Livre cinquième. Chapitre cinquième

pronom représentant le sujet soit supprimé dans une phrase nominale ou employé dans une phrase verbale. — L'ellipse du pronom personnel est beaucoup plus fréquente lorsqu’il sert de régime direct à un verbe et

qu’il ne désigne pas une personne, par exemple : v ' y ^ L» j*jü

U ce que tu penses est excellent, ce que tu dis est juste ; et il peut même manquer lorsqu’il désigne une personne, surtout lorsque l'antécédent renfermé dans le pronom relatif sert pareillement de régime

direct à un verbe précédent; par exemple: q* aIH

tLio Q-» Dieu laisse s'égarer de la droite voie qui il veut et il y mène qui il veut. — Le pronom personnel doit être toujours exprimé

comme complément d’un nom ou d’une préposition ; exemples : or*

o + g + y y g Scnc

celui dont (toutes) les langues ne sont pas capables

de chanter les louanges ; &^==> (Jju *J U ce dont la totalité n'est

oyo y + m y + o +

pas connue; aj lXj ï ceux dont il ?ie peut pas se passer ;

*0 ^jü t U ce dont il vous a gratifiés .

698. Les pronoms cr et U different encore du pronom ^ Ai 1 en

ce qu’ils s’emploient dans un sens plus vague ; exemples : cr ^ cr* ^

Ju, cr' quelques-uns d'entre eux crurent, d’autres ne crurent

point ; cr* î quelques-uns se firent mahométans;

U L^o 1 $ U L gJU Lo t/* s'emparèrent

des uns (des animaux) et en domptèrent d autres , d'autres encore s'enfuirent.

699. Quoique le pronom o* se dise ordinairement des êtres raisonnables, et le pronom U des êtres sans raison, on ne les trouve pas moins employés quelquefois l’un pour l’autre.

De l’ Article et des Pronoms.

700. Les autres parties du discours concordent avec ces pronoms tantôt grammaticalement, en ayant égard à la forme de ces pronoms, tantôt logiquement , en ayant égard au genre et au nombre du nom qu’ils représentent. Voici quelques exemples de l’une et de l’autre concordance:

ajs’.iXi- q-» ! cr J » ' la première qui crut à sa prophétie fut

Khadidja ; oLal ^ cr i Ji dis-moi quelle était ta mère ;

sj cr» parmi eux , il y en a qui croient en lui ;

eijM-j», xU celles d'entre vous (ô femmes) qui se soumettent à Dieu

fO, ~ y + u * o „ o y o

et à son apôtre; eV-JÎ qja+Xmo cr* il y on a parmi eux qui

(obéissent ; serons ensemble comme

(/ewÆ' hommes qui sont amis ; cr* U oj Lj

celles qui restent encore meurent et périssent de chaud ou de froid. — Les verbes féminins dans le dernier exemple concordent avec le pronom U parce qu'il représeule le mot sauterelles, qui est

du genre féminin (n? 279, 2).

701. Il n’y a guère dans la langue arabe de mol d'un usage plus multiplié que le conjonctif U qui est non seulement pronom désignant des êtres non raisonnables , animés et inanimés ; il s’emploie aussi de différentes manières qui lui donnent le sens d’un adverbe 5 exemple :

q^Lclj », yX. jJ La - **' t f vÂJ \ t

O ) JO # > « f -

"5 L» L*Ji »e sonl-ce pas eux qui désirent des objets cri/ni-

nels comme ne les désire aucun autre et qui les atteignent comme ne les atteint aucun autre (n? 378) 5 d’autrefois il s’ajoute à des noms, à des adverbes et à des particules pour en généraliser la signification ou épuiser l’influence sur le sujet; exemple: o 1*30 U Ubj-b eU ^