y - Oi

ce sont eux qui ordonnent le bien et qui le mettent en pratique.

568. Ce qui a été dit sur la concordance de deux noms mis en rapport d’annexion avec un nom d’action, s’applique également ici (nç>555). Si le nom d’agent gouverne son complément au génitif et qu’il se trouve après ce complément quelque autre nom qui doive concorder avec lui en

y *. „ «• rc s

cas, il peut être au génitif ou à l’accusatif; exemple: qS

* «* O y * , , O rC „ ^ O M rC. , * +. + O •» •<

Li UC* J-JjS Dieu fait de la nuit le temps du

repos, du soleil et de la lune un moyen de calculer le temps.

569.* Les noms d’agent qui appartiennent aux verbes transitifs, prennent comme ces mêmes verbes leur complément par l’intermédiaire

» y " rc y o + St

de la préposition o s’il y a inversion; exemple: UJ ji

O^iàLsu si üij nous avons fait descendre le Kor an, et certes, nous

" St

Des Adjectifs verbaux.

le conserverons. Cela a aussi lieu sans inversion ; mais dans l’exemple

suivant: b== ï qui écoutent le men-

songe, qui mangent des aliments impurs , la préposition semble être employée la seconde fois seulement à cause du parallélisme.

570. S’il s’agit d’un nom d’a^àtn provenant d’un verbe doublement transitif, on peut lui donner pour régime deux accusatifs ou bien mettre le premier complément en rapport d’annexion au génitif, et mettre le

s « « 7 *Cr«i * G «- -2

second à l’accusatif. On dira donc ! y&ÂA (j* l£=> u I ou

Li ^^1^= ül je revêtirai Zdid d’un bel habit. — Ou * *

usera de la même construction, si les deux compléments sont des pronoms (n?* 352, g. h. 482).

571. En mettant le premier complément en rapport d’annexion au génitif et le second à l’accusatif, où se permet quelquefois d’interposer

l’accusatif entre le nom d’agent et le génitif; exemple : cr vMj L*

, ù )ùfj ) / û- > * «• - - « O-c *»<£&«-

jiuo ^cvâJL» quiconque a recours à toi

ne manque jamais de recevoir de riches dons , tandis que d'autres que toi refusent leurs bienfaits à ceux qui en ont besoin.

572. Tous les adjectifs du verbe dérivé suivent la construction de

l’adjectif du verbe primitif qui a la forme Il en est de même des

adjectifs verbaux qui ont les formes o l-*» , ü j-« et J et quelquefois,

mais rarement, de ceux qui ont les formes et

573. Au reste il est à peine besoin d’observer que le nom d’agent, tant primitif que dérivé, peut, comme substantif être employé sans aucun

complément. C’est ainsi que l’on lit: ©13^5 (AjiA- 1 '

0 ^^Jî xUl Ij/ôl »j\j\ 3 le coq, le crteur

266 Livre cinquième. Chapitre troisième.

public, c'est celui-là qui dit dans son appel : Souvenez-vous de Dieu,

6 voisins !

574. Nous avons dit plus haut que le nom d’agent peut avoir et n’avoir point l’article. Il a l’article lorsqu’il concorde avec un nom

y >ï y «. Oro Go ^

déterminé ou lorsqu’il en représente un; exemples:

Âmrou dont le père a tué Mohammed

0 & + > y £ z , y y „ ^ y îo^e

ou bien bljLüi 1 ^-ys'Si sL> l'émir dont

les deux frèi'es ont tué Mohammed, est venu ; 5 jsst »?-? ' ^

celui-ci dont le père a tué Amrou ; üAe! J» '

** " * 0 St

- O ^ O rc ^ —O rz * t r r e

Ja*xSI hâtez-vous (T arriver à ce jardin qui a cte préparé

pour les hommes pieux et pour ceux qui étouffent leur colère. Il n’a point l’article lorsqu’il concorde avec un nom indéterminé ;

exemple: L-j v*i un homme monté à cheval. Il ne l’a pas

non plus lorsqu’il fait l’attribut ou sert à le développer sous forme adver-

biale; exemples: oIjwL* l^-Ji «X&âj lajille

commença de réciter un poème, et les femmes C écoutaient ; »Aj \j J> *'-="■ ImJ Zaïd est venu me trouver monté à cheval; «-oOJ f j ji

WJ LoL A il marcha contre la ville pour l'assiéger. — Le nom

d’agent ayant l’article équivant au pronom conjonctif ^ celui qui et à un verbe.