Livre cinquième. Chapitre cinquième

apporté une lettre de la part des deux Zaïds ce sont les musulmans;

G - - - O >0/0 - b / OS 4 - - £ - 9 m -• 9 O £

aj Lw-j J,! üt LpX*-Ji chose que fai apportée

de la part des deux Zaïds aux musulmans est une lettre; constructions qui expriment toutes d’une manière emphatique cette énonciation simple :

# - - - O )Cm <• O + G S» rC «. 9 b

! J,! S q* j’ai apporté une lettre de la

</es deux Zaïd aux musulmans. — S’il s’agissait d’exprimer

J # - - - Go-

avec emphase une phrase telle que Ooj Zcirf a frappé

sa servante , où le verbe est à la troisième personne, il faudrait dire

-9 9 -- - 9 S f« Go-

«Jôj L» ! (Xjj celui qui a frappé sa servante, c'est Zaïd,

9 9- - -9 -9 5 Go -

ou a^ L> Loi ! «Ajj ce//e que Zaïd a frappée , cW* s# servante .

Le mot vient avant son verbe comme sujet d’une proposition à deux faces.

694. Quant à la concordance, le pronom relatif suit le genre, le nombre et le cas du nom auquel il se rapporte, à moins que ce nom ne soit un pluriel irrégulier, car alors le pronom relatif peut se mettre au singulier féminin. N’étant point déclinable si ce n’est au duel, sa concor-

dance en cas n’est sensible qu’a ce nombre; exemples: *jjJ 5 ^1 1*3

" JJ

J~o f. I <jL> JJ siUï ! ensuite ses deux fils qui l’avaient

tué y s'enfuirent dans les montagnes de Mossoul;

-9- -- - O f w rO - - O fC -

U$J A 4-0 ^ cewa; rfe V enfer ressemblent à la

paille et au bois qui n’ont pas de valeur.