Livre second. Chapitre second

Observations. ,

138. Il arrive souvent dans la langue vulgaire et même dans l’arabe littéral de trouver un substitué à la troisième radicale du pl’étérit lorsqu'elle est affectée d'un djezma. En voici un exemple

tiré des Mille et une nuits: 0 e

UùSj kx»£ «»j îLoUjuI OjIj j, je détachai de dessus ma

tête le châle qui ceignait mon turban et je m'en servis pour me lier fortement après une de ses griffes. Je cite ce passage sur l’autorité d’Herbin qui l'a rappelé dans scs Développements des principes de la langue arabe moderne , page 82. L'édition de Boulaq a rétabli ici et ailleurs les formes régulières.

139. Quelquefois aussi on trouve ces personnes formées sur le

modèle des verbes creux (n? 160) comme pour leçon

que quelques manuscrits du poème Borda vers 117 offrent au lieu de .