Livre cinquième. Chapitre second

s’emploient sans application à une personne déterminée, soit au singulier,

O rc 2 > £ ~ - * - - - ï " 33 <*

comme « lâi 1 «Aj>b3 ^5^ aÎL£c par exemple, a-t-on rêvé d'an

cheval? tu prendras la lettre fé (dans la table onirocritique arrangé

par alphabet), soit au pluriel, comme iïî LUS’ o//

raconte qu'un renard vint à une forât. En ce cas, c’est à dire, si les

verbes personnels s’emploient sans application à une personne déterminée, il n’est pas rare de trouver cette personne exprimée par le nom

d’agent dérivé de la même racine; exemples: U ****** «Ai jUs

O 3 3 «• 03 0 f # 0 3-0 9 £m rC * + ~ * *

cr >3 >*j S Jis j«.J *A*c ^ 1^1 ! Ui Iââ*j ^ alors

quelqu'un dit .* V eus avez maintenant entendu ce qui s'est passé entre nous ; quel est donc votre avis? Quelqu'un d’ énlr’ eux répondit : Nous

nous plaindrons demain de nouveau. w*uaj Jax> Jjz 1 3 \

lorsque quelqu'un marche sur la ligne méridienne. Jai qjjwL-J î £*** U

eUJ> ^ on n'a jamais rien entendu de plus beau que cela.

475. On sait déjà que le nominatif ne désigne guère l’objet de

l’action, si l’agent est exprimé (n? 94). Dans la phrase mj£

G > £ 3 * # # * +■ * O rC 3 *. , f

+ c^ ; L^ul \S\ lorsque ses gens louaient al -

Hârit de sa bravoure, il leur en faisait des reproches, l’écrivain après avoir nommé l’agent, finit par une anacoluthe en substituant à la voix passive qu’il devait employer, la voix active.

Du Génitif.

476. Le génitif sert pour les compléments des noms et des prépositions.

477. En déterminant ou spécifiant un mot par un autre, on forme

un rapport d’annexion dans lequel le mot déterminé est l’ail té-

, ?. -vf * o, 5

cedent et le mot déterminatif le conséquent «*11 v sLsatl;

Des Cas.

exemples: î y> la chaleur du soleil; pLS' 'i\ y ' «ne

femme d’un barbier; ysA J-ô y=>ô /« description du Nil d’Egypte;

O .. ù-c „ «v „ CfeO > T ° ’

jJi q LD-w /e prince de la terre et de la mer (n? 304).

478. Jamais l'antécédent ne peut avoir l’article. Ce ne sont que les écrivains du moyen âge de la littérature arabe qui se permettent de l’employer dans les rapports de la chose à la matière dont elle est faite ;

hors de ces rapports, l’usage de l’article est vulgaire. Exemple: y b

O . J ) , O t 0 0 U ri. xO « -C 0 0 , m rC G - , 0 m -i

^ <3 ^ LdxaJ i U uLü ^ ô i y \

oIàJï 0^=^ vy==>^

*7 enjoignit, aux Chrétiens de porter des vêtements noirs et de suspendre à leur cou des croix de bois; il leur fut défendu de monter des chevaux et ordonné de se semir pour monture de mulets et d'ânes avec des selles de bois.

479. Quand on veut déterminer plusieurs noms par un autre, il n’en faut mettre qu’un seul en rapport d'annexion avec ce nom ; les autres doivent chacun prendre pour complément grammatical le pronom affixe qui s’accorde en genre et en nombre avec leur complément logique;

exemple: *jUj 5 liUXl les fis et les filles du roi. Un exemple du

contraire est le suivant: lXj aJJ! jJaS que Dieu

coupe la main et le pied de celui, qui a fait cela.