Livre cinquième. Chapitre quatrième

639. Passé dix-neuf, les nombres ordinaux sont pour les dixaines les mêmes que les nombres cardinaux. Les unités s’y joignent par la conjonction dont l’omission est très-rare dans le style soigné. En joignant l’article à ces numératifs, il faut le mettre tant aux dixaines

qu’aux unités ; exemples : Lii ! ^ g U \ j* J 1 le psaume quatre -

vingt-quatrième ; Kiilii! x«üijl /a vingt-troisième séance;

«. ÏO/o „ „ j o o mo * •» g S c ï y - oï

q*» le onzième des climats ;

^ Cf J - '* 0 ** ùo 1 I xLü iAJ j aU 1

^ Si to , S, f*

****LJ! ncLmJI Hdkem biamr-allah naquit la nuit du jeudi 23 de rebi premier à la neuvième heure. Dans les dates, on trouve souvent

le numératif qj vingtième mis en rapport d’annexion avec les noms de mois sans que ce numératif perde pour cela sa terminaison; exemples:

QjJO j-WsC (J^O [s> £ LsLü \ aJuJ âî^uXju! jA gwmsl t uX^-wJ i

notre seigneur le Messie naquit de la vierge Marie la nuit du

y y o ysi-y y o£ **»yy y - o «

mardi 25 de Kanoun premier ;

/c 20 dudit (mois) mourut le schaïkh Mohammed Jils iVOmar; <i>Jlî &

+ ~QfO + y y , o

» j$> Uü l> le 23 (mois) *7 fut fait une proclamation

au Caire.

640. Pour les centaines et les milliers il n’y a pas non plus de différence entre les numératifs ordinaux et les numératifs cardinaux.

~ Cl.* G G

Ainsi l’on dira j *j

tan neuf cent trente-trois de l’ère d? Alexandre.

UZj; aJ&l

üiiîir

g c'est

641. Au reste les numératifs ordinaux ne peuvent pas comme les

Des Numératifs.

numératifs cardinaux être en rapport d’annexion lorsqu’ils ont l’article.

En ce cas la préposition o* leur sert d’intermédiaire.

642. Comme en d’autres langues , on se sert aussi en arabe des

numératifs ordinaux, pour indiquer simplement un nombre comprenant

« . m rc y * * o S c >«• rc y, + *

la personne dont il est question; exemples: qJ'ÀJ ! 31 xUt «yjj

U* Diexi le protégea quand les infidèles le chassèrent

«- I > y * ^ rc w > -

dwee tm autre ; aLm qÎ ïjJb iTs disent: certes, Dieu êst

/e troisième entre trois personnes ; U* Zai'rf arec sûr

autres. Quand on emploie à cet effet les numératifs depuis onze jusqu’à dix-neuf, on peut supprimer les dixaines des numératifs ordinaux, mais alors il faut décliner les unités, tandis qu’avec les dixaines on ne décline

~ + O - O rO , ~ , - + * * Ù , Cl Ai *

ni les unes ni les autres ; exemples : ^ 1 j> u ou jôj' ! J, li

Fun de douze, lî ou v&-J !î l’un de treize etc.

On peut encore supprimer entièrement le numératif cardinal et conserver le numératif ordinal seul sous la forme adverbiale; exemple: v£aJ!Î il est un de treize.

643. Quels que soient d’ailleurs les numératifs que l’on emploie pour rendre le sens indiqué, il faut les faire concorder en genre ; mais à

partir de dix-neuf, ils ne sont pas susceptibles de ce sens.

644. Un autre usage des numératifs ordinaux est de les joindre au numératif cardinal immédiatement inférieur à celui dont ils dérivent

O , O nC ) # - >

pour compléter lé nombre qu’ils expriment, par exemple : “ iP

* y y + + o y io+ o y i - G jl- > * > - •*’

il se joint à deux ,• ^ cP"-*****