Livre cinquième. Chapitre dixième
x-ô c’est à dire, le temps et le lieu dans lequel se fait
faction. S’il s'agit d'un ternie circonstanciel de lieu, on ne peut le mettre à l’accusatif que lorsqu’il est employé d’une manière vague ; il faut cependant excepter les noms qui signifient lieu de séjour, si le verbe dont ils sont un terme circonstanciel , signifie lui-même demeure , séjour (n? 513). Le terme circonstanciel de motif indique le motif
ou la cause de t action cr j jJ&i ! . Ce sont les noms d’action
qui servent à cet usage. Le terme circonstanciel d’état est toujours un adjectif verbal indéterminé servant à expliquer la manière d'être, fêtât
dans lequel se trouve la personne ou la chose qui fait ou
souffre f action <3 o. Il peut aussi se rapporter à l’agent et au patient en même temps , à quelque autre terme circonstanciel de temps et de lieu ou à quelque complément de la proposition ; exemples : j-*-c Omar a rencontré Zaïd , tous deux étant à
cheval ; Ls >! ij ' j. fai été dans le jardin pendant qu'il
était en fleur ; UjIj fai tué le chien d'Amr tandis
qu'il (Amr) dormait; ÏG*jL>- Omar a passé près de
Hind qui était assise. Le même terme peut encore se rapporter à un nom qui le suit et avec lequel il forme une proposition nominale servant à indiquer une circonstance relative à ce qui précède; exemple:
5 S xb t « I Tamerlan prit la fuite
son avant-garde étant vaincue • et son arrière-garde mise en désordre (n? 533). Le terme spécificatif détermine non seulement t objet spécial dune qualité vague , mais aussi la nature de la chose nombrée, mesurée ou pesée (n? 5 520, 539 et 540).
926. Les grammairiens arabes ajoutent aux termes circonstanciels
Du Complément.
qui se mettent à l’accusatif celui qui exprime fa personne ou la chose
qui a coopéré à V action avec V agent . On le joint à
l’agent parla conjonction 3 ; exemple: I U qu'as-tu fait
avec Zaïd? (n? 542).
927. Ce qui a été dit jusqu’ici de l’emploi des différents cas pour les mots qui entrent dans la proposition essentiellement ou accessoirement s’applique aussi aux propositions elles-mêmes en tant qu’elles peuvent aussi servir non seulement comme sujet et attribut, mais encore comme complément et selon leur fonction être censées au nominatif, au génitif et à l’accusatif (n? 395). Le rapport qui existe entre deux propositions peut être indiqué soit par une conjonction soit par le temps ou le mode des verbes.
928. Nous avons déjà parlé des propositions complémentaires en plus d’un endroit (n ? 5 388, 395, 429, 695 etc.) et nous observerons seulement que lorsqu'elles expriment un terme circonstanciel d’état, on indique leur connexion avec le nom de la chose ou de la personne dont elles déterminent l’état, soit par un pronom qui concorde en genre et en nombre avec ce nom, soit par la conjonction », soit par ces deux signes à la fois. Si la proposition circonstancielle est verbale et que le verbe soit à
l’aoriste sans être précédé de l’adverbe v\i, il suffit du pronom soit ex-
o - - o - y g <*3 y ~y Go -■ „
primé ou renfermé dans le verbe: (jvj j>U»j
Amr est venu , des chevaux de main étant conduits devant lui ;
s l> Zaïd est venu en riant. Si la proposition circonstancielle est verbale et que le>ycrbc soit au prétérit, on ajoute la conjonction :
y o g y , , \sî
A-gi \yj b' qJlXjÎ qui ont dit de leurs frères , et ils étaient eux-mêmes restés chez eux. On la supprime néanmoins quel-
quefois : o ils sont venus chez vous le coeur
Livée cinquième. Chapitre dixième.
affligé ; suppression qui peut aussi avoir lieu lorsque le prétérit est pré-
cédé de l'adverbe «Aï. Si la proposition est nominale, on se sert ordinairement de la conjonction ; quelquefois on se contente du pronom (no 842).
929. Des propositions circonstancielles d'état on distingue les propositions qualificatives appelées ainsi parce qu’elles équivalent à un adjectif. Etant les unes et les autres indéterminées, celles-ci ne peuvent qualifier que des noms indéterminés tandis que celles-là sont toujours en
