Livre cinquième. Chapitre dixième

Ainsi en employant un terme circonstanciel d’état dans une proposition régulière où il entre un régime que le terme circonstanciel doit déter-

miner, comme par exemple Zaïd rencontra Omar

qui était à cheval, on ne pourra pas employer l’ordre inverse parce que

le terme circonstanciel paraîtrait alors déterminer l’état du sujet. On ne

pourra pas non plus employer l’ordre inverse 1? quand le terme circon-

stanciel est restreint par at, comme Liït L* Zaïd

rC est pas venu autrement qu’à cheval ; 2? quand l’objet de la déter-

4 » Cirf 9 ,

minatiou circonstancielle d’état J L^J 1 Lo, est ou le terme conséquent

d’un rapport d’annexion , comme Uj Li iA*j fai pris la

main de Zaïd tandis qu'il dormait; x*oU p->y> |.blc fai tué le

page de Marie tandis qu’elle donnait ; ou le régime d’une préposition,

comme L-^Lo ' c *)j A f a * P^ssé près (Fun homme que était à

pied ; üaJL> / ai passé près de Hind qui était assise .

Ce qui empêche de mettre le terme circonstanciel avant l’antécédent du rapport d’annexion, c’est que le conséquent représente une proposition relative et que tout ce qui survient pour faire partie de la proposition relative ne peut pas être placé avant l’antécédent de cette proposition. L’inversion au contraire est de rigueur 1? quand l’objet de la détermination circonstancielle d’état est restreint par ’î! ou par un équivalent;