JO
rapport avec des noms déterminés. Ainsi Ton dit et
iAj; f L> comme l’on dit fui passé près
* - Oc.
(T un homme qui dormait ; et % L> Zaid est venu en riant.
Remarque . . Il a été observé que le verbe qû joint à d’autres verbes n’est qu’un verbe auxiliaire (n? 95). Les grammairiens arabes ne pensent pas ainsi ; selon eux, ces autres verbes doivent être regardés comme autant de propositions verbales formant l’attribut du verbe et étant par conséquent virtuellement à l’accusatif.
930. Citons encore un cas où une proposition entière envisagée comme le nom d’un être intellectuel devient le complément d’une autre
, y , y. Ù y O ) ,Clî /
proposition: jtëj ^ +S Ui ! il vous a interdit f usage du ron dit et un tel a dit.
De la Concordance.
931. Tous les mots qui concourent ensemble à former un sens complet doivent concorder par rapport à ce que les grammairiens appellent leurs accidents, c’est à dire, le genre, le cas, le nombre et la personne.
Il y aura donc plusieurs sortes de concordances qui sont néanmoins sujettes à bien des exceptions.
' De la Concordance.
932. Dans une proposition verbale où le verbe précède le sujet, il concorde avec le nom singulier masculin et le nom singulier féminin en , nombre et en genre; il faut cependant distinguer entre le féminin réel et le féminin conventionnel. Le féminin étant réel , le verbe doit être
mis au féminin, s'il est immédiatement suivi du sujet, comme dJtë
* <JrO
! la femme d’Azis a dit ; s’il n’en est pas immédiatement suivi,
5 î O ) i ^ .» O rC M
il peut être mis au masculin ou au féminin, comme
Cune d'entre vous a séduit un homme; mais le féminin est préférable. Le féminin étant conventionnel, on peut mettre le verbe à tel genre que l’on veut soit qu’il précède son sujet immédiatement ou médiatement. Dans le second cas on fait mieux de le mettre au mascu-
lin; exemples: sa naissance eut lieu tan
s Si y o y<j + *
333; (jCdc (j«UU iLi afin qu'il ne serve pas aux
hommes de prétexte contre vous. On préfère aussi le masculin lorsqu’il est séparé du nom féminin par la particule exemple: "3 S U
o rc y + + *
silfcj! qJ ! s Us il ri y a eu d'innocent que la servante d’Ibn elalâ.
Les verbes j*oi et et autres semblables ayant pour sujet un nom du genre féminin peuvent être mis au masculin ou au féminin ; mais il est plus élégant de le mettre au féminin.
933. Le verbe dont le sujet est un nom pluriel masculin concorde
o yOfC y o )Oro - „ ^
avec lui au singulier masculin ; exemple : 1 fil S les
idolâtres mirent les musulmatis en fuite.
934. Etant l’attribut d’un nom pluriel irrégulier dérivé d’un sin-
gulier masculin ou féminin, le verbe peut être mis au singulier féminin ou masculin ; exemples: aI tous les
anges l'adorèrent (n? 354). Si le nom q j-G et autres mots pareils
406 Livre cinquième. Chapitre dixième.
à celui-ci qui ont la terminaison des pluriels masculins réguliers, se construisent de la même manière, c’est qu’on les regarde comme des pluriels irréguliers parce qu’ils ne conservent pas la forme de leur siu-
gulier ; exemples : ! y* ! j-o o^J B les enfants d’Israël ont dit ;
j»*> 1 j-o vXüXc! les fils d’Adam (les hommes) ont cru.
935. Le verbe peut aussi se mettre au féminin toutes les fois qu’il
Go-
a pour sujet un nom collectif comme j»jJ peuple, ou un nom qui exprime
6^- Go- - £ »
une espèce entière comme brebis, y~> oiseaux ,• exemple: JJ
5 O > G w «c )>JI- s O > £ - -O - 7 O î
__<JaJ I JS' lj' \ i-ji 7 ‘e voyais que je portais sur
ma tête du pain dont les oiseaux mangeaient (page 336, 1. 19).
936. II en est de même des noms des tribus arabes, noms collectifs
- G o -> ïo- «-5
qui sont ordinairement du genre féminin 5 exemple:
^3! les Koraïschites lui firent beaucoup de mal.
937. Lorsque le nom qui sert de sujet est un pluriel féminin, le verbe peut être au singulier féminin ou masculin , pourvu que le sujet soit un féminin conventionnel ou un pluriel irrégulier; exemples:
o U*-J S j*£i‘eL> lo kX * j jj» après qu’il vous est parvenu des signes
manifestes ; U ol^< ct* ^.lXJ ! ceux
defitre ce peuple qui sont impies, les mauvaises actions qu'ils auront
faites tomberont sur eux $ X-ovAiî j JS quelques femmes de
/« tu//e o»f dit ; Lo mes filles ont pleuré leur
misère. Il est rare de trouver des pluriels féminins réguliers joints à un verbe singulier masculin, quoiqu’ il y ait des grammairiens qui admettent cette irrégularité tant au singulier qu’au pluriel.
De la Concordauce.
938. Le duel est assujetti aux mêmes règles de concordance que
le pluriel; exemples: jB deux hommes ont dit ;
qL^Cs »j m deux jeunes hommes sont entrés avec lui dans la prison;
q^Ls-^SI 1 î /ej deux pieds ont dit; o' o 31
^Lidu lorsque deux cot'ps de troupes d’entre vous avaient conçu le projet de se comporter lâchement. Quoique l'usage ordinaire exige que le verbe qui a pour sujet un duel ou un pluriel soit employé au singulier, on le trouve néanmoins quelquefois en concordance avec le sujet.
939. Si le sujet est composé, c'est-à-dire, formé de plusieurs sujets
. oS - - f .1
partiels , ou peut mettre le verbe au pluriel , comme o I IGjs-
nous sommes venus moi et toi (n? 720). Ou peut aussi mettre le verbe au singulier en le faisaut concorder avec celui des sujets partiels dont il
est immédiatement précédé, comme t Ma -
rie et Aaron parlèrent contre Moïse; ! » j-S •: ^ 5 /
A-W b à* Aaron et ses Ji/s mettront leurs mai?is sur sa tête. Les sujets partiels étant de différentes personnes, le verbe concorde avec le sujet de celle qui a la préférence sur les autres (u? 552, g.). '
940. Toutes ces règles de concordance ne sont applicables qu’à la troisième personne du verbe : la première et la seconde personnes concordent toujours en genre et en nombre avec le nom ou le pronom qui leur sert de sujet. Il y a cependant des cas où le verbe, à la troisième personne du singulier, concorde avec le pronom de la première ou de la seconde personne de tous les nombres , c’est quand le verbe est séparé
du sujet par ‘ïl sinon: L> il n'est venu que toi
(ô femme); ou le sujet restreint par Lit seulement: ^ jü-Xj Ui>
