Livre cinquième. Chapitre onzième

une bague de fer. Si le mot dont la signification est spécifiée ou restreinte, est un verbe, les poètes se permettent quelquefois de placer le spécificatif avant le verbe.

1009. Après ce qui a été observé sur la construction des termes circonstanciels d’état et de spécification et qui s’applique également aux autres compléments circonstanciels, en tant qu’ils se placent régulièrement après le verbe et son sujet, il reste encore une seule observation à faire; c’est qu’ils ne suivent pas entre eux un ordre fixe et marqué, et qu’on doit à cet égard avant tout se conformer aux exigences de la clarté.

Les cinq espèces de compléments compris sous le nom de ojJ'â» se

trouvent réunies dans l’exemple suivant: pU) IlXjj

Ljv>u tiXjiXâr \j yo j-y* a ! fai frappé conjointement

avec Amr , Zàid, en présence de P émir, le vendredi, d'une manière très-violente, afin que cela lui servît de correction.

1010. Toute préposition étant l’exposant d’un rapport qui existe entre un antécédent et un conséquent doit naturellement être interposée entre ces deux termes. L’inversion a lieu non seulement quand le nom qui sert de complément à la préposition est un mot interrogatif, comme

c auprès de qui as-tu passé? o * je ne sais pas près de qui fat passé ; mais aussi dans le discours et surtout dans

le style poétique, comme *— of***

tt êtes-vous pas formés pour périr, et ne serez-vous pas ensevelis

dans la poussière ?

1011. Il arrive souvent qu’une préposition et son complément ne sont pas placés immédiatement après le verbe qui leur sert d’antécédent; exemples: J-c U* q! ils furent

obligés de jeter à la mer une partie de ce qui se trouvait sur le

De la Prosodie.

vaisseau ; xx ^* = ?~ u-jj** jJ£>Oo\ J, ?7s

m’invitèrent à m'asseoir sur un tabouret dans le vestibule qui était entièrement couvert de tapis.

1012. Si un même antécédent sert de premier terme à plusieurs rapports, on place les différentes prépositions comme l’ordre des pensées

et, la clarté de l’expression le demandent; comme

O .. OrC* M ^ 0*0 <• *■ *!, »"f

7^' CT ?7$ se couvrirent des feuilles des arbres pour

se garantir de la chaleur et du froid.

1013. Quant aux diverses espèces de propositions affirmatives, négatives, copulatives, interrogatives , impératives, optatives , conditionnelles, suppositives, subjonctives, relatives et adverbiales, nous nous bornons aux observations que nous avons faites en plusieurs endroits où nous avons eu occasion d’eu traiter.