Livre cinquième. Chapitre neuvième

871. La définition que les grammairiens arabes donnent du vocatif,

, oo £

^ 5 ^ LU! objet appelé , fait voir que l’interjection peut aussi être sous-

^ , O , > > „ O > > 0,0 rO , > , ,?o£

entendue. La voici w-iLi xJLsî

s o, o£^o, jo£ 9 9 *

ty.tXüj •,! uààJ c’est à dire, le vocatif désigne quelqu'un dont

on veut attirer t attention au moyen d’une particule tenant lieu du verbe j’appelle, expressément ou virtuellement.

872. De même que l’on supprime quelquefois l’interjection devant le nom de l’objet appelé, de même ou supprime aussi le nom après l’inter-

y iCfC m , £

jection ; exemple: tjtAs*'! b 'i ! or çà adorez 1

873. Le dernier exemple où ^ I signifiant proprement est-ce que ne, est employé dans la signification de or çà, donne lieu à une nouvelle

observation; c’est que les particules ^ 1 , "3! et ^ servent aussi

o , c^. , os «« > y >

comme interjections destinées à exciter, ijoyu\j I

et qu’alors les deux dernières étant suivies du prétérit emportent l’idée de reproche de ce qu’on n’a pas fait une action, tandisque, avec l’aoriste, elles excitent à la faire 5 exemples : ^ 1 y î S y ^ ^ i pourquoi

oit * , * , y* * y si

?i’as tu pas écrit un livre sur V abstinence ; ^ ^==> Jù^j' Kt

n'écriras tu pas un livre sur V abstinence? bLp pourquoi ne

m'as-tu pas averti', J S U*s o y/'*** ^ ne réjléchiront-ils pas sur ce qu'il a dit? — Le même sens est quelquefois exprimé par les particules "îji et L«ji (n? 392).

874. Outre les interjections proprement dites, il y a un grand

nombre d’expressions adverbiales employées de manière qu’elles rendent

*» rO , , o y

une proposition entière dans le sens exclamatif. Telles sont «Ht qLs-w

Des Interjections.

louanges à Dieu! A-clbj f entends et f obéis ; Ls»j*o sois

/e bienvenu ! uy« uiP grand bien vous fasse! toutes expressions elliptiques et déterminatives d’un verbe sousentendu.

o + £0-c « ÏC/f

875. Il n’en est pas tout-à-fait de même des expressions <-^"5! (Xw'SI

m h ~cj~c z y - o 5

le lion ! le lion ! prenez garde au lion ! *, «Axi i s Ouü ! I

ennemi !

V ennemi! prends garde à l’ennemi! ta tête! prends garde!

iéL»îj ta tête! ta tête! prends garde ! LsuJÎ Ls^Uil L>pî L>J!

vitesse! vitesse! salut! salut! vite! vite! sauvez-vous! ülb! toi!

~ C-fi- + * *

garde-toi! JojL^uI^ ^ ta tête et la muraille ! ta tête! prends

O , ^Xm - «.S

garde à la muraille! o!ol*i !j ^ b ! toi et t inimitié! garde-toi de l’ini-

milié ! car ici l’accusatif est le complément objectif d’un verbe dont il y a également ellipse.