Livre cinquième. Chapitre troisième

tbfO O 0 y 0 0 9 3 % O 0 3 c 3 "> 0

au génitif: *^5 peu

5 O* 3 - - G 3 ?G rO <J , y 0 0 (J ni G O „

usité) «*-,5 , v»^' ^5 qm^ÜÎ

à l’accusatif: (v^' *>.5 P eu us *^> i3^r-j

S ÏO-C 0 O 0 .3 ^ „ ÛrO O O, f 0 O 0 y 0 0 O rO O O „

ü-oî peu usité), *»>$ l\jj, **^S *-?"3 tXij ,

V j] *>j Ajj,

592. Dans toutes les constructions dont il vient être parlé, l’adjectif verbal se rapporte grammaticalement au nom qui précède et logiquement au nom qui suit. — Les grammairiens arabes appellent cet adjectif

(jr.-j-w occasionnel, par opposition à l’adjectif ^^iua*- réel, qui se rapporte à un même nom grammaticalement et logiquement.

Du Comparatif et du Superlatif

593. Parmi les adjectifs verbaux il y en a qui ont une forme particulière pour exprimer les qualités avec comparaison et comme portées à un haut dégré. Ces adjectifs sont sujets à quelques règles de syntaxe que voici :

594. Ils ne peuvent pas exercer la même influence sur le sujet

que les autres adjectifs. On ne doit pas dire *-L« d^ji o,-«

• - tf '

b jj! fai passé près d’un homme dont le père est plus beau que lui,

comme l’on peut dire CT"*'®’" f a * passé près d’un

ss *

homme dont le père est beau. Si l’on veut mettre au nominatif le nom qui sert de sujet à l’adjectif comparatif, il faut le placer avant l’adjectif

comparatif et dire 5 *y} 5 mot à mot, fai passé

près d’un homme, sots père est plus beau que lui. Si l’on voulait

Du Comparatif et du Superlatif.

employer la première manière de s’exprimer, il faudrait du moins mettre l’adjectif au nominatif, en le regardant comme un attribut placé , par inversion, avant son sujet (n? 603).

595. Ils ne peuvent pas non plus prendre de complément immédiat à l’accusatif. S’ils sont dérivés de verbes transitifs, ils se joignent à leur régime par la préposition J , et s’ils proviennent de verbes intransitifs, ils le prennent par l’intermédiaire de la préposition que ces verbes eux-

U *■ ' * O î x X * 5 «"C . 'rC 0 «* O » « O-

mêmes exigeraient; exemple: a 3 liUiî ^ ^ J ^

stX*> (^» LûmI ! il n'y a rien qui soit plus préjudiciable

«a rof ni plus ruineux pour ses affaires que ceux de son armée qui se

0^0 çc *

rendent à son ennemi . — Dans la phrase « er i t

A , S » ü>oS

vrai croyant est plus aimé de Dieu que tout autre, la préposition ^ i est

employée parce que les adjectifs dérivés de verbes transitifs qui signifient aimer, haïr, se construisent avec cette préposition lorsqu’ils ont le sens passif. Ayant le sens actif, ils gouvernent leur régime comme les autres

adjectifs qui naissent de verbes transitifs; exemple: cr*

JwÂi /g vrai croyant aime Dieu plus que lui-même.

596. Les adjectifs dérivés de verbes transitifs qui signifient savoir, connaître, se joignent à leur régime par la prépositions; exemples:

o >Ci w , J -a S ,É ^ ^ >-&£ jI î

j*xâ<« vJt 2 =uü uiyi) ui je sais mieux la vérité que vous ; ! xUî

(S ^ Dieu sait très-bien ce qui est dans vos coeurs .

597. Tout accusatif joint à un adjectif qui a la valeur comparative et superlative doit être considéré comme complément sous la forme ad- Schier, grammaire arabe. 18