Livre cinquième. Chapitre dixième

peuvent, tant à la voix active qu’à la voix passive, prendre pour complément 1? leur nom d’action et leur uom verbal qui indique d’une manière abstraite l’attribut compris dans la signification du verbe (n? 196) : y Jo \-iJo il a frappé rudement ; y fo au ys il fa frappé rudement,

\jfio IiAjj v z* 0 H a frappé rudement la tète de Zaïd; v

I on a frappé rudement ou il a été frappé rudement ; î

's xjJ*ù «Uo j? Us ont été honteusement mis en fuite. 2? leur nom

d’unité : o L 'â*i iu ys il l’a frappé d'un coup , de

deux coups, de plusieurs coups ; signifie il Fa frappé

deux fois sans avoir égard au nombre des coups qu’il lui a donnés.

» - o « 9 + o + y )Ox »

3? leur nom spécificatif : ***£? fo>, iû fo ty pa je Fai frappé d’une

certaine manière et il m'a frappé de manière à me percer. Cette

y + o )o*o y y o^ot

espèce de complément que l’on appelle en arabe Uüiai i \ , eow-

plément absolu, par opposition au complément objectif ü>*àU ou

*j Jjjûil, peut aussi se joindre aux verbes neutres; exemple:

9 0+ y + o ri. y + „ 9 o + y «— • ~ ~

jU^UI au jour oà les deux seront ébranlés

et où les montagnes marcheront.

922. Le complément absolu exprime sous la forme adverbiale un terme circonstanciel et s'emploie dans plusieurs vues: 1? pour donner

de F énergie U!!, s’il est employé seul et dans son sens vague; 2? pour

# u« OS

énumérer oIiAjûJJ, si c’est un nom d'unité; 3? pour spécifier jyydi,

si c’est un nom spécificatif ; 4? pour qualifier çyU , s’il est accompagné de quelque expression déterminative, soit un adjectif, un nom, un pronom démonstratif (n? 532. 3?), soit une proposition entière, comme iSifi 0

Du Complément.

OS <b o ,

U jXo il m'a frappé de manière à me causer de la douleur;

viL*jic ^ ' c H m ’ a frappé de la manière que

tu n’ignores pas.

923. Joint à un verbe passif, le complément absolu peut être à l’accusatif ou au nominatif. Il est à l’accusatif, si le verbe est employé impersonnellement ; il est au nominatif comme sujet d’un verbe personnel, pourvu qu’il n’y ait point d’autre sujet.

924. D’autres termes circonstanciels pour lesquels on emploie l'accusatif, sont 1? le terme circonstanciel de temps et de lieu

pLxit ôj q UojJ ? ; exemples: j Lgi., bLJ w xUL lXjU**! prie

Dieu jour et nuit de te défendre de lui ; ôû il est

mort le deuxième jour ; \J» 3 oJüT // déft F ennemi

ferre ef par mer. 2? /e terme circonstanciel de cause et de

»iOfi/ a) exemples: aÎ Lj^j lüuj Sjl CfJa Omar a frappé

Zdid pour le corriger; <^5 ai Üü !j |J| quand je

/e rots, je ?re lève pour faire honneur à mon précepteur. 3? terme circonstanciel d’état jbsül; exemples: Loi \j Juj sb*

esf venu monte a cheval; UUi xJÜ 5 J'Jo ^jJÜI ceux qui

se souviennent de Dieu debout ou assis. 4? le terme spècificatif

j+rfr**** ’ ; exemples: l ff rose est agréable par

Codeur et par la couleur; 0=rj Uâj /« génisse a crevé de

graisse.

925. Le terme circonstanciel de temps et de lieu s’appelle aussi Schier, grammaire arabe. 26