Livre cinquième. Chapitre troisième

- \ - y o Jo ««

(J*W JU i ♦l.wl î ÿ,\

(jvss- Lÿ G l

I Si*>-

,% Ll^.f ^ ijVJ l V i

(la ville) fut nommée ainsi parce que les légions t TEmesse y campèrent lors de la conquête de l'Espagne par les musulmans ; ou la préposition J; exemple:

sUjT iCâJaJLM car /e soleil , à cause qu'il y donne à plomb, a fait évaporer les particules subtiles de leau.

558. Quoique le terme conséquent d’un rapport d’annexion doive suivre immédiatement le terme antécédent, ou se permet néanmoins quelquefois d’interposer le régime direct entre le nom d’action et son complément. C’est ainsi qu’uu commentateur lit dans le Koran sur. 6 . v. 37 :

o .r^ - - j o , ^ o5 J o - - o >Oro - - - w y

^ £ t3 J il a semblé bon à

bien des polythéistes que leurs camarades tuassent leurs enfants.

559. Les noms d’action provenant des verbes doublement transitifs forment un rapport d’annexion avec leur sujet en conservant leurs deux

régimes à l’accusatif 5 exemples : 1 p l*£> ' u-UjI 0 I

a £ " fi

L>j^wo on trouva mauvais que Mohammed eût fait manger à

Amrou dit pain empoisonné. — On sait déjà que les noms d’action qui appartiennent aux verbes transitifs signifient l’action tant par rapport à celui qui la fait que par rapport à celui qui en est l’objet. Cela s'applique aussi aux noms d’action dérivés des verbes doublement transitifs, et la construction des uns et des autres, lorsqu’ils ont la signification passive, ne diffère qu’en ce que ceux-ci ont un second régime qu’ils

» w - > - O- 9 0 Cm 6 -

conservent à l’accusatif ; exemple: sXa mÔ ^ Q b fai

auprès de lui les droits d'un client, à cause que je porte le nom de Mohammed.

560. Le sujet des verbes intransitifs devient le complément des

- > JJ- - - OrO J y 9

noms d’action dérivés de ces verbes; exemple:

Des Adjectifs verbaux.

le lever et le coucher des astres ,• mais l’intermédiaire de leur régime

reste le môme 5 exemple: UJ n’avons

pas de renseignements positifs là-dessus.

561. Le sujet des verbes abstraits devient le complément de leurs noms

d’action et son attribut s‘y joint à l’accusatif s’il n’est pas exprimé par un

w #* > £ © , y s y <j, ~ o Orc ?©«.«•

verbe; exemple: cr* qLmJ'ÜS ///i

rfes articles fondamentaux de la religion que l’homme est créé ;

vA.j xi jj q-> parce qu’il avait trouve ; ^ cr

parce qu’ils ne savaient pas.

562. Ou emploie le nom d’action sans aucun complément toutes les fois

î ^ O £ O O 5 ^ Mt «s „ o ~ S

qu’il n’est pas nécessaire; exemple: xj jü=>» xü! qC

xÜ i OJ^ détourner de la voie de Dieu et être incrédule en lui c’est auprès de Dieu un plus grand crime.

563. De même que le verbe, le nom d’action qui en tient lieu, peut être développé par un nom d’action à l’accusatif absolu. Ainsi on

lit ! ca*j uj L3» iXw après que la ville sainte

(Jérusalem) eut été détruite la secojide Jois , comme si au lieu du nom

d’action le verbe était employé lui-même avec une des particules q' et

U, que les grammairiens arabes appellent puisque elles donnent

au verbe la valeur du nom d’action ; (nç,* 386, 395, 446).