Livre cinquième. Chapitre dixième

900. Les grammairiens arabes donnent à l’apposition une plus grande étendue qu’on ne lui donne ordinairement; ils en distinguent

> os S > - «. S

quatre espèces , savoir : la qualification ! ou *â*aj î , la con-

jonction v î , la corroboration Lu I , et la permutation

901. La qualification consiste à qualifier par un adjectif un nom

qui précède, comme £<?/ homme est venu chez

moi; ou qui suit, quoique l’adjectif semble se rapporter à un nom qui

le précède, comme s L=» un homme est venu chez

moi dont le frère est beau.

902. La conjonction est de deux espèces : la conjonction propre-

ment dite v^àlac, dont nous avons parlé plus haut (n? 831), et la con-

jonction explicative ^ f quand après un nom on ajoute un

autre dont l’omission pourrait donner lieu à quelque méprise, comme

Oo« « I 5 -w-

cXjj ton frère Zaïd est venu chez moi .

903. La corroboration est la répétition d’une expression ayant pour but d’ajouter au discours de Penergie (n?’ 368 et 849). On com-

O o.. Go^ &

prend encore sous cette dénomination l’usage des mots u-Ài , , Js ,

, ouoi , employés

après un nom de chose.

904. La permutation ou le remplacement d’un mot par un autre,

» » OfC > , +

est de quatre sortes: 1? permutation du tout pour le tout J«xJ 1 JAj

1 y » , que l’on appelle aussi permutation de la chose pour la chose

° 7 tf ' «■ B «• * - . . >*>•>..

^ ovX»; exemples: j» l» Omar ton frère

Do Complément.

s'est levé; ^^]yS &ulMî le peuple de la

ville, les grands et les petits, sont venus chez moi. 2? permutation

de la partie pour le tout U* 3 *'"' ; exemples:

aitè 1 fai mangé le gâteau, c’est à dire, son tiers ;

0 9 9 0* 9 O *OrO

pi*™) «JJül ces gens, c’est à dire, une partie seulement sont venus chez moi. 3? permutation du contenu pour le contenant ou du con-

* O rC *c 9 * * 9 90 & O * * * *

tenant pour le contenu J'Aj ; exemples:

Zaïd m'a été utile, je veux dire, sa science ; n*s J Uï I

ils t'interrogeront au sujet du mois sacré, je veux dire, de P action

de combattre en ce mois. 4? permutation de terreur JaUil <jv\j, quand on substitue une expression à une autre qui était échappée par une erreur involontaire (n? 394).

905. Il arrive aussi de trouver deux verbes mis l’un par apposition à l’autre; exemple: «y! sîUAj fiel il envoya, c’est à dire, il

en avertit son père.

Du Complément.

906. Tous les mots qui ont une signification générale et relative à un terme quelconque exigent nécessairement un complément dès qu’il faut les déterminer. Les cas qui caractérisent le complément sont le génitif et l’accusatif; le nominatif ne sert que pour le complément appositif , c’est à dire , le mot mis par apposition soit au sujet ou à l’attribut.

907. Pour le génitif, le cas caractéristique du complément des noms et des prépositions, nous renvoyons au chapitre où il est traité

594 Livre cinquième. Chapitre dixième.

particulièrement de ce cas (n? 476). Ce qui reste a en dire ici se réduit aux observations suivantes :