Livre cinquième. Chapitre cinquième

CODWH^ ^ iilw 15 u li ! Uo ?<J£ iSMW JiClS 1171 hOilUHC ÇUl tC

dise du mal ; suppression qui a surtout lieu lorsque le sujet de la phrase relative n’est pas immédiatement suivi de son attribut; exemple:

Cïj | O’f'OrC * V I *- - ^ w fC ^ • wO ^ /

aJ 1 isi' sImJ! £ c’est lui qui est Dieu dans le

c/e/ e/ Dieu sur la terre.

684. Toutes les lois que le pronom conjonctif renferme la valeur d’un antécédent et que son attribut est exprimé par un terme circonstanciel, il n’est pas permis de faire l’ellipse du pronom personnel; exemple:

- ^ , y , S, rc y o£ -

jloJi j, j.P fai vu celui qui est dans la maison.

685. Les règles précédentes sont seulement applicables lorsque le pronom conjonctif est au nominatif comme sujet de la phrase; quand il s’agit d’en indiquer les cas obliques, on a recours au pronom uffixe que l’on donne pour complément au verbe, au nom ou à la préposition d’où le pronom conjonctif dépend; exemples: «1*^1 '

3' r homme qu’il envoya chez moi; ifiyÿ tjy ' moi que vous

voyez ; ^ oylj ils ont cru aux versets

o y * * * * , Si te y y yo-c t „ o *

que Dieu a envoyés à son prophète; ®)UI q-«

o y y o rz . s -o 5 ? * £

qui sont ces rois dont il a fait mention ?

le médecin dont le fils est chez moi ; >3 ^.5 <S ^

ai Jwo ^ son maître dans la maison duquel il naquit et sous le toit

duquel il fut élevé; vOJji j ^lXji y>Lo' le

marchand chez lequel se trouve cette jeune fille ;

o y o * * , si *o

ki jwôu.Ij \ réjouissez-vous du marché que vous avez fait.

De l’Article et des Pronoms.

686. De môme que l’on supprime souvent le pronom personnel lorsqu’il représente le sujet (n? 683) de môme on peut le retrancher aussi lorsqu’il représente le régime direct d’un verbe transitif ou d’un adjectif verbal exprimant la valeur du verbe; exemples : ^ jjf

A.UÏ jjif le livre que Dieu n envoyé; ÔJL*j La qu'est-ce

que tu as fait? ^ Àj i L» qu'es t-cc que tu crains d’eux;

cr* î c'est ce qui nous a été auparavant donné

pour vivrez ^ ^ o J ^ î la stibsistancc que Dieu

t'accorde est une grâce; u»Ê ^iS fais ce que tu juges

à propos de faire; LJL& ^jdî ^

n'a pas pu saisir ce que fai cherché.

ma main

687. Cette ellipse a également lieu pour le pronom personnel servant de régime à une préposition et môme pour la préposition pourvu que le pronom relatif ou le mot auquel il se rapporte, soit gouverné par la même

# m y + y m » , wrf ? 6

préposition, comme qUaL“ y> ^ ° )^ f ni passé près de Fhomme

>-<• O £ , w>C OaOnl

près duquel a passé Solaïman ; i I ^ / e jour

0 S rt> «M

qu'il l'avertit . On dira néanmoins sans ellipse ^

ye me st«V abstenu de ce que tu as recherché, parce que la préposition ne sert pas à exprimer le même sens.

688. Citons encore quelques exemples pour montrer que l’antécédent peut être sousentendu ou plutôt compris dans le pronom relatif:

U**-*^’ y* j** celui qui est allé vers

l'ouest a marché suivant le cours du soleil; «j'1 J> jf- ^ Jü! ^Lszu» i çjc louanges à celui dont l'essence réfléchit des

304 I Jvre cinquième. Chapitre cinquième.

{•très; oy==>3 ce y?/c /// ff* r/îV (n? 436); ^jsLâj'l *-4^ ^ 5 ^ 1

j.Uoi iU S (jo LÜ S ce dont les voyageurs

conviennent c'est que la terre peut être divisée en cinq parties ;

^ .ài qJlXj ! cctf^- qui ont été incrédules ; |« ft ;4 r c>--**jî ^üuXJ ! Jplye

/« voie de ceux que tu as comblés de bienfaits ; ^jiÂU J-s dis

à ceux qui ont cru ; U-^ ! qjiÂJ! l yü ! 3 \ lorsqu'ils rencontrent

eef/.r ÿttï croient.

(589. Employé ainsi, le pronorti relatif ne sert souvent que pour faire ressortir le mot mis sous forme d’attribut à la fin de la phrase. Il suit de là qu’une môme expression peut être variée de plusieurs manières selon que l’on veut donner plus de force à l’un ou à l’autre mot qui y

entre; exemples: qI-cUÜI eI^j^JI LiL qIÂLM ceux qui ont

> j -a» , . as

envoyé mie lettre aux vizirs, ce sont tes deux poètes ; î

s- 1 î XJ Q^LâJt ceux à qui les deux poètes ont envoyé une

lettre, ce sont les vizirs ; *-i U<; uiL ^ecM ce que

les deux poètes ont envoyé aux vizirs, est une lettre. Voilà trois

manières de construire l’expression simple xiLwj ^LpLîJS UL

les deux poètes ont envoyé une lettre aux vizirs.

690. Si la phrase dont on veut faire ressortir un mot, est nominale, c’est à dire, s’il n’y a point de verbe qui lie le sujet à l’attribut,

- ) i Go# t O - Go *

comme si ) Zaïd est ton père, Amr ou est malade,

il faut nécessairement employer le pronom personnel et dire yS> ^lXj!

celui qui est ton père, c'est Zaïd , y»

celui qui est malade, c'est Amr ou , ou bien éjj ! \j ^cXJÎ