Livre cinquième. Chapitre cinquième

660. On trouve l’article quelquefois employé d’une manière qui semble être contraire aux observations précédentes. Quand, par exemple,

le nom un tel , qui est de sa nature indéterminé, a après lui un autre nom mis en apposition , cet autre nom doit être déterminé par l’articlc; exemples: î«->o «5 Qjli viUl

ye lui demandai si elle avait un père; elle me répondit que oui, c* est

tel et tel tailleur en tel et tel endroit ; eU-*!c a \- a \

■m* ~ ~ + 5 9 -Orf » >

i liais ye suis mahomètane ; ton receveur tel et tel mage m'a attaquée.

661. Ori trouve aussi l’article employé au lieu du pronom affixe ; exemple: J ' j J \ 2 jJÎ ^ JJinjîj fïl fj ^5 plit /w m’as troublé par

/oa éloignement et dans le trouble ma raison s’est évanouie ; '

O « ni > B „ 9 C *G

^ i\J! |.vXaJi /e.ç /«erjf dont il a été fait mention auparavant;

y Cl * Çlni n 9 «V ni n n n Cl

jïa***i J Us x*â wàL^-i /es hommes ne sont pas d* accord là

dessus, car quelques-uns d'eux disent (n ? 5 420, 584 et 585).

662. En mettant deux mots en rapport d’annexion , celui qui sert d’antécédent p’a pas besoin d’être déterminé par l’article parce qu’il l’est déjà par le conséquent. Cette règle n’est cependant pas sans exceptions (no* 477, 478, 482, 483 et 484). n — Pour déterminer le conséquent, il faut lui donner l’article, et il n’y a que très-peu d’expressions qui forment un rapport d’annexion où il puisse être indistinctement mis et

supprimé, par exemple: alio ou <^>Uj des truffes.

663. Le seul cas où l’antécédent demeure dans la signification vague et indéterminée lors même que le conséquent est déterminé, c’est l’an-

flexion fictive (n?* 480, 481 et 482) 5 exemple: xotXJ! £JL une

victime qui arrive jusqu'à la Caaba. • — Si l’antécédent eût été déter-

De l’Article et des Pronoms.

mine par son complément, il aurait fallu que le nom auquel l’antécédent se rapporte, le fût aussi par l’article.

664. Quand on veut employer l’antécédent d’une annexion fictive

dans le sens déterminé, on doit lui donner l’article; exemple:

ceux qui s'acquittent de la prière (n? 482).

665. L’usage de l’article comme pronom a été déjà indiqué ailleurs (n?- 341 et 574); quelques exemples le rendront plus sensible, comme

rc + * <o ^ o "€ - - o 9 o ^

&)j\ jij-H Dieu est celui qui protège le brave; aL

malheur à ceux dont les coeurs sont durs ; 0 bb-Ui!

» z + y y » + S *£, + y y ~ + % .. -o* y £cm»

ou üjLfti ! * l> Vèmir dont les

deux frères ont tué Mohammed est venu. — Nous avons déjà cité le dernier exemple plus haut et nous observons encore que les duels et les pluriels des noms d’action peuvent perdre la lettre fiuale qu’ils soient suivis de leur régime ou de leur sujet (n? 566).

666. Dans les phrases précédentes le nom d’actinü avec l’article équivant au pronom conjonctif avec le verbe employé à un mode personnel. Il est beaucoup plus rare de trouver l’article comme conjonctif joint au verbe même ou à une autre partie du discours , comme

***>^&- fl ! fL&l L cio 1 U tu n'es pas un juge dont on doive

agréer le jugement ; o^o la voix de l'âne dont on

a coupé les oreilles ; wl L J^ i iu Jfjj * en t homme qui ne cesse point (T être reconnaissant envers ceux qui sont avec lui ; J

eUJjo il ne convient pas à un homme tel que toi (n? 484).

667. Ce qui vient d’ètrc observé sur la signification conjonctive