Ces adjectifs que l’on appelle en arabe quali

ficatifs assimilés, quoique dérivés d’une même source avec les noms d’agent et de patient, diffèrent de ces noms tant par leur forme que par leur signification. Les uns ressemblent aux adjectifs et les autres aux participes de la langue française (nv 253).

588. Si ces adjectifs prennent un complément , ce complément est simplement circonstanciel ; car , ayant la signification absolue , ils ne peuvent point avoir de complément objectif. — Le nom qui sert à un tel adjectif de complément n’est autre que son sujet iormant une espèce de rapport que l’on exprime de différentes manières , soit en mettant le

complément au nominatif, ainsi : J et quelquefois, mais

Go- G - - G ? -

seulement en poésie: un homme beau de visage;

soit eu le mettant en rapport d’annnexion avec l’adjectif, comme

Des Adjectifs simplement qualificatifs.

CT W ^ > 0U CT"*^ so ' 1 enfin cn I e mettant à

l'accusatif, par exemple: i3^> ou nî * eux: CT^*^

589. Pour donner à l'adjectif l'article , il faut que le nom qui précède l’ait aussi ou qu’il soif déterminé naturellement, et alors on dira au

Ç> G * y * * 0*0 O G * > O *OrO i * * 0*0 ^O*

nominatif: Ouj ou mieux: \Xjj Zaïd

dont te visage est beau ; au génitif: iÂjj- à Taccusa-

po* y * * o-e 9 o ^ * o *o *0 y * * o*o fj o,

tiF r L$>j '-Mj ou «Aj:.

590. Au lieu d’employer le complément avec l’article , on peut s’en servir avec le pronom affixe lorsqu'il est au nominatif ou à l'accusatif;

yya*Q**&y* y * * o*o *ig *

exemples: H=-.s un homme beau de visage ; ! Ajj

Zaïd beau de visage; 0 * 4 *; , mais plus souvent

avec l'adjectif déterminé par l’article: X£=-j I <Aj^ . Lorsque

le complément est au génitif, l’usage du pronom n’est jamais permis avec l’adjectif déterminé par l’article ; il est rare avec l’adjectif indéterminé,

comme H?-y 04“ ) •

591. Le nom qui forme le complément de l’adjectif ayant pour complément un autre nom, cet autre nom peut être déterminé soit par- l’article soit par un affixe, ou être indéterminé, de la même manière que le premier nom n’ayant point ce complément est déterminé ou ne l’est pas. On dira donc

au nominatif: >

wjI xs-j 04*; un homme dont le père est beau de visage,

vXj j , xoî Juj Zaïd dont le père

est beau de visage ;