Livre cinquième. Chapitre cinquième

677. Nous n’avons besoin de rien dire de la concordance des pronoms démonstratifs dans la formation desquels entre le pronom personnel

de la seconde personne : il 1 o , <aVJ 3 celui-ci, il lï , celle-là. Il en est parlé u? 332.

678. La langue arabe n’ayant pas de forme particulière pour le

genre neutre, y supplée par le masculin quand le pronom se rapporte à

une proposition entière. En ce cas, on trouve la conjonction qI souvent

employée avec le pronom iiL!3 de manière qu’elle sert à développer ce

- • - - - O - J O - -0-0*0 .1 JG -

qui précède; exemple: -o! ^

o - - -j , -a J oj - -£ ai

i Q i et un pareil vice se trouve aussi dans les hommes, c'est qu'on est souvent ennemi de ses parents.

679. Précédé de la préposition il avec ou sans la particule lP (n? 334) le pronom 1 3 peut se traduire comme adverbe ; exemple :

a * O- - Os J -- - - o - J- -£o*o .1 - l - -

•J b 3 '&>- HfJ qI5 q ^ I » 3

’j HJ 9

a J G*o - «** «o - - O - O Py - > *, 3

jjLw -Xs>- rfe /a même manière ce ver quoi-

que d’un petit corps , a une ame sensitive très-forte, et il en est de même des autres petits animaux.

680. Les diminutifs Ç3, GiAP, *üiï3, tikJi>3, U3' etc. formés

des pronoms démonstratifs 13, I tÂP, i!!3, iiL!3, ii ne sont usités qu en poésie.

Pronoms conjonctifs.

681. Le mot destiné à exprimer la relation qui est entre une phrase relative et le nom qualifié par cette phrase , c’est le conjonctif

De l’Arlicle et des Pronoms.

> ïo*c »

(no 336); exemples: î» ol»-<w' oiL> ^gÂJ! xll\ Dieu

* , - «• b < ) SfC )« m rC ) Cw 4

yy/ « c/’éé les deux et la terre ; ^1 *üô>UJ! '

/’<7W? raisonnable qui fut jointe au corps <P Adam,- tlUI ,Jæ. ÎjA±=>jj

b y y y s rc ^ „ £ -j

j*X*A*aï ^cü i <XjΫx£J' j Jiez-vous en Dieu dans les malheurs qui

djJfcl V r

vous arrivent ; pyu S y^- cW le golfe qui

eæfre /æ wer dAzow et la mer Noire ; S & ^allL3.»o q A*

L*J \ ! A£ /e$ villes de la dépendance de Constantinople qui se

-co*« - o ) w > «. . y y y o ff

trouvent dans cette plage; ~ U** I ^ (*xjJxaj qJlXJî *J> !

« O yo rC **

! fie sont-ce pas eux qui vous écartent de la voie droite ?

o y ,b - o£ a rc y y y «si

♦ fvT-a j U>i i vos mères qui vous ont allaités. Le nom qualifié par la phrase relative doit être déterminé soit de sa nature soit autrement.

682. Si l’attribut de la phrase relative est un adjectif, un nom ou un pronom et que le nom auquel se rapporte le pronom conjonctif en soit le sujet logique, ce nom doit être représenté par un pronom personnel ; exemples: ^ An i le schàikh qui est malade;

j, <*JJ t *jLi> (JO S jsîbüil l’ame raisonnable qui est le re-

présentant de Dieu sur la terre; l*S> q 1 JUJ \ qLsUjl»J!

les deux bandes de la surface (de la terre) qui sont tempérées ;

*. b rC rG + w 9 «. ( - y rO « « t «OÎ

Ja 3- Jsj-o?” 0 UÜ5 G U^JI /es rfeyar lacs qui sont

O «. C ) ; ,c > 09 « , S« 9 « fw«».«o2

au sud de t équateur; *iüo> ^ ^ qjJüî iüobUîl /e* anges

qui sont l’élite de sa création.

683. Il arrive néanmoins que l’on supprime ce pronom personnel,