * \ JLw ÿ v3 que celui qui est dans l’aisance fasse

l’aumône (n? 356). La seconde suivie du mode conditionnel sert à

OÎ Ci)/ O 0-0

rendre le sens prohibitif ; exemple : "5 * 1 -b mCkm 1 demande

pardon pour eux ou ne le demande pas (n? 366). La troisième donne au conditionnel la même valeur qu’aurait le prétérit si la phrase était

affirmative; exemple: v j1Âx: xU xU I vÜLXj jJ s'il ne craint

pas Dieu, il éprouvera de grands touimients (n? 366). Quant à la quatrième de ces particules, il n’est nécessaire de rien ajouter ici à ce qui a déjà été observé là-dessus (n° 366).

463. Quoique la particule jJ serve communément dans les phrases corrélatives conditionnelles pour nier une chose future, il est permis de lui substituer la négation j après le pronom conjonctif er» quiconque ;